우리 모두 웃어봐요! 우리들의 이야기로.
작성자님이 말하는 예의...
예를 들어보면, 이라고 할 때의 그 '예' 인 것 같은데요?
예시로 XX를(을) 들 수 있다. 와 같은 예문이나. 사례 일례 의 그 예.
일본식 표현이라기 보다는, 번역자의 국어 실력이 바닥을 보여서 결과물이 그렇게 나온 것 일 뿐 이라고 보시는 게 맞을 겁니다.
90년대 말 다른 언어들은 전공자에게 맡기는 편이지만, 유난히 일본어 번역 쪽은 비전공자가 많았던 것이 주 원인이라고 보시면 됩니다.
그러다 전체적으로 문장이 사라지고 그냥 배열하는 수준이 되버린 건 내 탓은 아니니까 그냥 패스.
Comment ' 5