이전 다음

처음에는 하느님이라고 쓰다가 나중에 하느님이 기독교 쪽으로 볼 수 없다는 의식이 생겨나서, 단어를 새로 만든거 아닌가요?

찬성: 0 | 반대: 0

유일실 하나님
동천신 하늘님

찬성: 0 | 반대: 0

묘님 거기까지는 제가 정확히 모르겠습니다. 하지만 지금 쓰는 용어는 저렇게 차이가 있다는 거죠. 또한 우리의 오래된 민간 문학 등을 보아도 "하늘님"이란 표현은 생각보다 많습니다. 근데 이를 기독교적인 쓰임이라고 볼 순 없겠죠.

찬성: 0 | 반대: 0 삭제

하느님이 보우하사라고 하지 않아요?;;
천주교는 하느님이라고 쓰는데.;;;

찬성: 0 | 반대: 0

카톨릭과 개신교의 권력다툼에서
기존의 카톨릭이 선점한 하느님과 차별화하기위해
개신교가 내세운 전략카드가 하나님이져..

번역되기 전엔 하나님도 하느님도 한글에선 없던 단어예요.
하나님 하느님이란 이름이 붙은 단어란거 그냥 번역일뿐이예요.

찬성: 0 | 반대: 0 삭제

개신교 - 하나님
천주교 - 하느님

찬성: 0 | 반대: 0

원래는 양쪽다 하느님이라고 쓰기로 했는데 (사실 문법적으로도 하느님이 맞죠.. 하나님이 맞다면 둘님도 있나요..ㅋㅋ) 시간 지나면서 개신교도 그냥 하나님이라고 하는듯

찬성: 0 | 반대: 0

한국 개신교 역사는 1800년 이전이라 볼 수 있고, 1900년 대 강화도의 교회 등을 보면 기독교는 유교, 전통신앙과 융합한 특징을 모습을 볼 수 있죠.

기독교적 쓰임이라 볼수는 없지만, 실질적으로 그 이전에는 기독교와 전통기복신앙의 신을 동일 시 하였고, 그 결과 하느님이라는 공통적인 이름으로 전파가 되었다고 봅니다.

하나님의 기원은 정확하지 않으나 신빙성있게 들리는 내용은 이북지역의 사투리를 통해 'ㅡ'가 'ㅏ'로 바뀐게 남쪽으로 내려왔고, 개신교가 카톨릭과 차별성을 두기위해 하나님을 끌어왔다는 설명이 신빙성이 있군요. 둘 다 의미상 별 차이 없으며, 최근 개정되기 전까지 하나님은 표준어도 아니였습니다. 의미는 같다 붙이기 마련이라 생각합니다.

찬성: 0 | 반대: 0

幻首님 발리셨다..

찬성: 0 | 반대: 0 삭제

그렇게 복잡한 의미가 있던가요....
하늘님이란 표현은 기독교가 들어오기 이전에도 있던 표현이라.....

찬성: 0 | 반대: 0 삭제

양파즙님은 왜 또 그런 표현을 하시나요. ㅡㅡ;;
발리고 말고도 없습니다. 제가 몰랐던 것을 배운 점도 있는 것이고 처음이야 어쨌든 지금에 와서는 그렇게 구분지어 사용해야하는 것도 틀리지 않습니다.

찬성: 0 | 반대: 0 삭제

카톨릭에서 부르는 하느님이 크리스트교의 GOD이 아니라고하면
카톨릭 사람들 섭하게 생각할거예요..
그 언어구분을 명확히하자 하는건 늘 개신교도분들이던데..

하느님은 틀리고 하나님이 맞다..
내것이 맞고 다른것이 틀리다고하는 것은 이 경우에 있어서는
적어도 잘못된 시각이라 생각해요.

카톨릭도 기독교의 한식구라서;;
적어도 카톨릭이 이단은 아니라고 보자나요;;

하긴 어디선 카톨릭이 이단이라 주장하는 종파도 있지만;

찬성: 0 | 반대: 0 삭제

네?
아.. 그냥요..
평소에 幻首님이 주장이 원체 확고하시니까.. 그게 굽혀지신건 몇 번 못봤거든요. 그래서 그런 표현을 쓴 것인데..^^;
원래 살다보면 여러경우가 있는 것이니 마음 상해하지 않았으면 하네요.

찬성: 0 | 반대: 0 삭제

산타님 그 경우는 이번에 처음들어서 몰랐던 경우입니다. 앞으로 그래야겠네요. 저는 무신교라서 종교적인 입장은 자세히는 모릅니다.
다만 무교 입장에서 일상적으로 구분되어지는(알려진) 것을 적은 겁니다. 사실 카톨릭과 개신교 사이에서 하느님 하나님에 대한 분쟁이 있었단 것도 이번에 알았습니다.
이단이니 하는 말은 무교 입장에선 터무니 없는 말입니다. 제 입장에선 천주교나 개신교나 크리스트교일 뿐입니다.

찬성: 0 | 반대: 0 삭제

산타님// 제가 만났던 기독교 친구들 가운데서 어떤 친구들은 '성경에 성당이라는 단어는 없고 교회라는 단어는 있으니까 가톨릭은 이단이다' 라고 하는 친구가 있더군요. 그래서 최대한 멀리했죠....!?!?

찬성: 0 | 반대: 0

성당이나 교회나 church 아니던가....

찬성: 0 | 반대: 0 삭제

저도 단순히 저렇게만 알고있었는데 훨씬 복잡한 사정이 있었군요 :-)

찬성: 0 | 반대: 0

논리학교수님이 그러셨는데... 성경번역 최고수준의
개신교 목사와 가톨릭 신부 4인이 모여서... 통합으로 성경을 번역했는데..
하느님 하나님으로 엇갈렸다고....
이중 1명이 하나님 3명이 하느님... 그래서 하느님으로 개정번역이 됐는데.. 나오지는 않았다고..

찬성: 0 | 반대: 0

카톨릭 선교 초기에 카톨릭 선교사들이 민간에 더 가까이 느껴지게 하기 위해 민간에서 흔하게 사용하던 단어인 하느님을 차용했고 초기에 같이 쓰던 개신교가 차별화를 꾀하기 위해 사용한게 하나님.

윗 댓글처럼 통합 성경 변역을 합의에서 현대 맞춤법에 알맞은 단어는 하느님이라 보고 통일하기로 했는데 현재 개신교쪽 성경에 반영이 안되고 있는 중(안하고 있는건지, 못하고 있는건지)

현재 사전상에는 기독교적 용어로의 하느님, 하나님 두 단어 모두 인정하고 있습니다. 실제 쓰임상으로 카톨릭과 개신교의 구별로 하느님, 하나님의 구별은 있다고 할 수도 있겠지만요.

찬성: 0 | 반대: 0