이전 다음

웹소설의 유토피아, 글세상 문피아

누가 그녀의 글로 인해 상을 받았지?
(의역) 그녀의 글은 누구를 찬미한거야? 그녀의 글은 누구에게 영광을 돌린거야?

찬성: 0 | 반대: 1

첫 번째 문장 : "누가 그녀의 글로 인해 영예로워졌는가?(상을 받았는가?)"
두 번째 문장 : 이건 맥락을 보아야 할 듯 한데... "고지를 위해서 김 선생과 왜 개인적으로 접촉해야 하는가?(그럴 필요가 있는가?)" 정도로 생각됩니다.

찬성: 0 | 반대: 1

명예는 스스로 얻는 게 아니라 남들이 인정해줘야 하는 거지요. 그래서 honor가 명사 '명예'에서 동사가 될 때(사전에 세 번째 네 번째 뜻으로 나옵니다) '명예를 얻다'가 될 수 없고 '누군가에게 명예를 주다'라는 의미가 되고, 명예를 바친다=존경하는 마음을 바친다=당신을 인정한다=존경한다 는 식의 의미가 됩니다. 이게 우리말로는 '명예롭게 하다'라는 조금 이상한 말이 되지요. 수동태로 쓰이면, 예를 들어 'He was honored'는 (직역)그는 명예를 받았다=(의역)그는 사람들의 존경을/인정을 받았다'가 됩니다. 여기서 he가 who, was가 has been으로 바뀌면 처음에 쓰신 의문문이 됩니다.

찬성: 0 | 반대: 0

이렇게 신경들써주실줄을 미처몰라서 이제야 보네요... 답변해주신분들 모두 감사드립니다.

찬성: 0 | 반대: 0

토익 rc가 지문이 있고 그 질문이 3개 4개 5개 뭐 그런식으로 있잖아요? 그 질문이 도통 이해가 안되어서 적었었습니다. abcd보기라도 같이 가지고 와야 조금 이해가 요긴했을까 싶습니다ㅠㅠ 근데 지문은 너무 길어서 어떻게 다 쳐야할지... 애매하네요 글을 수정해야겠습니다

찬성: 0 | 반대: 0

여기 고수분들이 많네요...

찬성: 0 | 반대: 0

If you are interested in participating as a member of one of the judging panel, please contact Bheny Reyes, our evaluation coordinator (02)-555-0259.
만약 당신이 judging panel(심사위원) 중 한 명으로 참가하는 데 관심이 있다면 우리의 심사위원장(evaluation coordinator)인 Bheny Reyes에게 (02)-555-0259로 연락주십시오.

171. According to the notice, why would an individual contact Mr. Reyes?
공지에 따르면 왜 Reyes에게 연락해야 하는가?

(D) To volunteer to help determine the contest winner
공모전 우승자를 결정하는 데 도움을 주기 위한 지원자가 되기 위해서....

찬성: 0 | 반대: 0

사족...
Gian Orozco Innovation Contest
Gian Orozco 혁신안 공모전.

Do you have an idea that could enrich the lives of the people? Then, submit it to the Innovation Contest.
혹시 당신에게 사람들의 생활을 풍족하게 할 아이디어가 있습니까? 그럼 지금 바로 Gian Orozco 혁신안 공모전에 응모하세요.

What is the Gian Orozco Innovation Contest?
Gian Orozco 혁신안 공모전은 무엇인각?

The contest, started by Pilipino inventor, Gian Orozco, who also founded the Manila Innovation Research and Development (MIRD), aims to find the solutions to everyday problems. The winners will be awarded with 100000 pesos to put their plans into actions. The last year’s winners, for example, developed the portable solar power panel charger for the electronic devices.
이 공모전은 마닐라 혁신 연구 개발 센터(MIRd)를 세운 필리핀의 발명가인 Gian Orozco가 시작한 공모전으로 모든 문제에 대한 해결책을 찾아보자는 목적을 가지고 시작되었습니다. 우승자는 자신의 계획을 실제로 실행할 수 있는 만 페소의 상금을 받게 됩니다. 예를 들어 작전 우승자는 전자 기기를 위한 휴대용 태양 충전 패널을 개발했습니다.

The winners will be announced on Sep 20 at the ceremony at Pasay Conference Center on the campus of Sampoloc University.
우승자는 9월 20일 Sampoloc University의 Pasay Conference Center에서 발표됩니다.

Am I eligible?
공모가능한 사람은?

The contest is open to the every Pilipino nationals of all ages, fields of interest, levels of expertise. Students, armatures, and professionals are welcome to participate. Entries must not have been submitted to the previous contest or made to the public in any form.
이 공모전은 연령, 관심, 전문분야에 상관없이 필리핀 국적을 가진 사람이라면 모두 참가가 가능합니다. 학생이든 아마추어든 전문가든 모두 참가를 환영합니다. 참가작은 다른 공모전에 응모했거나 이미 외부에 공개되지 않아야 합니다.

How can I apply?
응모방법.

Entries must be submitted ither by mail or by email on May 15. Application forms and other materials can be downloaded at our website If you have any question, please contact Iwata Flories related to the rules of the contest at (02)-555-0258. If you are interested in participating as a member of one of the judging panel, please contact Bheny Reyes, our evaluation coordinator (02)-555-0259.

참가작은 늦어도 5월 15일까지 우편이나 이메일로 응모해야만 합니다.
중간부분은 뭔가 좀 이상한데... 아마도 구두점 즉 마침표가 중간에 빠진 듯...
대충 뜻은 응모형식은 웹사이트에서 다운로드하고 참가자들 중에서 자세한 문의사항이 있으면 Iwata Flories라는 사람에게 (02)-555-0258로 전화를 걸어서 문의하라는 내용이네요.
마지막 문장 해석은 위에 있고요.

찬성: 0 | 반대: 0

답변 감사드립니다. 사실 d가 답이면 너무 뻔할것 같아서 그 심사를 내리는 도우미역할을 아무나 하는게 아니라 검증을 거쳐서 뽑으니까 굳이 individual을 적어서 질문한거겠지? 하고 A했었습니다 ㅠㅠ 사실 이것은 질문에 대한 정확한 이해가 없어서 찍은것이기도 한데요 처음에 질문의 뜻이 제가 짐작한것마냥 굳이 왜 개인으로써 연락해야하는가가 중점인가 해서.. a쪽으로 했던것인데... 그냥 간단하게 연락을 한다면 그 목적은?과 같은 해석이 훨씬 적절한것 같습니다. 단순히 why가 목적을 물은건데 혼자 비비꼬아서 깊은 생각을 해버렸네요ㅠㅠ

찬성: 0 | 반대: 0