퀵바


강호정담

우리 모두 웃어봐요! 우리들의 이야기로.



작성자
Lv.99 만리독행
작성
21.08.16 22:52
조회
121

중국소설은 무척 좋아하지만, 

저는 중국어는 전혀 모릅니다. 

[교랑의경]에는 주인공 정교랑의 몸종으로 ‘반근’이라는 이름을 가진 여자들이 나오는데요, 

왜 몸종의 이름을 반근이라고 바꾸느냐고 했더니, 

발음이 듣기 좋아서 그렇다고 말하는 대목이 있습니다. 

한국어로는 반근이라고 읽지만, 실제 중국어로는 뭐라고 읽는지 궁금합니다.


Comment ' 3

  • 작성자
    Lv.85 백우
    작성일
    21.08.17 10:42
    No. 1

    半芹[bàn qín]
    저는 소설을 읽지 않았고 중국어도 몰라서 키워드 + 파파고 해보니 이런 글이 있네요.

    她明白自己的处境留不住人,所以将婢女都起名半芹
    그녀는 자신의 처지가 사람을 붙잡을 수 없다는 것을 알고, 하녀 모두 반근이라 이름 지었다

    这体现女主对所有人一视同仁,正如道德经所说
    이것은 여주가 도덕경에서 말한 바와 같이 모든 사람을 동일시함을 나타낸다.

    찬성: 1 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.58 글쇠
    작성일
    21.08.17 10:44
    No. 2

    '빤친'입니다.
    반은 절반 반이고 근은 미나리 근입니다.

    찬성: 1 | 반대: 0

  • 답글
    작성자
    Lv.99 만리독행
    작성일
    21.08.17 12:03
    No. 3

    감사합니다.

    찬성: 0 | 반대: 0


댓글쓰기
0 / 3000
회원가입

강호정담 게시판
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
254277 소설 찾습니다. 선배님들 도와주십쇼...! +2 Lv.19 브랜드킴 24.02.16 57
254276 선호작 창 문제로 방금 고객센터 전화 하고 옴 +1 Lv.99 에이스 24.02.16 173
254275 문피아 운영주체는 사용자를 개똥으로 아나? +1 Lv.99 에이스 24.02.16 73
254274 선호작 이렇게 만든 이유가 뭘까요? +1 Lv.52 meyameya 24.02.16 126
254273 서재 xx짓 할거면 최소한 sorting 기능 부터 넣어라. Lv.99 고라니 24.02.16 104
254272 모바일은 도대체 왜 종료가 안먹히는건가요?? +1 Lv.88 JuMe 24.02.16 56
254271 선호작 메뉴를 이따구로 하는건 떠나라는 건가요? +2 Lv.90 가시2 24.02.16 156
254270 회귀자들은 사실은 회귀한게 아니예요. +2 Lv.68 고지라가 24.02.16 89
254269 선호작눌러서 그냥 정렬하고싶은건데 왜 서재를 가야하냐... Personacon 키위좋아 24.02.16 85
254268 차라리 광고를 붙여라. Lv.99 불타는감자 24.02.16 76
254267 선호작 메뉴 뭐 이따위임.. Lv.68 목마른여우 24.02.16 64
254266 하 선호작 뭐냐 ㅈ같네 진짜 Lv.81 레몬꼬까 24.02.16 64
254265 표절 아니 2차 창작 당했습니다! 살려주십시오! +5 Lv.22 우주수 24.02.16 264
254264 선호작 UI 원복하셈 Lv.68 차오르는해 24.02.16 65
254263 그냥 왼쪽 위 선호작 버튼에 링크된 주소만 바꾸면 되는... +1 Lv.95 에스텔 24.02.15 114
254262 지금 UI 두던 말던 상관없는데, 제발 +1 Lv.68 환장부르스 24.02.15 67
254261 선작UI 바꾼사람 타싸이트 암살자아님? +9 Lv.80 폭설(暴雪) 24.02.15 164
254260 UI 바뀐거 진짜 짜증나네요. +1 Lv.68 환장부르스 24.02.15 63
254259 아 진짜 바뀐거 짜증나네요. Lv.99 醉菊 24.02.15 67
254258 판타지 소설 보다보면 웃긴 이름들.. Lv.65 ck***** 24.02.15 53
254257 선호작 보기 에전 방식으로 돌려 주세요 +9 Lv.80 자등명 24.02.15 161
254256 조심스럽게 소설 추천 받아봅니다... +3 Lv.91 화이트로드 24.02.15 46
254255 선호작 UI 롤백했으면 좋겠습니다. +9 Lv.95 에스텔 24.02.15 197
254254 PC 선호작 보는법 ? +9 Lv.84 24.02.15 237
254253 예전 선호작으로 못 돌아간다네요 ? ㅋㅋ +10 Lv.84 24.02.15 266
254252 선호작 ui 머임..? +21 Lv.84 24.02.15 268
254251 폰에서 종료가 안돼는 데... +3 Lv.94 redbay 24.02.14 60
254250 스트레스 받는다. 공부하느라 소설도 못쓰고 소설도 못보고 Lv.17 글자네 24.02.14 49
254249 글쓰기 재능이 없나봐요 . +4 Lv.18 머슬링 24.02.14 107
254248 소설 추천 받습니다. Lv.41 후발대 24.02.13 48

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고
@genre @title
> @subject @time