퀵바


강호정담

우리 모두 웃어봐요! 우리들의 이야기로.



작성자
Lv.49 운영자노답
작성
21.08.04 02:23
조회
127
별이 빛나는 창공을 보고 갈수가 있고 또 가야만 하는 길의 지도를 읽을 수 있던 시대는 얼마나 행복 했던가.

그리고 별빛이 그 길을 훤히 밝혀주던 시대는 얼마나 아름다웠던가.

이런 시대에 모든 것은 새롭고 또 모험으로 가득 차 있으면서도 결국은 자신의 소유로 되는 것이다.

그리고 세계는 무한히 광대하지만 마치 자기 집에 있는 것처럼 아늑하다.

왜냐하면 영혼 속에서 타오르는 불꽃은 별들이 내뿜고 있는 빛과 본질적으로 동일하기 때문이다.


게오르그 루카치의 소설의 이론의 서문이고 매우 유명한 문장인데요

어렸을 적 이 서문을 신봉하듯 외우던 노괴들도 종종 있었고

저도 그런 멍청이들중 하나였습니다.


얼마전에 새로 번역된(라기엔 2007년판) 소설의 이론과

일본어판, 그리고 영문판을 읽어 볼 기회가 있었는데요.


내가 명문이라고 생각했던 이 문장은 단지 오역으로 점철된 불쏘시개에 불과했다는 것을 알았습니다.


어렸을 때는 저 오역이 마냥 멋져보였지요.

이해하기 참 어려우면서도, 수준높은 책이고 수준높은 문장이니 어려운 것이구나

그렇게 생각했습니다.


근데 그랬던, 그래보였던 보물이 사실 쓰레기였다는 사실을 알게되니 참 기분이 묘하네요



Comment ' 1

  • 작성자
    Lv.24 이신우
    작성일
    21.08.04 06:51
    No. 1

    읽으면서 처음에는,
    '뭐 이런 문장이 다 있지. 일부러 이렇게 쓰려고 해도 힘들겠는 걸.'
    이라고 생각했다가 중간에 매우 유명한 문장이란 구절을 보면서는,
    '이런 빌어먹을. 그저 내 수준이 낮았던 것 뿐이란 말인가. 아니면 모르는 사이에 내게 난독증이라도 생긴 것인가.'
    이라고 생각했다가 말미에 다다라 가슴을 쓸어내리며 마음이 편해졌습니다.

    여담인데,
    기승전결이 완벽하시네요.
    특히 위기부분은 등골이 서늘할 정도였습니다.

    찬성: 3 | 반대: 1


댓글쓰기
0 / 3000
회원가입

강호정담 게시판
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
254252 선호작 ui 머임..? +21 Lv.84 24.02.15 268
254251 폰에서 종료가 안돼는 데... +3 Lv.94 redbay 24.02.14 60
254250 스트레스 받는다. 공부하느라 소설도 못쓰고 소설도 못보고 Lv.17 글자네 24.02.14 49
254249 글쓰기 재능이 없나봐요 . +4 Lv.18 머슬링 24.02.14 107
254248 소설 추천 받습니다. Lv.41 후발대 24.02.13 48
254247 웹툰, 웹소설 애니화 관련 질문. +18 Lv.23 별랑(別狼) 24.02.13 125
254246 AI 기술이 작가라는 직업을 대체할 수 있을까요? +4 Lv.35 네오루트 24.02.13 92
254245 노피아만 유치한게 아니었네 +10 Lv.29 積雪沙果 24.02.12 267
254244 소설을 찾습니다 +2 Lv.91 바람이2000 24.02.11 69
254243 종료버튼 +2 Lv.67 칭챠오 24.02.10 100
254242 고수님들 소설 추천 부탁드려요. +9 Lv.99 좀비삼촌 24.02.10 86
254241 심하게 느리네요 Lv.22 reclu 24.02.08 55
254240 소설 추천 받아요 +5 Lv.41 후발대 24.02.08 78
254239 핸드폰 왜 종료버튼이 안되나요? +6 Lv.82 나라이야기 24.02.08 86
254238 노트북 조언 좀 부탁해요 +4 Lv.12 초록칼날 24.02.07 94
254237 [소설 추천받음] 공산주의 문학or혁명하는 이야기 +10 Lv.58 애독자0 24.02.05 106
254236 공감력이 필력에 영향을 끼치나봐요. +3 Personacon ir****** 24.02.05 171
254235 판타지소설을 찾고있습니다 +3 Lv.1 zpdlr112.. 24.02.05 97
254234 이벤트에 APP만... Lv.99 Tea 24.02.05 74
254233 솔직히 이번 문피아 베스트30위 안에 재밌는거 한개뿐이노? +8 Lv.52 rl******.. 24.02.03 296
254232 왜이리 느리지요? +2 Lv.39 ajgksk 24.02.03 50
254231 인공지능 AI의 리버스 엔지니어링 Lv.99 만리독행 24.02.03 51
254230 많이 보는건지 모르겠음 평가좀 부탁 드려요 +1 Lv.6 바학 24.02.03 104
254229 베스트란망함. +1 Lv.52 rl******.. 24.02.02 227
254228 읽고 싶은 무협 있으십니까 +8 Lv.30 태인殆仁 24.02.02 114
254227 소설 추천받음. +4 Lv.23 별랑(別狼) 24.02.02 122
254226 자꾸 이런글 올려서 죄송합니다만.. 소설 한번만 더 찾겠... +2 Lv.19 브랜드킴 24.02.02 131
254225 골드 이벤트하네요 +5 Lv.99 냉무 24.02.02 94
254224 소설 찾습니다! 고수님들의 도움이 필요합니다! +2 Lv.19 브랜드킴 24.02.02 55
254223 요즘 '국가권력급' 단어가 자주 보여서 뭔가 했는데... +1 Lv.33 손에손에손 24.02.01 143

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고
@genre @title
> @subject @time