우리 모두 웃어봐요! 우리들의 이야기로.
All// 단어 자체는 일본식 조어라고 생각되지만 실상은 잘 모르겠습니다. 아무튼 꽤 오래전에 만들어졌고 의외로 자주 사용된 듯 하며 의미도 예전과 차이가 없더군요.
진조라는 단어는 역시 흡혈귀 관련 단어로 순수혈통, 주인(主人), 뱀파이어 로드 정도의 뜻인 듯합니다. 그리고 일본에서 서양쪽 흡혈귀물을 번역할 때 순수혈통의 뱀파이어라는 뜻으로 이 단어를 사용하는 것 같습니다.
그러니까 저도 듣기만 한 얘긴데
뱀파이어와의 인터뷰가 일본에서 번역될 때 진조(真祖)라는 단어가 쓰여졌다고 하더군요.
이런 거 말고도
바스타드(알 사람은 아시겠죠) 3권인가 4권인가 정도에 등장하는 흡혈귀 다이아몬이 스스로를 진조라고 칭한 적이 있고(물론 원어판)
악마성 월하의 야상곡에서 드라큐라 백작님께서 진조 드라큐라라고 나오죠.
대충 이 정도입니다. 제가 아는 건 이 정도에요.
Comment ' 21