이전 다음

영문판은 소장가치 999% -_-..

찬성: 0 | 반대: 0 삭제

사고 싶다는...;; 아직 안봐서 모르겠네요...

찬성: 0 | 반대: 0 삭제

영문판은 제가 해석을 못하기에...ㅜㅜ
대충 넷에서 살펴보니 딴 책들보다 해석이 말끔하게 되어있다고 하던데..
고민입니다...가격의 압박이..ㅎㅎ

찬성: 0 | 반대: 0 삭제

처음 들어본다는-ㅁ-

찬성: 0 | 반대: 0 삭제

들리는 소문에 의하면
번역본은 영문판에 발톱의 때만큼도 안된다고 하네요.

찬성: 0 | 반대: 0

영어 해석이 가능하시면 굿

찬성: 0 | 반대: 0

나니아 연대기에 대한 질문이 요즘 많군요 영화 개봉이 다가 오니까
더 그런가 보네요.
아마 시중에서 쉽게 접할 수 있는 판본은 시공주니어에서 나온 걸겁니다.
정식 판권 계약 맺고 예전부터 나왔었구요.
원본하고 비교하면 시공사본은 문장을 번역하면서 다소 축약한 부분들이 있습니다. 오역도 조금 있는듯 합니다만 전반적으로 괜찮았습니다.

열린출판사(전경자 역)에서 나온 것은 직역체로 문장을 그대로 옮겨
번역을 했다고 하는데 직접 본 적은 없고 전경자씨가 번역대상 수상자
경력이 있으신 분이라 열린판본도 괜찮을듯합니다.

참고로 나니아연대기는 동화 느낌이 꽤 강합니다.물론 어른이 읽어도
상관이 없지만 주로 어린이를 위해 쓴 소설이니까요.

찬성: 0 | 반대: 0

책 두께가 어마어마해서 읽어볼 염두가 안난다는...

찬성: 0 | 반대: 0

아 사고 싶다 ㅠㅠ

찬성: 0 | 반대: 0

최근 번역본들은 모르겠지만 20여년전 번역된 책들이 있습니다.
기독교서적중 중고서적을 전문으로 하는 곳을 찾아보면 오래된 옛
번역본을 찾아볼수도 있겠네요. (출판사 : 보이스사)
나니아 연대기를 나르니아 연대기라고 부르기도 했었습니다.
기독교적 세계관에 기초한 소설이죠.

찬성: 0 | 반대: 0

이번에 새로이 출판된다 하던데

소장가치 2000%입니다

찬성: 0 | 반대: 0

제가 7권까지 소장중이고 읽어봤는데, 그렇게 잘못된 느낌은 없었습니다. 오히려 재미있었지요 ^^; 1권은 영어공부하면서 봤었는데, 한글번역본이랑 큰 차이가 없었던 느낌이었습니다.

찬성: 0 | 반대: 0