이전 다음

웹소설의 유토피아, 글세상 문피아

시선을 우리말로 바꾸면, 눈길 정도 될 겁니다.
우리말로 바꾸었을 때 무난하면 괜찮으리라 보아집니다.

찬성: 0 | 반대: 0

90도든 120도든 180도든 고개가 움직이면 돌아간 것이겠죠.

찬성: 0 | 반대: 0

시선을 틀었다 : 관심사를 다른 곳으로 돌렸다는 의미가 더 강해요.
몸을 돌렸다거나 상대방을 바라보는 것보다는요.

예시1) A가 말하는 와중에, B는 A로부터 시선을 틀었다.
예시2) A가 말하는 와중에, B는 C에게로 시선을 틀었다.
----------------------------------------------------------------

앞을 바라보세요.
정면만 보이는게 아니라 좌우도 보이죠?

보통 얼굴의 정면방향에 사람은 신경을 많이 씁니다만,
정면을 제외한 좌, 우에서 무언가 보였을 때
무언가를 얼굴의 정면 방향으로 보기위해서라면
고개를 돌린다는 표현이 맞습니다.

전혀 다른 표현으로는 눈길을 준다라는 표현도 있어요.
얼굴은 가만히 있는채로, 눈알만 원하는 방향으로 움직여서 보는 거죠.

찬성: 0 | 반대: 0

"시선을 틀었다"는 말은 제게는 조금 이상하게 들립니다. "시선을 돌렸다", 또는 "시선을 거두었다" 또는 "눈길을 돌렸다" 등의 표현으로 바꾸면 더 나을 듯 합니다.

찬성: 0 | 반대: 0