이전 다음

감사해여~

찬성: 0 | 반대: 0

다 좋은 글들입니다.
제가 침사곡을 내년 초에 편역해서 낼 예정인데...
번역이 참 한심하다 못해서 극악합니다.
무지하게 많이 뜯어고쳐야 할 생각을 하면 눈앞...
취어령도 아기자기 하지요?
정검지는 이름이 기억나지 않았었는데... 독인에 대해서 가장 잘 쓴 글이었을 겁니다.
찾아보기 어려운 글 중 하나.
무정검은 아마 재간이 가능할 수도 있겠지만 너무 길어서...
금부도의 비밀...
정혼검, 귀영검이란 것도 매우 좋았었는데...
지금도 괜찮을거라 생각합니다.
이것도 조금 긴듯 하긴 하지만..

찬성: 0 | 반대: 0

아...고수의 길은 멀고도 험난한 길.........
70년대도 모르는데, 그 이전이야..............

한백거사님, 정말 행복하시겠어요.
중학교 시절로 되돌아가다. 크~~~~~~~~~~~

부럽슴다.....^^

찬성: 0 | 반대: 0

상관정의 \'침사곡\'
최초의 대본소용 무협지라고 알려져 있죠.
무협소설의 대여 시대를 연 역사적으로 한 획을 긋는 작품이라고
알고 있습니다.

찬성: 0 | 반대: 0

헉..나의 내공으로도 근접을 허락치 않는 고전들이당..ㅡㅡ;

찬성: 0 | 반대: 0

으음..-_-;;..아자자님의 내공으로도 근접을 허락하지 않는다하지면 저의 이 빈약한 내공으로는 무슨 말을 해야 할지..-_-;;

(정검지는 이름은 들어보았던 것 같습니다..^^..)

찬성: 0 | 반대: 0

침사곡은 상당히 의미가 깊어서 제가 굳이 다시 내놓으려고 손을 보고 있는데...
첫부분부터 이런 엉터리 번역이라니...

찬성: 0 | 반대: 0

으음...조만간 안계를 넓힐 기회가 오겠구낭....(행복 ...^^)

찬성: 0 | 반대: 0 삭제

도대체 희한찬란한 표현에... 이것의 원문은 어떻길래 이렇게 번역되었을까를 역유추해서 재번역의 절차를 거쳐야 되네요.

모 컴퓨터서적출판사의 극악무쌍한 번역에 대해서 우스개로 도대체 이 출판사에서는 어떤 번역프로그램을 사용하기에 이렇게 밖에 안되지? 라던게 생각납니다.

찬성: 0 | 반대: 0

聖地巡例 中

찬성: 0 | 반대: 0 삭제