이전 다음

맞춤법이라기보단 spelling문제가 많죠. spelling 대회가 보편적일 정도.

찬성: 0 | 반대: 0

찾아보니까 대갚다도 틀린 표현이네요. 대갚음하다 라고 해야한대요. 對갚음하다... 헐 저도 충격

찬성: 0 | 반대: 0

대갚음을 모르고 있었고 되갚다가 틀렸다기에 깜짝 놀라 찾아보니 '되갚다'가 틀린 말은 아니라고 하네요. 근거는 아래와 같습니다.

[“‘대갚음’은 맞지만 ‘대갚다’와 ‘되갚음(되갚다)’은 틀린 표현”이라는 인터넷에 떠다니는 정보가 단초가 되었다. 이 가운데 ‘대갚음’만 표제어로 올라 있으니 앞의 정보는 그럴듯해 보인다. (표준국어대사전) 같은 사전은 ‘분패’의 뜻풀이 뒤에 ‘전번 시합에서의 분패를 되갚아야 한다’는 예문을 들었다. 얼핏 보면 앞뒤가 안 맞는 정보다. 이를 두고 국립국어원은 “‘되갚다’는 ‘되+갚다’의 구성으로, 일부 동사 앞에 붙어 ‘도로’의 뜻을 더하는 접두사 ‘되-’가 붙은 꼴로 틀렸다고 볼 수 없다. 사전에는 접사가 붙은 말을 모두 등재하기는 어렵기에 접사를 먼저 표제어로 올리고, 접사가 붙은 몇몇의 단어들을 표제어로 삼아 등재하고 있다”고 정리한다.]

강재형 미디어연구소장이 한겨레 칼럼에 올린 글 중 발췌하였습니다.

찬성: 0 | 반대: 0