퀵바

창작관련

창작에 관련된 자료를 올리는 곳

전체
회원가입

한문 소제목 번역 부탁드립니다.

작성자
Lv.45 타이니로버
작성
17.02.27 11:51
조회
893
글주소
https://square.munpia.com/boPds_5/789904
목록 댓글로 본문강조(Ctrl+E)

글 하나 써볼까 하는데 한문 실력이 없어서 질문드립니다.


小武家至小有三男也  소무가지소유삼남야

작은 무가에 적어도 아들 셋은 있어야 한다.


五分天下 風連轉 오분천하 풍연전

다섯으로 갈라진 천하에는 바람조차 돌아선다


이렇게 표기하면 맞을까요?






목록 댓글로 본문강조(Ctrl+E)

Comment ' 2

  • 작성자
    Lv.9 백수존자
    작성일
    17.03.01 13:50
    No. 1

    그냥 제 의견입니다.
    제가 아는 한자풀이에 있어 한글해석 어순이 아닌 한자는 기본적으로 뒤에서부터 해석한다라는 이야기를 들은 적이 있습니다.

    위에 첫 줄 글은
    [최소한 세명의 남자가 있어야지만 작은 무가를 이룩하는 게 가능하다]
    두번째 줄 글은
    [바람이 연이어 몰아치듯 한 것이라 이는 천하가 다섯으로 나뉘어 그러함이다]

    제 나름 해석해 봅니다.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 답글
    작성자
    Lv.45 타이니로버
    작성일
    17.03.03 11:58
    No. 2

    감사합니다.

    찬성: 0 | 반대: 0

댓글쓰기
0 / 3000
회원가입
창작관련 게시판
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회
116 질문 수선물 관련해서 질문올립니다 (__) Lv.50 봉준 23.11.21 69
115 질문 민간군사기업(PMC)의 계급구조 +3 Lv.26 생사람 23.09.19 142
114 질문 소설쓸때 좌백님 설정 참조할려고 하는데 Lv.29 올인충 22.03.26 250
113 질문 감상및 비평좀 부탁드립니다 Lv.8 까진귤 21.11.08 253
112 질문 상태창 어렵네요 Lv.1 마승 21.05.21 371
111 질문 어떻게 해야 사건을 잘 만들고 자연스레 이어 갈까요? +5 Lv.1 각성주 21.05.04 490
110 질문 상태창과 시스템창같은거 어떻게 만드나요? +1 Lv.3 임스나 21.02.27 409
109 질문 저작권이나 표절같은 Lv.10 코드코드 21.02.22 342
108 질문 상태창 만드는 법 +2 Lv.58 무한서고 21.02.16 596
107 질문 글을 써보려고 하는데 완전 처음입니다 Lv.58 무한서고 21.02.15 395
106 질문 눈물을 마시는 새의 레콘, 도깨비, 나가 설정을 따... +1 Lv.50 부르부강 20.11.29 350
105 질문 드립의 저작권있나요? +2 Lv.14 겜문학자 20.06.13 606
104 질문 궁금한게 생겨서 그런데요.. +2 Lv.42 글씨쇼 20.01.18 415
103 질문 글쓰는건 어디에서 하시나요? +6 Lv.85 소금꽃 19.08.05 1,175
102 질문 감상및 비평좀 부탁드립니다. +10 Lv.2 퍔무 19.06.19 465
101 질문 세계관 짜고있는데 지적좀 부탁드립니다.. +1 Lv.1 WeissYuu 19.05.29 836
100 질문 파출소 / 경찰소에는 탄약이 얼마정도 있을까요? +1 Lv.35 조미김 19.05.01 478
99 질문 혹시 이 기호 아시는분 계시나요 * +1 Lv.25 lu***** 19.02.03 854
98 질문 영국의 경찰에대해 Lv.22 고리테일 19.01.16 302
97 질문 마약에 중독되려면 어느 정도의 기간이 필요할까요? +7 Lv.35 조미김 18.12.23 628
96 질문 축구나 야구에 도움이 되는 정보 어디서 얻을 수 ... Lv.73 의리로간다 18.12.20 348
95 질문 혹시 제목 좀 추천해 주실수있나요? Lv.14 엉엉순대 18.12.14 360
94 질문 구어체가 어려운 사람입니다. +2 Lv.3 중상위 18.10.02 972
93 질문 판타지세계 나라이름 어떻게 구하죠? +2 Lv.11 윤혜석 18.04.15 1,186
92 질문 궁금해요 +1 Lv.7 코링 18.01.29 690
91 질문 소개글 잘 쓰는 법 좀 가르쳐 주세요 +2 Lv.30 구운베이컨 17.11.23 1,270
90 질문 설탕의 제조 방식들과 그 시대를 알 방법이 있을까요? +1 Lv.16 정상사람 17.10.19 764
89 질문 요즈음 너무 사이다물이 많아서리.... +2 Lv.57 초심과같이 17.10.02 1,372
88 질문 이번에 처음 문피아에서 글을 써보게된 풋내기인데여. +1 Lv.49 월드스토리 17.07.28 1,093
87 질문 질문이 하나있는데 +1 Lv.32 세돌스리가 17.05.19 719
목록

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고
@genre @title
> @subject @time