퀵바


질문답변

궁금함을 질문하고 답변하는 곳입니다.



작성자
호접
작성
02.09.13 17:58
조회
1,339

"대풍운연의" 7권 [부동명왕]편에 "경험 칠 푼에 무공 삼 푼"이란 말이 나옵니다.

예전의 무협 소설에서도 많이 보아왔던 문구이지요.

'푼'이라 함은 1%를 뜻하는 말인데 한 사람의 능력을 10%만 나타내어 표현한다는 것은

조금 어색한 느낌이 듭니다.

"경험 칠 할에 무공 삼 할"이 더 적확한 표현이 아닐까요?

적고 보니 조금 어색한 느낌도 듭니다만,

예전에 보았던 번역 무협소설에서는 이런 표현도 있었던 걸로 기억합니다.

제가 모르는 어떤 내력이 있는 표현이라면 모르겠지만

금강님이 말한 대로 '본녀'나 '중원십팔만리'처럼 족보도 없이  공장무협에서 파생되어

사용되는 용어는 안 좋게 느끼듯이

'칠 푼 삼 푼' 또한 단순히 번역자의 실수로 인해 생긴 표현이라면

앞으로는 바꾸는 것이 어떨까해서 적어봅니다.  

참으로 쓸 데 없는 것만 질문해서 죄송합니다.^^


Comment ' 2

  • 작성자
    Personacon 금강
    작성일
    02.09.13 19:39
    No. 1

    진우님 말씀을 먼저 읽었습니다.
    매우 표현을 잘해주셨습니다. 그래도 제 글에서 인용하신거라... 답을 하자면,
    그곳에서 푼이라고 하는 글자는 分입니다. 읽을 때는 푼이라고 읽습니다.
    단순한 수량단위로 볼 때는 호접님 말씀이 맞습니다.
    그런데 중국식으로 생각을 해보면, 十分이 되면 1할이 되는게 아니라.. 원만, 충족이란 뜻이 됩니다.
    즉, 전체를 의미하게 되는 거지요.
    그렇습니다..^^

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.52 군림동네
    작성일
    02.09.16 10:41
    No. 2

    도박에도 운칠기삼이 잇죠..^^;;
    음 요즘은 춥네.......보일러 때야지..............;;;

    찬성: 0 | 반대: 0


댓글쓰기
0 / 3000
회원가입

질문/답변 게시판
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
886 [질문]그네들?.. +4 Lv.1 최윤호 03.07.01 403
885 [질문]대형설서린이 십대고수시리즈?.. +1 Lv.1 최윤호 03.07.01 597
884 [질문] 소장판과 대여점용 무협지는 무엇이 다르지요? +3 무심 03.07.01 664
883 [질문] 혹시 영어로 번역된 무협소설아시는 분 계... +2 Lv.37 낭야천사 03.07.01 965
882 대풍운연의 보시분들 중 답변을 부탁드립니다 +3 Lv.1 우중한담 03.07.01 841
881 대풍운연의 잘읽었습니다 2부가 나올가능성은 없나요? +1 Lv.1 한효월 03.07.01 493
880 대풍운연의 물어볼게 있습니다 +8 Lv.1 한효월 03.07.01 1,088
879 신공과 심법의 차이점... +3 Lv.18 건곤무쌍 03.06.30 378
878 가끔 책을 살때 '총판'에서 산다...라고들 하시는... +2 Lv.78 수아뜨 03.06.30 643
877 내공의 등급에 대해 알고 싶어요.. +2 Lv.1 하늘사랑 03.06.30 364
876 [질문] 천마군림이요... +2 Lv.5 신들의황혼 03.06.30 442
875 저는 지금 만화방 알바하고있는데요.. +3 Lv.1 나여여 03.06.30 820
874 (질문 입니다) +3 Lv.1 선마 03.06.30 402
873 한글 2002에서는 어떻게.. +2 Lv.9 강태훈 03.06.29 318
872 [질문] 책에 나오는 사람들의 이름... +1 고수 03.06.29 256
871 [질문]한수오님의 사괴인전시리즈중에색협말고... +2 Lv.1 몽훼 03.06.29 504
870 일검쌍륜이. +2 Lv.52 천심天心 03.06.29 683
869 [질문]한글2002에서??? +2 Lv.3 소보(小步) 03.06.29 276
868 [질문]무협소설 추천좀 해주세요 +3 Lv.1 화산장문 03.06.29 423
867 (질문 있습니다)차원이동,시간이동 +4 Lv.1 선마 03.06.29 298
866 혈기린 외전이 그럼... +1 Lv.1 제갈중달 03.06.29 389
865 [질문]무기에 대하여 +3 Lv.1 꺄러러 03.06.28 305
864 물어볼꺼있는데요 용사팔황 읽어보신분~ +12 허태경 03.06.28 786
863 왜 대답이 없지.. +1 Lv.2 無影天劒 03.06.28 257
862 한글2002 조판양식에 대한 질문입니다. +2 Lv.9 강태훈 03.06.28 434
861 [질문]무협에 나오는 길이... +2 고수 03.06.28 427
860 [질문]현철에 관한 질문이요~ +3 고려무사 03.06.28 577
859 리브로에서 50%할인 책 사신분... +1 Lv.1 북현 03.06.28 502
858 산에 대해 질문좀... +4 고수 03.06.28 627
857 [물음] 레벨과 내공에 관한 내용... -_-;; +5 Lv.1 [탈퇴계정] 03.06.28 501

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고
@genre @title
> @subject @time