퀵바


질문답변

궁금함을 질문하고 답변하는 곳입니다.



[질문] 혹시 수출되는 책은 ...

작성자
Lv.20 흑저사랑
작성
02.09.23 14:38
조회
1,920

요즘 한국작가들이 강세라 신인 중국작가는 모릅니다...

혹시...아시는 분은...

그리고 우리무협이 어떤 형식으로든 수츨되고 있는 것이 있습니까...


Comment ' 6

  • 작성자
    Personacon 검우(劒友)
    작성일
    02.09.23 17:35
    No. 1

    저도 궁금하네요. 만화는 수출이 되는 걸로 압니다만...

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    둔저
    작성일
    02.09.23 17:50
    No. 2

    아직 수출된게 하나도 없다고 하던 것 같던데요....
    아, 그러고보니..ㅡㅡ;;
    무협 판타지 퓨전 소설인 <이드>라는 작품이 중국의 산화 출판사라는 곳과 계약 맺어 출판한다던데..으음...(갑자기 왠 판타지 소설 이야기?)

    찬성: 0 | 반대: 0 삭제

  • 작성자
    Personacon 금강
    작성일
    02.09.24 11:01
    No. 3

    중국 신인작가는 별로 없습니다. 아니 없는게 아니라 우리가 주목할만한 그런 작가가 없는 거지요... 그들의 글은 참 한심하다.. 라는 말외에는.
    황이가 그중 제일이었는데, 거의 SF로 돌아가서 그렇구요.
    우리 무협이 중국으로 번역되고 있다는 말은 여러번 있었습니다.
    아직 확인은 된바 없어서 단정할 순 없습니다.
    정식계약은 된 적이 없는걸로 압니다. 엽기적인 그녀는 수출계약을 맺었는데 이게.. 무협은 아니니...

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.20 흑저사랑
    작성일
    02.09.24 12:39
    No. 4

    그렇군요... 역시 우리소설이 좋은 것이여....
    요즘 무협소설에 우리냄새가 나는 그런 것들도 많이 등장하는 것 같다..
    아직은 시험적인 부분이고 이제 시작이니까...
    정말로 기대되는 부분이다...
    중국을 무대로 하는 그런 무협에서 한국도 그 대상에 포함 시키려는 여러 작가분의 노고에
    감사드립니다..언젠가는 그런 부분이 나오더라도 편안하게 읽을 수 있는 날이 빨리 오겠지요..

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.1 푸른이삭2
    작성일
    02.09.24 15:00
    No. 5

    우리 무협의 해외수출은 충분히 가능성이 있으리라 봅니다만 번역이 문제겠지요. 얼마나 문장의 맛을 잘 살릴 수 있는지, 우리 말에만 있는 언어유희-동음이의어의 사용이나 비슷한 발음을 가진 단어의 사용등-를 얼마나 잘 살릴 수 있는지, 우리나라에 뛰어난 문학작품이 많음에도 노벨상 후보에 오르지 못하는 것이 번역때문이라고 하는 얘기가 있습니다. 해외의 작품을 우리말로 번역하는 것은 이미 상당한 수준에 이르렀다고 생각되는데 우리작품의 외국어로의 번역은 아직 만족할만한 수준은 아닌것 같습니다.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    ekd당
    작성일
    02.10.01 14:44
    No. 6

    언어의 우열에서 우리 말이 선위이기 때문아닌가 합니다. 우쭐해지는군요. 우하하...(바보)

    찬성: 0 | 반대: 0 삭제


댓글쓰기
0 / 3000
회원가입

질문/답변 게시판
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
880 대풍운연의 물어볼게 있습니다 +8 Lv.1 한효월 03.07.01 1,088
879 신공과 심법의 차이점... +3 Lv.18 건곤무쌍 03.06.30 378
878 가끔 책을 살때 '총판'에서 산다...라고들 하시는... +2 Lv.77 수아뜨 03.06.30 643
877 내공의 등급에 대해 알고 싶어요.. +2 Lv.1 하늘사랑 03.06.30 364
876 [질문] 천마군림이요... +2 Lv.5 신들의황혼 03.06.30 442
875 저는 지금 만화방 알바하고있는데요.. +3 Lv.1 나여여 03.06.30 820
874 (질문 입니다) +3 Lv.1 선마 03.06.30 402
873 한글 2002에서는 어떻게.. +2 Lv.9 강태훈 03.06.29 318
872 [질문] 책에 나오는 사람들의 이름... +1 고수 03.06.29 256
871 [질문]한수오님의 사괴인전시리즈중에색협말고... +2 Lv.1 몽훼 03.06.29 504
870 일검쌍륜이. +2 Lv.52 천심天心 03.06.29 683
869 [질문]한글2002에서??? +2 Lv.3 소보(小步) 03.06.29 276
868 [질문]무협소설 추천좀 해주세요 +3 Lv.1 화산장문 03.06.29 423
867 (질문 있습니다)차원이동,시간이동 +4 Lv.1 선마 03.06.29 298
866 혈기린 외전이 그럼... +1 Lv.1 제갈중달 03.06.29 389
865 [질문]무기에 대하여 +3 Lv.1 꺄러러 03.06.28 305
864 물어볼꺼있는데요 용사팔황 읽어보신분~ +12 허태경 03.06.28 786
863 왜 대답이 없지.. +1 Lv.2 無影天劒 03.06.28 257
862 한글2002 조판양식에 대한 질문입니다. +2 Lv.9 강태훈 03.06.28 434
861 [질문]무협에 나오는 길이... +2 고수 03.06.28 427
860 [질문]현철에 관한 질문이요~ +3 고려무사 03.06.28 577
859 리브로에서 50%할인 책 사신분... +1 Lv.1 북현 03.06.28 502
858 산에 대해 질문좀... +4 고수 03.06.28 627
857 [물음] 레벨과 내공에 관한 내용... -_-;; +5 Lv.1 [탈퇴계정] 03.06.28 501
856 개인정보에 대한 질문... +2 Lv.1 一始無始一 03.06.28 347
855 산동악가 +3 이경율 03.06.28 1,091
854 무협지 구할 수 있는 곳 +1 Lv.1 세검(洗劍) 03.06.28 609
853 문파에 계급에 대한 질문인데... +5 고려무사 03.06.27 653
852 [질문] 조판 양식으로 글올리는법? +2 Lv.71 패랑 03.06.27 627
851 [문의] 스포츠 소설 하나 쓸 생각인데 어디로 가야... 토시로 03.06.27 548

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고
@genre @title
> @subject @time