연재한담
연재와 관련된 이야기를 합시다.
-
- Lv.79 천랑후
- 10.03.31 20:45
- No. 1
-
- Lv.77 습작모음
- 10.03.31 20:47
- No. 2
-
- Lv.90 웹소감별사
- 10.03.31 20:49
- No. 3
-
- Lv.28 이씨네
- 10.03.31 22:10
- No. 4
-
- Lv.58 isoa33
- 10.03.31 23:09
- No. 5
-
- 루문
- 10.04.01 00:26
- No. 6
이 글의 시발점이 된 거 같은 "몇몇 작가분들께 여쭙니다"같은 글을 보면 말씀하신 것이 동감이 됩니다. 특히 소설은 그 나라의 말로 표현하는 예술이라는 부분은 더더욱 그렇고요. (물론 반박하고 싶은 부분이기도 합니다. 롤리타의 작가 블라미디르 나보코프는 러시아 인이지만 영어로 롤리타를 썼죠. 작가는 다양한 언어를 다룰 수도 있습니다. 소수지만 말입니다)
뭐 여튼 저런 경우는 빼도박도 못하고 그냥 정신머리를 놓은거죠. "번역체가 정말 문제가 되나요?" 라는 게시물에 나온 리플대로 "몇몇 작가분들께 여쭙니다"의 경우는 번역체라기보단 씹덕오덕체에 가까운듯하지만 말입니다...
하지만 이 글은 전체적으로 번역스타일 그 자체를 부정하는 것 같아서 괜히 한마디 합니다. (또는 번역체 자체를 아랫 글에 나온 일어 직역체로만 생각하시는 듯 해서-_-;)
작가가 번역체, 번역투를 쓰는 건 자신의 의도에 따라 충분 가능한 일이라고 생각합니다. 다른분들이 지적하듯이 문화적으로 자신도 모르게 스며든 요소 역시 무시할 수 없지만 심각하게 국문법적으로 비문이라던가 자기 스스로 멋부리는데에 집중해서 독자를 생각치 않는다던가, 지들끼리 아는 말 쓰는 거 아니면 뭔 상관이란 말입니까.
개인적으로 완전 번역해놓은 것 같은 식으로 글을 딱딱하게 써 본 경험이 있는데 좋은 경험이면 경험이었지 나쁜 경험은 아니었습니다. 작가가 다양한 경험을 쌓는게 나빠보이진 않네요. 말씀하신대로 작가는 '그 나라의 말로 표현하는 예술'을 위해 이것저것 해 봐야 하는거죠. 거기에 꼭 정형적이고 규칙에 어긋나지 않는것만 있어야 한다고는 생각치 않습니다.
악필님이 비교대상으로 두신 문학작품 계열에서도 표현을 위한 비문같은것도 용납하는 처지인데다가 맞춤법이라는 것도 절대적이지 않아 많이 변동하는 처지인데, 프로작가보단 아마추어 작가들의 습작이 더욱 많을 문피아에서 '글쟁이라면 이 정도는 해야지! 안 그러면 넌 평생 3류야'라며 윽박지르는 것 같아서 좀 그렇네요. (이렇게 말하면 아마추어작가들이니까 더 제정신차려야한다는 골때리는 말이 나올 거 같기도 합니다만. 그건 아마추어라는 '애'한테 뛰어라 달려라 라고 강요하는거하고 뭐가 다른지-_-;)
싸우자거나 시비걸자고 하는 말은 아니니 나쁘지 않게 들어주셨으면 합니다. 좋은 밤 보내시길. -
- Vingcheon
- 10.04.01 00:27
- No. 7
-
- Lv.21 사이닉
- 10.04.01 01:00
- No. 8
-
- 심재열
- 10.04.01 01:21
- No. 9
-
- Lv.9 꿈을꾸는새
- 10.04.01 02:25
- No. 10
-
- Lv.10 am*****
- 10.04.01 02:52
- No. 11
글쓴분의 의견에 공감합니다.
완전 배제는 불가능하더라도 최대한 피하도록 노력은 해야죠. 애초에 번역체가 배척 받는 것도 우리말 표현에 어울리지 않기 때문입니다.
'개인적으로'가 좋은 예죠. 흔히 이 표현을 "개인적으로 저는 오이를 싫어해요,"라는 식으로 씁니다만, 이 표현을 들었을 때 가장 먼저 드는 의문이 "단체적으로 어떤데?"입니다. 게다가 이 표현의 경우 "남들은 몰라도 저는 그래요,'라는 느낌을 주기 위해서 쓰는데, 이미 '저는'에 들어가 있습니다. 알고보면 괴상하기 짝이 없는 표현이죠.
표현의 자유도 좋긴 하지만, 방종과 자유를 구별 할 줄 알아야합니다.
솔직히, 이런 식의 괴상한 표현을 하지 말자라는 것이 아마추어 작가분들께 무리한 요구가 된다는 건 이해가 안 되는군요. 애초에 글쓴이라면 자신의 글이, 문장이 매끄러워지도록 노력해야하는 것은 아닌지요.
또한 윗분 말씀대로, 번역체를 쓰는게 좋지 않다는 것이지 그 번역체를 쓰는 그 국가가 잘못됐다는 것은 아닙니다. 애초에 그 나라에선 그게 자연스러운 표현일테니까요.
또 귀여니의 것이 인기를 얻은 것처럼 이런 것도 장점으로 승화시키자는 이야기는 말도 안됩니다. 일단 다른걸 다 떠나 그 인기가 얼마나 갔는지, 또 얼마나 반세력을 모았는 지 생각해보면 답이 나오죠.
같은 리플 세번 쓰는 것도 힘든 일이네요. 시비를 건다거나 하려는 의도는 전혀 없습니다... -
- Lv.8 해가방
- 10.04.01 04:50
- No. 12
-
- Lv.41 현철(鉉哲)
- 10.04.01 10:36
- No. 13
-
- Lv.1 늅늅이
- 10.04.01 16:10
- No. 14
Comment ' 14