이전 다음

여자 사부의 남편이니.. 남자 사모겠죠.

찬성: 0 | 반대: 0

사부(師夫) 아닌가요? 지아비니까/..

찬성: 0 | 반대: 0

부군(夫君)이라 부르면 정당하지 않을까요?

찬성: 0 | 반대: 0 삭제

령공님 말씀이 정답이네요.

찬성: 0 | 반대: 0

부군은 남편 아닌가욤?

사부 맞는거 같네요 ㅇㅅ ㅇ..;ㄷ

찬성: 0 | 반대: 0

소금좀님 여사부의 남편 호칭입니다.

여사부의 남편이니 높여 불러... 부군.
부군이라는 호칭은 남의 남편을 높이 부를 때 사용하지요. 큰 문제는 없을 듯.
만약 아닌 것 같다면...
-사공(師公) 또는 -사대인(師大人)?
만약
여사부 남편의 호칭이 사부(師夫)라면?
"사부(師父)님의 사부(師夫)는 어떤 사부(師父)께 사사하였는지요?"
"너 장난하냐? ㅡㅡ+"

찬성: 0 | 반대: 0 삭제

어차피 중국어로 읽으면 夫자와 父자는 발음이 다를텐데요(..)

찬성: 0 | 반대: 0

문피아에서 무협을 중국어로 읽을 수 없다는 게....쩝~!

찬성: 0 | 반대: 0 삭제

예전에 가ㅏㅌ은 경우를 사공 으로 부르는걸 보긴했는데
묘한경우긴 하군요 사부의 사부의 사부라...ㅎㅎㅎ

찬성: 0 | 반대: 0

자현이 님 말씀에 한표~

찬성: 0 | 반대: 0 삭제

중국어하니까 생각난건데 중국을 배경으로 한 무협지에서 한국어로 말장난치는 개그가 나오는건 좀 아니라고 생각합니다(그러니까 그걸 왜 여기서 말하냐니까....)

찬성: 0 | 반대: 0

중국을 배경으로 한 무협지에서 한국어로 말 장난하는건 한국사람만 보기 때문일겁니다. 일본만화의 말장난도 한국식 말장난으로 바꿔서 번역되죠.

찬성: 0 | 반대: 0

그런건 이해하겠지만 아무래도 여긴 중국이다. 라는 생각을 하면 무척 어색하게 보여서....

찬성: 0 | 반대: 0

사부(師婦, 師夫)를 쓴다고도 하는데 확실하진 않습니다.
덧붙여 사부(師傅)는 쉽게 말해 요즘 학교의 선생님이라 보면 되고, 사부(師父)는 정말 아버지를 대신할만한, 아버지와 같은 스승이라고 보면 된다고도 하고요.

찬성: 0 | 반대: 0

사장(師丈)입니다.
師之夫 師丈이라고 되어 있네요.

<a href=http://dict.revised.moe.edu.tw/htm/fulu/cw.htm
target=_blank>http://dict.revised.moe.edu.tw/htm/fulu/cw.htm
</a>
친족 가족간 호칭을 정리한 중국 웹페이지 입니다.

찬성: 0 | 반대: 0

근데 '상공'이라는 호칭은 뭔가요?

무협에서 여인이 남편에게 '상공'이라는 표현을 써서, 맨 처음 접했을때 좀 의아했던 기억이 나네요.

막상 국어사전에도 안 나오고...
그래서 哥哥처럼 중국에서 쓰는 호칭을 그냥 쓰는건가 싶었는데, 위에 항몽님께서 올리신 링크를 따라가봐도 '상공'은 안보이네요.

찬성: 0 | 반대: 0

사장....굿! 역시 작가님이시라....乃

찬성: 0 | 반대: 0 삭제

상공은 원래 재상을 높여 부르는 말입니다. 중국 구어체(조기 백화문)에 남편을 높여서 관인(官人)이라고 부르기는 했습니다. 제 추측으로는 그 관인보다 더 높여서 상공이라고 한 것이 아닐까 싶긴 한데...... 자신 할 수는 없습니다.

찬성: 0 | 반대: 0

그렇군요.
좋은 설명 감사드립니다.

찬성: 0 | 반대: 0