이전 다음

웹소설의 유토피아, 글세상 문피아

몇 년쯤 후에는 '~씨'라고 부르는 거 기분 나쁘다고 '~군''~양'이라고 불러달라는 시대가 올지도 모릅니다...--;
어차피 호칭 방식만 조금 바뀐 거고, 쓰이는 방식은 똑같으니까요.

찬성: 0 | 반대: 0

사소한 태클을 걸자면 벗꽃->벚꽃

다른 내용에는 공감백배입니다

찬성: 0 | 반대: 0

거기서 더 지나면. 어이..

찬성: 0 | 반대: 0

루나레나님 수정했습니다...^^;

찬성: 0 | 반대: 0

저 지금 일본 살고 있습니다. 일년 반 되었군요.
energy를 에나지라고 읽는 애들도 꽤 많습니다.
전부 에네르기라고 읽지 않습니다.
발음적 한계를 말하는게 아닙니다.
에나지, 바이라스, 세이바 모두 잘 쓰이는 용어입니다.
에네르기, 위루스, 사베루 같은 것 이상으로 말이지요.

찬성: 0 | 반대: 0

좋은 말씀 잘 듣고 갑니다'ㅁ'
잘 쓰이지 않는 표현은 사회적 현상에 의해서 사용빈도나 필요성이 떨어진 것일 뿐인데 그걸 사용하는게 [옳지 않다]라고 우기는 사람들은 답이 없습니다. 문피아 캠페인처럼 타인의 의견은 틀리지 않고 다를 뿐이란걸 인정하는게 그렇게 어려울까나요.

찬성: 0 | 반대: 0

エナジー【energy】
에나지-
エネルギー【(ドイツ)Energie】
에네르기-

일본어 사전을 뒤져 보면 나옵니다.
energy를 에네르기로 읽는 일본인이 있다면...
가방끈이 짧아서 그렇다고 보시면 됩니다.
외래어로서는 에나지-보다는 에네르기-를 좀더 잘 씁니다만..
energy는 에나지-로 읽어야 됩니다.

- 정확히 조사해서 다시 돌아왔는데, 댓글이 사라졌군요...--;

찬성: 0 | 반대: 0

위의 에나지가 영어표기고 아래의 에네르기가 독어표기인가요?

찬성: 0 | 반대: 0

사실 선생, 사장 이라고 부르는 것을 '경어'라고 주장한다면 일본식 언어사용이지요

일본어에서는 '쿠로이선생' <- 경어입니다.
우리말에서는 아랫사람이 저렇게 부르면 싹수노란놈이지만..

찬성: 0 | 반대: 0

오홀... 그랬군요

찬성: 0 | 반대: 0

좋은 말씀에 공감합니다.

찬성: 0 | 반대: 0

옙...
아래에 에네르기 옆에 괄호 안에 들어있는게 (도이츠-독일)입니다.
사실, 일본어의 진짜 잔재라고 하면....
미국과 독일이지요.
일본애들이 한자를 읽으면 메국이 되고, 독일은 도이치가 됩니다.
이 한자들을 거의 고대로 옮기면서 아름다울 미자를 쓰니...
이거 내막을 알고보면 되려 부끄러울 노릇이지요.
한국이라면, 아국이나 메국, 도이치는 도국이나 도이치라고 한자를
붙여야 하는 것 아닐런가 십습니다. 요즘이라면...
그냥 한글로 아메리카, 도이치라고 부르는게 정말 일재 잔재를
청산하는게 아닐까 싶은데...이런 표현은 그냥 방치하지요.

찬성: 0 | 반대: 0

네크로드님, 미국이니 영국이니 독일이니 하는 말은 전부 중국에서 온 것으로 알고 있습니다만?ㄱ=;

아메리카를 중국이 메이리젼이라고 쓰고, 그걸 한국은 미국이라고 쓰고, 일본은 아름다울 미가 아니라 쌀 미를 써서 메이고쿠라고 부른다던가 그렇게 들었습니다.

찬성: 0 | 반대: 0

우리말이 왜 이리 중국어+일어+영어 잡탕으로 되어버렸는지...언젠가는 1문장을 쓰고 나서도 한숨을 내쉰 적도 있답니다.

저는 ~군/양이 일제 잔재라고 생각한 적이 한번도 없었는데, 제가 교양과목으로 일어를 배울 때는 그런 표현을 배우지 않았거든요.

그리고 개화기로 기억하는 신소설에서도 곧잘 봤던 걸로 기억해서 더더욱...학창시절 선생님, 교수님들이 학생들에게 ~군/양이란 표현을 곧잘 썼기 때문에 사실 저도 학생들에겐 ~군이라고 부르기도 합니다. 자주 쓰이진 않지만, 지금도 30대이상 사람들은 어린 학생들에게 곧잘 쓰긴 해요.

찬성: 0 | 반대: 0

일본어: ドイツ(独逸) (Doitsu).한국어: 독일(獨逸) (Dogil/Togil).중국어: 德意志/德意志 (pinyin: DeYiZhi)

드루이드님, 위의 예시를 보면...아시겠지만....
한국만 완전히 동떨어진 발음에다가, 일본식 한자를 거의 그대로 옮겼습니다. 중국 잔재라기보다는 일본 잔재로 봐야지요.

찬성: 0 | 반대: 0

한담란은 연재작에 관한 이야기를 하는 곳 입니다. 100000번 맞는말도 엉뚱한데서 하면 엉뚱한 소리일 뿐입니다.

정담가서 이야기를 나누셔도 충분할 것 같습니다.

찬성: 0 | 반대: 0

저야 워낙 모르는게 많기에 누가 이렇다 하면 '아하 그렇구나' 하고 다른데서 그것과 반대되는 주장이 나오면 혼란스러워 합니다[...]
이래서 공부를 하는것인가 봅니다.

찬성: 0 | 반대: 0

개념글

찬성: 0 | 반대: 0

일본어, 히라(가타)가나 그 어디에도 [ ㅓ ] 발음은 없습니다. 세이버라는 단어를 정말 사용하는지 의심되는군요.

찬성: 0 | 반대: 0 삭제

그 뭐냐 페이트에서도 세이버를 세이버로 불러주던...

찬성: 0 | 반대: 0 삭제

검뎅이님//'세이바'라고 적습니다.

찬성: 0 | 반대: 0