이전 다음

'대체로' 일본어를 번역기로 그대로 돌린듯한 말투임. 그 밖에도 충분히 한글로 쓸 수 있는 표현도 괜히 일본어로 표현하거나 하는 것들도 일빠체라고 하기도 하던데 아무튼 대부분 일본어를 번역기로 그대로 돌린듯한 말투죠. 그러다보니까 아닌 말투도 몇개 껴들어갔음.

하지만 역시 일빠체는 별로임

찬성: 0 | 반대: 0

무엇무엇 하고 있다는.. 한다는.. 이런식으로 불분명하게 끝내는 것을 일빠체라고 한다고 하더군요.. 저도 들었어요.

찬성: 0 | 반대: 0

대체로 '따위'나 '~하지 않으면 안된다' '~라던가 ' 뭐 그런거 아닌가요? 일본 에니메이션 보면 많이 나오는 말들. 저는 그렇게 알고 있습니다만.....^^

찬성: 0 | 반대: 0

만일 제가 어떠한 일을 앞에 두고 막막하다는 표현으로...

에효~ 할 일은 산더미 많큼이나 많은데 나는 지금 그냥 불평이나 하고 있다는.... 쩝..

이런 것 .. 일빠체 인가요?

무심코 썼던 글에 공격적인 내용들이 있어서..

알아야 방어를 하던지 .. 아니면 사과를 하고 안쓰도록 노력을 해야겠지요.

찬성: 0 | 반대: 0

일빠체라는 말자체가 이상하네요. 무시하면 그만입니다.
말끝을 흐리는거 가지고 일빠체라고 하는건 그냥 일본에대해
이유없는 악감정으로 억지 부리는 것 일뿐...

찬성: 0 | 반대: 0

일본문화에 종속이 되어 가는 것 같아 안타깝습니다. 쓰면서도 모르고 쓰는 사람이 많습니다. 예를 들면 남이 자기 이야기를 할 때 우리는 귀가 가렵다고 하지만 일본은 재채기를 하죠. 근데 이런 재채기 표현이 의외로 많은 작품에서 당연한 듯 쓰이고 수십개의 댓글중에서 몇분만이 지적할 정도입니다.

찬성: 0 | 반대: 0

[한숨] [담배] 이런 것도 오덕체라 하지요; 솔직히 전 오덕스러운 느낌이 드는건 사실임

찬성: 0 | 반대: 0

네 일빠체라고 흔히 일컬어지는 것들 중엔 일빠체가 아닌 것도 있지만 분명히 일빠체라고 불릴만한 것도 있지요.

하지만 쓰는 사람들은 인정을 안하죠

찬성: 0 | 반대: 0

한숨, 담배 이전에 (먼산)이나, 괜히 자기가 글써놓고 (뭐뭐 한다는거냣!!!!!! 퍽) 하는 것들도 솔직히 좀 그렇죠

찬성: 0 | 반대: 0

~~ 하지 않으면 안됩니다. 같은거..

근데 일본어 배우는데, 한국이나 일본이나 어법 비슷한거 많아요.

일빠체 라 해도 알고보면 문법이 있는 게 있더군요.

물론 한국에 없는 위에 같은 문법이나, 뭐뭐라는...뭐뭐의 사람. 이른건 일본 문법임이 틀림 없지요.

찬성: 0 | 반대: 0

일본 애니는 재미있다능...(먼산)

찬성: 0 | 반대: 0

"이 내가...", "이 나를....", "...해 보이겠어." 등등의 우리말 어순과는 전!혀! 맞지 않는, 일본어식의 문장을 일컫는 말입니다.
"○○의 □□"를 "○○에 □□"라는 것도 일빠체인걸로 알고 있습니다.
일부 작가분들이 이런 식의 표현을 쓰는 걸 보면 많이 안타깝습니다.

찬성: 0 | 반대: 0

적어도 무분별한 '맞춤법도 안맞는 글', '초성체 남발', '이모티콘'보다는 낫다고 봅니다. '일빠체'라고 싸잡아서 욕하며 조롱하기전에 '일빠체'라는 단어자체가 표준어가 아니네요. 뭐 저도 표준어만 사용하는건 아니지만 말입니다. 그리고 (한숨), (웃음) 이런건 오히려 초성체와 이모티콘 남발로인해 그 문제를 고치기위한 대책의 일환으로 나온걸로 알고있습니다.

찬성: 0 | 반대: 0

그런것도 있엇군요..;...
여태 몰랐는데.. 뭐. 알아보니 별로 나쁜건 아닌거 같은데..

찬성: 0 | 반대: 0

그렇군요 음... 그런거 잘 모르고 있었는데.

찬성: 0 | 반대: 0

우리나라의 환타지 소설이 일본에 출판하게 됐는데 번역자가 그럴지도 모르죠. 'ooo작가분이 일본책을 그대로 베낀 줄 알았다는...' 10년 후에 한국의 유명한 소설을 일본사람이 보고 '한국의 소설은 맨날 일본표현을 따라하기만하고 한국만의 표현이 없다는...'

찬성: 0 | 반대: 0

일빠체라...일빠체란 말은 몇년전부터 나돌던 말인데 신조아라고 하긴 그렇습니다만...보통 말을 분명하게 하지 않고 끝을 흐르는 듯한 말투를 일빠체라고 합니다. 가끔가다야 몇번 쓸수 있다고 보지만,,,대게 심하게 이런 말투를 남발하시는 분들이 욕을 먹죠.

찬성: 0 | 반대: 0

(한숨) (웃음)은 초성체와 이모티콘 남발을 막기위한 대책이 아닙니다. 일본쪽 옛날 잡지를 봐보세요. 위의 표현이 어디서 온지 아시게 될겁니다.

찬성: 0 | 반대: 0

그게- 일빠체라는 말로 불리기 시작했나보네요.
제가 알던 것은 일본어나 영어의 문법에만 있던 것을 직역한 듯한 어조를 '번역체'라 부르던 것 정도였거든요.
내용은 흡사한 듯 하지만, 전자가 조금 더 무서운 어감이네요. '_';
(-하지 않으면 안된다, 라던가, ~했었다(대과거) 등이 그에 속한다 알고 있습니다.)

찬성: 0 | 반대: 0 삭제

'일빠체'라는 단어자체가 매우 공격적이고, 또 실제로 일본어의 영향을 받지 않는 것도 다수 포괄해서 이야기하기 때문에, 저로서는 인정하기가 힘듭니다.
솔직히말해서, 네티즌들의 냄비근성과 누군가 비난하고 싶은 마음이 합쳐서 생긴 현상이라고 밖에 보이지 않네요.
오덕오덕거리는 것도 우습고.

찬성: 0 | 반대: 0

여기 리플들에서 나온 일빠체를 종합해서 생각해본다면, 문장 하나 쓰는 것도 엄청 힘들겠네요 =_=;

찬성: 0 | 반대: 0