이전 다음

[환성]의 번역자 신화입니다. 꼼꼼한 추천에 감사드립니다. 근데 '문체의 미진함'이라면 제 번역이 별로라는 뜻?(ㅠㅠ) 에고, 앞으로 더 노력해야겠군요.

찬성: 0 | 반대: 0

에고..그런뜻은 아니었는데..
뭐라고 해야하나 번역작품에서 느끼는 약간의 이질감.그런걸 말하는건데..

찬성: 0 | 반대: 0

약간의 이질감
하지만 전 그이질감을 즐긴답니다 =_=;
번역체 특유의 문장력이 맘에 들기에 -ㅅ-

찬성: 0 | 반대: 0

NT소설에서 보여주는 일본번역체의 맛을 즐기고

그것을 따라하는 작가들이 생길정도로

번역체 라는것은 일정한 패턴이 있고 그 맛을 더욱 즐기는 사람들이

늘어나고 있지요 ㄱ-;;;


중국어든 영어든 일본어든 말입니다.

찬성: 0 | 반대: 0

왜 재미있다는 대응 리플은 안 달리는겁니까??
절..망 ㅠㅠ

찬성: 0 | 반대: 0

nt소설의 번역체 맘에 안들어서 안보는중
예전엔 안그랬는데 나이가 조금씩 들다보니 눈살이 찌부려지더군요.

찬성: 0 | 반대: 0

오늘 첨부터 끝까지 봤어요~선작 추가~
예전에 '엠버 연대기'라는 책을 보던 느낌이예요
무언가 이질적이면서 부서질듯한 꿈같으면서도
어딘가에서 그런 세계가 존재할듯한 느낌....

찬성: 0 | 반대: 0