이전 다음

제가 일본식 말투라 칭해진 글들을 보고 가장 크게 느낀점은..

수동식 표현이 많고 확언을 하지 않는 어투에서..
'말에 대해 확실한 책임을 지지 않으려고 하는 이중적 자세',
그리고 '무언가 자신의 결정을 하지 않는 우유부단함' 등입니다.

찬성: 0 | 반대: 0

랄까....
저거 이미 선사시대의 기록....
저게 유명했던 만큼 저거의 반박도 엄청 많았던걸로 기억하고 있습니다...

찬성: 0 | 반대: 0

언어는 발전한다(변화한다)....기본적인 상식이지만 우리 사회에서는 이게 영 환영받지 못하는 것 같습니다. (통신어법->님아,님들아/짜장면->자장면 짬뽕->잠봉?)그 원인은 여러가지가 있는데 그중 가장 큰 원인이 우리가 일본의 식민지였다는 과거의 사실 때문입니다. 사실 따지고 보면 우리가 사용하는 모든 말은 중국식 어투이지 순수한 한국식 어투가 어디 있습니까. 일본식어투가 문제가 되는 것은 우리가 그들의 식민지였던 아픈 과거가 있고 그렇기 때문에 더욱 강한 반발이 있는게 아닌가 합니다.

언어란 것은 그 사회의 모든 것이 뭉뚱그려져있는 것이므로 그 사회를 반영한다고 봐야겠죠. 현재 많이 사용하는 일본식 어투는 일본 만화를 즐겨보는 .. (이것도 일본식어투 비슷하네요 말끝을 흐리니) 세대에서 유래하여 알게모르게 우리 모두가 사용하는 것인데 그걸 굳이 배척하거나 할 필요는 없다고 생각합니다.

우리 말의 단어나 어법이 좀더 풍부해졌다는 측면에서 좀 긍정적으로 바라볼 수도 있다고 생각합니다.

과거에 우리가 식민지 였지만 지금은 그렇지 않고 앞으로도 그럴 가능성은 그다지 크지 않으므로.. 이제는 툭툭 털고 미래지향적으로 가야되는 것이 아닌가.. 생각합니다.

찬성: 0 | 반대: 0

미래지향적으로 가는건 좋지만 잊지는 말아야하죠. 요즘은 잊어버리는 사람들이 너무 많은거 같네요.

찬성: 0 | 반대: 0

...과 ♥ 이런 이모티콘(?) 이 붙은게 일본식 말투 라는건 이해할수 없군요
일본 만화책에서 자주 사용되어서 그렇게 인식하는건가요?
예전 하이텔 같은 통신 시절부터 제법 사용되었던것 같은데요.

찬성: 0 | 반대: 0

제목이 사시미란 글 있지요...제목이 거슬려 읽지 않는데..
우리말이 좋은 것이여..^^

찬성: 0 | 반대: 0 삭제

요즘에 너무 과거에 매달리는 사람들이 많더군요.
과거를 알로 있는것도 좋고 매달리는 것도 좋지만 역시 미래로 나아가는것을 막게 두면 안돼겠다고 생각합니다.
뭐 그렇다고 미래로 나아가며 과거를 버리라는말은 아닙니다.
과거는 과거이고 미래는 미래.
과거에 있지는 말되 잊어버려선 안되죠.
그러다가 과거있던일을 다시 반복하는 일이 일어날지도 모르니까요.
...
... ... ... 무슨말을 하려했지?

찬성: 0 | 반대: 0 삭제

우리가 쓰는 말이 다 중국식 어투가 아닙니다.

잘 모르시는 군요.

몇몇 부분에서는 옛날 당나라나 송나라시대의 어투가 남아있을지는

모르겠습니다만, 대부분은 우리나라 고유의 어투입니다.

찬성: 0 | 반대: 0

새로운 영향에 대해 무조건적으로 나쁘게 볼 것은 없습니다. 하지만 위에서 언급되고 있는 말투를 제가 별로 안좋게 생각하는것은.. 자신이 한 말에 대한 책임을 지려하지 않는 기조가 풍기기 때문입니다.

오랫동안 우리나라 사람들이 일본 사람들을 겉다르고 속다른 사람들이라고 이야기 해온것은.. 일본 사람들의 저러한 어법에 의한 이유도 분명히 있다고 생각합니다.

이런 이야길 한적이 있지않느냐 고 따져물으면, 자신은 확실히 이야기를 한적은 없다는 이야기를 할 여지를 남겨놓는 어법이죠. 전 그런 기조를 우리가 따라갈 아무런 이유가 없다고 생각합니다.

찬성: 0 | 반대: 0

음...어투가 일본에서 유래했으니 쓰지 말아야 된다는건가?
전 애니도 별로 안보고(만화책은 많이보는군...)일본 영화는
정말 싫어하고 일본드라마 같은것도 안보는 사람이지만
적혀있는 대부분의 버릇을 다 가지고있는듯 합니다.....

뭐 게임이나 여러 채팅을 봐도 거기서 말한 몇가지는
대세라는...(퍽...) 혼자 북치고 장구 치는거라던지
이코티콘의 사용은 이미 대세라고 보는 OTL.......

찬성: 0 | 반대: 0

솔직히 저건 오버입니다. 일본어 비슷한 어투를 쓴다고 무슨 죄랍니까? '차라리 그거 따질시간에 일본경제를 능가할 노력이나 하시죠' 라고 이야기하고싶습니다. 하여튼 쓰잘데기 없는데 딴지를 거니 불필요한 체력만 소모하죠.

찬성: 0 | 반대: 0

어투문제에 그거 따질시간에 일본경제 능가를 노력하라는건 생뚱맞는 말같네요..
저런 일본식말투가 대부분 일본애니에서 영향받지않았나요? 제가 만화에서만 그런어투를 봐서 그런가 모르겠지만요.
독특하고 재밌게 좀더 그 상황을 효과적으로 살리기위해 사용하는 현실성없는 말투를 현실에서 그대로 한글과 짜집기해서 사용하는건 아니라고보네요..
글을 쓰거나 칠때만 그러지 현실에서 이런말 쓰는 사람 없겠죠?
왜 없겠나요. 말이 안되거든요. 의사전달이 주 목적인데 명확한건 하나도 없고 말의 주체도 없고 아무렇게나 말끝에다 수동형으로 연결하고, 혼자 말하고 혼자 맞장구치고, 표정은 아닌데 말투는 오버액션이고 이러면 듣는 사람이 황당해할겁니다.
이렇게 현실에서 대화에 쓰이는 말과 글에서의 말의 괴리가 점점 커지다보면 입에서 나오는 말과 쓰는 글을 철저하게 분리해서 배워야 될 날도 오지않을까요? 아니면 지금처럼 말하는 것과 쓰는것이 같은게 싫고 불편하나요?

찬성: 0 | 반대: 0 삭제

세계화가 되어가고 있는데 언제까지 그런걸 따질껏인지
지금은 그런걸 일본식 말투라고 보다는 개성이나 사람의 특성이라고
보는게 좋겠죠
일일이 따져든다면 고칠께 너무 많을테니까....
밑바탕 부터 고쳐야 할껏이 상당히 많은걸로 알고 있거든요.

찬성: 0 | 반대: 0

본문에 나온 그 수많은 예시문들이 국어의 발전과 미래형이라는 댓글을 보니 가슴이 아프군요.

찬성: 0 | 반대: 0

일본어투가 안 좋은 이유는 그 것이 우리의 필요에 의해서가 아니라 일본의 식민지 때 강제로 배우게 된 것이기 때문이지요.

찬성: 0 | 반대: 0

저도 저렇게 뭣도모르고 익숙해져있었는데 이제 자제해야겠습니다.
그리고 이 글을 보면서 느낀것입니다만 사람은 자신의 나라의 국어(國語)를 써야하지 않나요? 보통 생활에서 저런식으로 글쓰면 꼭 자신의 이름을 소개할때, "안녕하세요 김소주 입니다." 를 외국식으로 "안녕 하세요소주김입니다." 라고 하는것 같네요. 저도 지금까지 그래왔으니 이런말을 할 수 있는 입장도 안되지만 이제부터 고치려고 노력이라도 할껍니다. 그런데, "혼자서 시선끌려고 쑈하는거다"라고 하시는 분들은 개인적으로 이해가 안갑니다. 외국어를 쓸 수 는 있지만 그 외국어의 방식을 멀쩡한 국어에 적용시켜서 사용하며 "뭐가 잘못된것입니까?"라는 식으로 말하는것도 문제가 있다고 보입니다

찬성: 0 | 반대: 0

까짓거 한국어의 일본지방 사투리로 이해하면되죠.

찬성: 0 | 반대: 0