이전 다음

웹소설의 유토피아, 글세상 문피아

왜냐하면 불어는 한국어로 바꾸면 예쁘지 않아요. 원문 그대로 적으면 무슨 말인지 사람들이 모르고요. 파이어가 프, 홀리가 쌩, 피스트가 꾸드 뽀엥인데 어울리나요? ㅋㅋ

찬성: 0 | 반대: 0

그것은 왜 소설이 판타지인데 룬어가 아니라 한글로 쓰여있나요? 라는 질문과 같습니다.
읽는 사람이 한국인이니, 한국인이 이해하기 쉬운 언어를 쓰는 게 당연합니다.

찬성: 0 | 반대: 0

간단한 이유입니다. 독자들이 그걸 읽는 걸 더 선호해서요.
간단한 예를 들자면 파이어볼 -> 이걸 멋지게 바꿔서 아히히힝 으로 했다 치면, 작가는 이 파이어볼에 대한 이미지와 설명, 설정들을 줄줄이 늘어놔야 하죠.
또한 처음에는 그냥 이렇게 넘어갔는데, 다음 번에 또 아히히힝 을 썼는데, 독자들은 아마 아무도 못알아 볼 겁니다. 그럼 또 설명을 넣어야 해요.
이게 반복되면 작가도 독자도 지치는 거죠.
물론 새로운 시도와 새로운 마법 모두 좋습니다만. 그걸 얼마나 잘 녹여 내는 가는 필력의 문제라서.... 아무래도 쉽지 않죠.
어쩌면 이건 다 변명이고, 그냥 타성에 젖어서, 그냥 귀찮아서 일지도 모르겠습니다.

찬성: 0 | 반대: 0

차라리 룬어가 나온다면야 아! 저쪽에서는 룬어로 마법쓰고 제대로 하네~하고 좋아하는데 아니 분명히 마법을 쓸 때 시동어 같은걸로 말을 하면 예를 들어 파이어볼! 이라고 하잖아요? 왜죠? 굳이 하려면 화염구!라던가. 아니다 화염구도 한자인데... 일단 순수 우리말로 불이 뭔지부터 알고 공이 우리말로 뭔지부터 알아야겠네요

찬성: 0 | 반대: 0

작가와 독자가 무지하고 게으른 탓! 톨킨만한 사람은 매우 드물다는 거겠지요.

찬성: 0 | 반대: 0

예 맞는 말인데, 문제는 솔직히 그런 거보다 글 자체를 신경써야 될 경우가 더 많죠(...)

찬성: 0 | 반대: 0

전달성이 강하고 서양문화의 상징성 역시 강하니까 주로 사용되는 게 아닌가 싶은데요

찬성: 0 | 반대: 0

판타지의 중세가 지구의 중세라고 생각하는것도 좀...
판타지 세계와 지구는 구분합시다.

찬성: 0 | 반대: 0

익숙함의 문제죠...
그런데 프랑스어와 영어의 익숙함이 큰 차이가 있으니...

찬성: 0 | 반대: 0

보통 우리가 알고 있는 판타지 소설에서 동양권 종족이 주종족인 경우는 별로 없죠.
대부분 금발 머리, 시퍼런 눈의 백인들이 대부분입니다.

그리고 서양인을 연상시키는 묘사를 가장 손쉽게 할 수 있는 방법이 현실 서양인의 언어를 차용해서 쓰는 것이 아닐까 전 생각합니다. 독일어나 프랑스어도 괜찮겠지만, 일단 윗분들이 말씀하신대로 나오는 명사들이 익숙해야 독자가 더 납득하기 쉽죠.

반대로 예를 들면 동양권 배경의 소설에서 마법이나 사람 이름에 영어 이름을 쓰지 않고, 동양권 이름을 쓰는 것을 생각하시면 어떨까요.

찬성: 0 | 반대: 0

저는 지금 영어 표현을 무분별하게 사용하지 않게 노력중입니다. 아티팩트 활을 바람맞이 라고 부르거나, 마을 이름을 모래톱 마을로 짓는 식으로요. 입에도 일 붙고 힘이 드네요. 하지만 영어식 명사로 일관하면 쓰는 제가 몰입이 안돼서 아직은 고집부리는 중입니다 ㅋㅋ

찬성: 0 | 반대: 0

소화되지않은 날것?

찬성: 0 | 반대: 0