이전 다음

어라- 제가 아는것과 반대 -_-

찬성: 0 | 반대: 0

제가 아는 것과 같은데...

찬성: 0 | 반대: 0

흠... 저도 반대로 알고 있었는데...
홍루가... 몸을 사고 파는... 곳으로 알고 있었다는...
마찬가지로 청루는... 술과 기예를 파는 곳으로... 알고있었는데
뭐가 올바르게 표현된거니...

찬성: 0 | 반대: 0

흔히 표현하는 정육점 이미지 때문에,
했갈린게 아닐까요....

찬성: 0 | 반대: 0

어라 국어사전에도 저렇게 쓰여있군요...

여태까지 전 속아왔던 것일까요-_-;;;

어떤 소설에서 저렇게 한번 쓰인게 다른 소설에 차용된듯.........

찬성: 0 | 반대: 0

저두..
반대로 알고 있는데요...ㅡ.ㅡ;;
잘못 알고 있는건가?.....

찬성: 0 | 반대: 0

음...지금껏 본 소설들에서는 모두 저 반대의 설정이었습니다. 흠...

찬성: 0 | 반대: 0 삭제

그러네요...

저두 홍루가 몸파는 집인줄알았는데..

흠....

찬성: 0 | 반대: 0

사전에 보면 부귀한 여자가 사는곳이라고 되어 있고 반의어로는 녹창이라고 나와 있지요.녹창이란 가난한 여자가 사는곳이고요. 하지만 (2)를 보면 기생집 이라고 나와있지요. 청루는 기생의 집 혹은 창기의 집이라고 나와 있고요.
근대 묘한 것은 제가 본 무협에는 전부 청루가 예기가 있고 홍루는 창기가 있는 곳으로 표현이 되어 있더군요,. 알수가 없는 일입니다.
재미있는건 청루의 한자는 맑을청에 다락누라는 거지요.
전혀 도움이 안되었내요.
모두 건강 하세요.

찬성: 0 | 반대: 0

추가적으로 말하면 홍루는 한자는 붉을홍에 다락누인대 이런 한자와 붉다는 것의 선입견에서 오는 잘못된 지식일수다 있다는 생각을 해봅니다.

찬성: 0 | 반대: 0

아. 그러고보니 저도 청루와 홍루 설정이 다른 글을 보고 고민했던 기억이 있네요.

청루(靑樓) - 홍루(紅樓)

아마도 푸르다는 이미지와 붉다는 이미지 때문에 반대의 의미로 씌이기 시작한 것이 아닐까하고 조심스레 추측해봅니다.

그리고 홍등가(紅燈街)라도 말도 한 몫 했을 듯 합니다.

찬성: 0 | 반대: 0 삭제

무협소설에 종종 청루와 홍루가 혼돈되어서 나오기도 하죠,,
홍루로 술먹으로 가서 사고치는 센스장면이 나오면 난감,,

찬성: 0 | 반대: 0

야후 국어사전에는 창루,청루,홍루 모두 기생집의 동의어로 나오는데요.

2번뜻으로 기생집으로 쓰일때는 이 둘을 구별하지 않고 있는것 같네요.

청루가 술집·기생집, 또는 매음굴을 통틀어 일컬는다고 되어 있으니 확실히 홍루가 기예팔고 청루가 몸 파는곳이라고 하기도 그렇네요.

사실 무협에서 나올때는 청루가 본래 기예만 팔았으나 나중에는 홍루처럼 몸 파는 곳으로 변질되었다고 나오죠.

아님 중국과 한국의 차이일수도 있지 않을까요?

청루
[―누][靑樓]
<명사> =기생집.

주사-청루
[―누][酒肆靑樓]
<명사> 술집·기생집, 또는 매음굴을 통틀어 일컬음.
<동의어> 청루주사. 홍등가.

청루-주사
[―누―][靑樓酒肆]
<명사> =주사청루.

기생-집
[기ː―찝][妓生―]
<명사> 기생을 두고 술을 파는 따위의 집. 술집 따위.
<동의어> 창루. 청루. 홍루(紅樓)②.


홍루
[―누][紅樓]
<명사>
① 부귀한 집안의 여자가 거처하는 곳.
<반의어> 녹창(綠窓)①.
② 기생집.

기생-집
[기ː―찝][妓生―]
<명사> 기생을 두고 술을 파는 따위의 집. 술집 따위.
<동의어> 창루. 청루. 홍루(紅樓)②.

녹창
[綠窓]
<명사>
① 가난한 여자가 사는 집.
<반의어> 홍루(紅樓)①.
② 도장방(―房).

찬성: 0 | 반대: 0