이전 다음

우리 한글이 우수하긴 하죠...
어떤상황도 글로써 표현하기가 용이하죠...
영어,일어,중국어......등은 한글에 비해 어떤상황을 자세히 묘사하기 는
한글보다는 떨어진다죠...

찬성: 0 | 반대: 0

음 여기서 번역작품이라고 예를 드신 청룡장은.....유재용님의 청룡장과는 다른 번역판 청룡장이 또 있나보군요. 이렇게 예를 드실 정도면 명작일텐데 언제 한번 구해봐야겠네요^^.

찬성: 0 | 반대: 0

태클 아닌 태클입니다..^^ 묘사에 관한 건데요..해리포터의 예를 들어 보자면(특히 초반에 나온것들요) 영국판 원본(미국판은 영국판하고 미묘하게 단어가 다르답니다)에서의 그 묘사의 뛰어남과 생동감은 정말 놀랍답니다..물론 무협소설 처럼 피가 튀기고 그런 부분은 상당부분 없지만 긴장의 끈을 좋지 못하게 합니다. 한국 장르문학을 폄하 할 생각은 없지만 외국소설들을 한방에 평가하기는 좀..애매한듯하군요..물론 글쓴분의 대안과 한국 무협의 사랑에 대해서는 깊히 공갑하는 바입니다.

찬성: 0 | 반대: 0

음... 우리나라 언어가 외국말(영어로 추정)로 100% 번역이 가능하다면

우리나라 시는 노벨 문학상을 탔을 거라는 이야기도 있지요..

한국말 만세~

찬성: 0 | 반대: 0

피의축제일님 말씀에 동의합니다. 우리 한글이 우수하지만 표현은 문자의 문제가 아니라 언어의 문제겠지요. 해리포터1권을 읽으면서 저도 감탄을 금치 못했습니다.(일권만) 작가의 혼이 들어가 있는 것 같은 느낌을 받았습니다.

찬성: 0 | 반대: 0 삭제

달동네님 후훗... 요즘 외국 문학계에서 한국시에 대해 어느정도 알려지고 있습니다. 뭐 아직까지는 미비하지만 그래도 한국시에 대한 역사를 체계적으로 잡아가더군요. 뭐 그래도 아직 일본시에 비해 새발의 피지만요.

찬성: 0 | 반대: 0

요즘 소설 읽어보시긴 하시고 이렇게 글 올리시는 겁니까?
요즘은 전에 님이 올린 한국무협의 용두사미어쩌고에서 나온 '조연의 비중이 너무 작다' 라는 말에 반대되게 조연의 비중이 점점 높아져 가고 있습니다. 게다가 드래곤볼 같이 계속 강적이 나타나는 글이요... 복수를 끝냈는데 계속 강적이 나타나서 또 싸우는 경우는 본적이 없는거 같은데요.
저도 장르문학 읽은게 권수로따지면 저희학교내에선 일등이고요 웬만한 독자분들 중에서도 밀리지 않을 자신있습니다만 그런 글은 본적이 없습니다. 구체적으로 예라도 들어보시지요.. 게다가 전투씬이 많고 글이 길어지면 긴장감이 떨어진다고 하셨는데요. 무협이 싸움을 보여주는 글이지 평화로운 분위기를 보여주는 글이 아니지 않습니까? 무협에서 싸우는 씬이 적은 무협을 누가 봅니까? 또 뛰어난 묘사가 살아 날 수 있는 길이란 것에서 위에서는 한국무협이 외국 번역작보다 묘사가 훨신 뛰어나고 사진을 보듯 쓴다고 했는게 그것보다 더 뛰어난 묘사를 하려면 대체 어떻게 해야 하는거죠? 마지막으로 복선등이 작다고 하셨는데.. 정말 무협 많이 본거 맞습니까? 대표적인 예로 천명을 들지요.. 천명은 3,4권 까지 복선이 끊이지 않고 스케일이 큽니다. 엄청난 복선의 양이죠. 이런 글처럼 요즘 무협은 스케일이 큰만큼 복선도 많습니다. 님이 작가님들이 완결을 내기가 현실적으로 힘들다는걸 아신다고 하셨는데 한국무협의 용두사미 어쩌고 하면서 작가님들에게 이런글을 올리는건 너무 모순적이지 않습니까?

찬성: 0 | 반대: 0

솔직히 말해서 조연,복선등은 적은 편이지요

찬성: 0 | 반대: 0