웹소설의 유토피아, 글세상 문피아
감상
추천에 관련된 감상을 쓰는 곳입니다.
-
- Lv.1 이곳
- 09.02.17 00:36
- No. 1
-
- Lv.1 nacukami
- 09.02.17 00:58
- No. 2
-
-
유은선
- 09.02.17 01:13
- No. 3
-
-
- Lv.73 ko**
- 09.02.17 01:21
- No. 4
-
- Lv.1 nacukami
- 09.02.17 01:32
- No. 5
-
-
유은선
- 09.02.17 04:04
- No. 6
-
-
- Lv.7 만득
- 09.02.17 09:50
- No. 7
-
- 사지무하
- 09.02.17 10:43
- No. 8
-
- 사지무하
- 09.02.17 10:44
- No. 9
-
- Lv.1 명옥
- 09.02.17 10:54
- No. 10
-
- Lv.1 [탈퇴계정]
- 09.02.17 22:04
- No. 11
-
- 사지무하
- 09.02.17 23:41
- No. 12
자이리톨 님 // 이와 관련된 내용을 어느 정도 아신다면 '내 안의 참나를 만나다' 한 번 읽어 보시길 바랍니다.
아래 내용을 읽어 보는 것은 알아서 ^^;;
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
저는 이와 비슷한 내용(영적인)의 책을 최소 10권 넘게 읽었습니다. 같을 책을 이해하려고 한번 읽어서 이해 못하는거 또 읽고 또 읽고.. 어떤 책은 10번 이상을 읽은 책도 있습니다. 그 중에서 이 책은 특히나 매크로 번역기 같이 해석하여 독자들의 이해도를 저해 한다는데 안타까운 심정이 들어서 감상문을 썻습니다.
예를 들어 발췌 내용 중 '에고/의지는 사건들을 인과의 관점에서 맥락화하고, 여기서 사적인 자기 의지는 칭찬이나 비난을 자청한다.' 이런 말은
'에고/의지는 사건들을 원인과 결과에 따라 해석하려하고, 이런 상황에 대하여 의지(에고)는 칭찬이나 비난으로 스스로를 해석하길 원한다' 정도가 되겠습니다. 이 정도로만 바꾸어 줘도 글을 읽는데 조금 이나마 수월할 수 있는데 그렇게 하지 않는 역자님을 보며 안타까워서 감상문을 적었습니다.
제가 생각하기로는 진리는 쉬운 것에 있다고 생각합니다. 어려운 말로 빙빙 돌려봐야 그것은 심오한 것이라기 보다는 복잡한 거고 자기도 잘 모를때나 그렇게들 하는 것을 많이 보았습니다. - 물론 저도 시험문제 잘 모를때 이런 방법을 씁니다. 그럼 점수 잘 나옵니다. ^^;;- 책의 저자인 데이비드 호킨스 박사가 그렇다는 이야기 보다는 그를 번역하신 역자님께서 약간의 시간과 정성을 가지고 번역에 임하셨다면 좀 더 독자의 이해를 돕지 않았을까 하는 안타까운 생각이 듭니다.
이 책에 대하여 일독을 해보신다면 제 말이 무슨 말인지 이해하실거라 생각이 듭니다. - 서론부터 안드로메다 어로 번역하실 건 없었는데요 ㅠ -
- 양탕
- 09.02.18 14:07
- No. 13
찬성: 
반대: 
유은선
Comment ' 13