이전 다음

'새침 부끄', 라고 제가 알기로 '현시연' 에서 처음으로 사용한 번역어 인줄로 압니다만 더 적당한 말이 없는줄로 아뢰오.

찬성: 0 | 반대: 0

새침부끄는 'NHK에 어서오세요!' 만화책판에서 첫 사용한 번역입니다.
새침떼기는 '츤'에 집중하는 감이 있고, 애초에 츤데레라는 단어에 완벽하게 들어맞고 대체될 수 없는 단어는 없음.

찬성: 0 | 반대: 0

davy님. 흐음. 새침 부끄도 충분하겠지요. 하지만...

조금 이상한것 같기도 하고. 찾아보니까 새침이라는 것은

새치미..더군요?
========================================
천연덕스럽게 시치미를 떼는 태도. (준말)새침.

새치미(를) 떼다[따다]
쌀쌀맞게 자기가 하고도 아니 한 체, 알고도 모르는 체 하다. ≒새침을 떼다[따다].
======================
요렇게요. 츤데레라는 것은 이렇게 쌀쌀맞은 성격이나. 혹은 그러한
캐릭터를 가지고 있는 존재가 그 사랑이라는 광적인 몰입감에서
결국 자신의 성정을 잃어버리고 <알고도 모르는 체>를 하지 못해서
데레데레 하는 것 아니겠습니까? 끈쩍끈쩍하게 말이지요.

그런데 새침부끄라고 하면... 부끄럽다는 것은 수치라는 것인데
흐음..이렇게 생각하면 또 맞는것 같기도 하고...

찾아보니 이 츤데레라는 캐릭터가 또 분화되어서...츤데레하면
이런게 츤데레! 이런게 츤데레! 라고 표현되어 있어서...

에잇. 모르겠습니다. 역시나 반재원씨의 흥!헤롱~ 이 가장 좋은
일대일 변역표현인것 같습니다.

하지만 여기서 제가 말한 츤데레라는 것은 파파의 원형인
욕쟁이 할머니의 정을 빗데어서 츤데레~ 라는 외국말을 쓴거죠
뭐. 새침데기라고 해도 충분한 말을 말이지요.

찬성: 0 | 반대: 0

새침부끄는 합성어티가 나니까 흥해롱쪽이 났다던가.

찬성: 0 | 반대: 0

제목보면서 이런 논란 나올줄 알았습니다.
개인적인 의견을 내자면 새침부끄에서 "부끄"는 데레나 헤롱처럼 좋아해서 정신못차린다는 의미에 해당하는 말이 아니므로 의미적으로 츤데레를 대체하기에는 좀 부적당하긴 합니다. 흥헤롱이 좀 더 나은듯 합니다.

찬성: 0 | 반대: 0

원어를 그대로 가져와도 되지 않나요.
문헌에서 사용에 있어서도 원어를 그대로 끌어온 다음에 주석처리하는게 나을꺼 같은데..
츤츤 과 데레데레 자체도 마땅한 해석이 없는데 이 합성어에 대해서는 더욱이 난감하기만 할 뿐이겠죠.

어설픈 번역보다 원어를 그대로 차용하는게 오히려 독자의 이해를 도울때도 있다보니... 이런 생각을 해봅니다.

아무튼.. 화공도담은 연재때도 재밌게 봤던거라 기대하고 있는 작품인데 아직 책으로는 보질 못했네요. ~_~;;

찬성: 0 | 반대: 0 삭제

감상글 하나에 츤데레에 대한 논쟁이 벌어지네요, ㄷㄷ
어쨋든 그런 성격 조연 개인적으로 좋아하는 ㅋ

찬성: 0 | 반대: 0