[교랑의경]에 나오는 '반근' 발음이 궁금합니다

중국소설은 무척 좋아하지만, 

저는 중국어는 전혀 모릅니다. 

[교랑의경]에는 주인공 정교랑의 몸종으로 ‘반근’이라는 이름을 가진 여자들이 나오는데요, 

왜 몸종의 이름을 반근이라고 바꾸느냐고 했더니, 

발음이 듣기 좋아서 그렇다고 말하는 대목이 있습니다. 

한국어로는 반근이라고 읽지만, 실제 중국어로는 뭐라고 읽는지 궁금합니다.

[백우]

半芹[bàn qín]
저는 소설을 읽지 않았고 중국어도 몰라서 키워드 + 파파고 해보니 이런 글이 있네요.

她明白自己的处境留不住人，所以将婢女都起名半芹
그녀는 자신의 처지가 사람을 붙잡을 수 없다는 것을 알고, 하녀 모두 반근이라 이름 지었다

这体现女主对所有人一视同仁，正如道德经所说
이것은 여주가 도덕경에서 말한 바와 같이 모든 사람을 동일시함을 나타낸다.

[글쇠]

'빤친'입니다.
반은 절반 반이고 근은 미나리 근입니다.

[만리독행]

감사합니다.