퀵바


강호정담

우리 모두 웃어봐요! 우리들의 이야기로.



일본식 표현의 남발

작성자
Lv.65 여행생활자
작성
23.10.23 10:20
조회
252
우리나라 장르문학이 일본 라노벨의 영향을 많이 받아서 그런지 '예의' 라든지 '랄까' 라든지 이것 말고도 꽤 많은 표현을 일본식으로 표현하는데 글을 읽을 때 마다 몰입도가 깨지고 작금에 와서는 짜증까지 나는 상황까지 와사 이렇게 글을 씁니다. 10대 때 퇴마록과 드래곤 라자를 읽고 장르문학에 빠져 지금까지 살았는데 내가 나이가 너무 많아진걸까, 요새 나오는 소설이 소재도 좋고 내용도 좋은 소설도 많아 이것 저것 많이 읽고 싶은데 일본식 표현에 적응 못하는 어느 40대의 넋두리였습니다.

Comment ' 5

  • 작성자
    Lv.21 에바그로우
    작성일
    23.10.23 20:23
    No. 1

    시대가 많이 달라지긴 했죠. 생각을 달리해보는 건 어떠실지...개인적으로 저는 일본식 표현이 꼭 잘못된 건 아니라고 봅니다.
    국어 단어도 알고보면 중국 한자에서 따온 것이 많습니다. 그만큼 중국 영향을 많이 받았죠. 그런다고 사람들이 중국식 표현에 짜증을 느끼진 않습니다. 그렇다면 나랏말싸미 시절로 돌아가 순 우리말을 써야되겠죠.
    그리고 외래어나 미국식 표현도 소설이나 방송 등에서 자주 보입니다.
    우리말을 사랑하는 것도 좋지만 자칫 너무 신경쓰다보면 자문화중심적인 경향에 치우칠 수도 있습니다.

    찬성: 7 | 반대: 4

  • 작성자
    Lv.94 dlfrrl
    작성일
    23.10.23 21:45
    No. 2

    ~랄까 이건 진짜 너무 찐따 같아서 꼴도 보기 싫어요ㅋㅋ 한국어로 얘기할 때 누가 그딴 식으로 얘기한다고.. 라노벨에서 랄까거리는 거 보면 일본에서는 그렇게 얘기하나보죠. 거기는 여자애들도 자기를 3인칭 단수로 호칭하더만. 일본 번역 작품에서 그런 표현 나오는 거랑 한국 사람이 한국 독자를 대상으로 쓰는 작품에서 그런 표현 나오는 거는 구분할 필요가 있다고 봅니다.

    찬성: 3 | 반대: 3

  • 답글
    작성자
    Lv.94 dlfrrl
    작성일
    23.10.23 21:46
    No. 3

    그런데 '예의' 이건 국어사전에도 나오는 한국 표현 맞을걸요? 예의 그 사람이었다 이런 식으로 쓰는 것도 그렇고 걍 예의범절할 때 예의도 그렇고요

    찬성: 1 | 반대: 1

  • 작성자
    Lv.36 트수
    작성일
    23.10.23 22:39
    No. 4

    그것보단 그냥 개연성 개나준게 더 문제같은데
    요즘 문피아 읽을게 많이없음

    찬성: 1 | 반대: 2

  • 작성자
    Lv.99 심해관광
    작성일
    23.11.01 13:32
    No. 5

    작성자님이 말하는 예의...
    예를 들어보면, 이라고 할 때의 그 '예' 인 것 같은데요?
    예시로 XX를(을) 들 수 있다. 와 같은 예문이나. 사례 일례 의 그 예.
    일본식 표현이라기 보다는, 번역자의 국어 실력이 바닥을 보여서 결과물이 그렇게 나온 것 일 뿐 이라고 보시는 게 맞을 겁니다.
    90년대 말 다른 언어들은 전공자에게 맡기는 편이지만, 유난히 일본어 번역 쪽은 비전공자가 많았던 것이 주 원인이라고 보시면 됩니다.
    그러다 전체적으로 문장이 사라지고 그냥 배열하는 수준이 되버린 건 내 탓은 아니니까 그냥 패스.

    찬성: 0 | 반대: 0


댓글쓰기
0 / 3000
회원가입

강호정담 게시판
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
253958 맞춤법 고쳐주다 작가한테 댓글막힌 거 실화냐 +31 Lv.98 몽중정원 23.11.14 324
253957 현대판타지도 판타지 아닌가? +5 Lv.21 치맥세잔 23.11.14 103
253956 요즘 현대판타지 왤캐 많냐 +12 Lv.47 라늘 23.11.13 187
253955 올만에 여기오니 겁나 웃기네ㅋㅋ +4 Lv.89 cb***** 23.11.13 175
253954 댓글이 별로 인듯 +5 Lv.72 천극V 23.11.13 152
253953 징징이들 Lv.53 g1******.. 23.11.13 97
253952 할인율 100%라니.. +3 Lv.69 고지라가 23.11.13 146
253951 비공개 작품도 업로드 알림이 오네요 Lv.78 벤팁 23.11.11 94
253950 논 밭 이 둘의 차이점을 구분도 못하면서 판타지에 ... +3 Lv.67 ck***** 23.11.11 181
253949 써줘용 +6 Personacon ir****** 23.11.11 121
253948 물물방울 님 전에도 몇 번 보냈었는데 Lv.47 藝香(예향) 23.11.11 110
253947 소설 제목ㅜㅜ 고수님들 도움 부탁드립니다 +3 Lv.65 Judo 23.11.09 121
253946 두뇌가 천재인 소설을 쓸때는 신중했으면 좋겠습니다 +12 Lv.88 트루아이 23.11.09 210
253945 재밋는 글 읽고 싶다 +5 Lv.99 언데드1호 23.11.08 220
253944 손흥민이 진정한 주장이라면. Lv.53 rl******.. 23.11.07 93
253943 지금 소설 볼거 없는 분을 위한 장르별 소설 추천 Vol.1 +12 Lv.24 별랑(別狼) 23.11.07 314
253942 일반연재 등업되었습니다~~ Lv.12 크림슨74 23.11.07 84
253941 힘들다. 하하하 +8 Lv.10 스리스 23.11.07 227
253940 [ 댓글 부탁: 독자님들은 어떤 면을 중점적으로 원하시고... +12 Lv.29 꿀짜장 23.11.06 180
253939 혹시 노벨피아에서 글 보신분 계실까요? +7 Lv.99 땅콩서리꾼 23.11.06 201
253938 예전에 심심한 사과 사건 +13 Lv.49 줄담배커피 23.11.05 256
253937 뇌과학 영어.... 참신한 영어듣기 훈련법 +2 Lv.99 만리독행 23.11.04 83
253936 작품마지막에 댓글보이는거 거슬리네 +4 Lv.41 qk******.. 23.11.04 156
253935 결제한 작품이 결제가 안 된 것처럼 되었네요... +4 Lv.99 만리독행 23.11.03 88
253934 혹시 저만 지금 문피아 골드 충전 안되나요? +1 Lv.27 Poapoc 23.11.03 65
253933 다들 작품읽다가 어떠면 안보거나 하차함? +13 Lv.36 트수 23.11.03 251
253932 중세랜드 느낌나는 작품추천좀 Lv.53 나우유 23.11.03 72
253931 소설 열심히 쓰세요 ^_^. Lv.85 23.11.02 175
253930 현판 소설 찾습니다 Lv.68 이쁜귀걸이 23.11.01 118
253929 추천게시판 건의 하나 하고싶은데 +4 Lv.96 위대한사자 23.11.01 207

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고
@genre @title
> @subject @time