나를 가가라고 부르는 남궁가의 여인

최근에 알게된 중국인 소녀가 있는데, 이 여인이 나를 가가(哥哥)라고 불러요.

예를들면, 我知道了哥哥 이런 식이죠. (해석하면 "알았어요 가가.")

이게 중국에서는 어떤 의미를 갖는지 모르겠단 말이죠.

무협에선 흔히 친오빠나 오빠의 친구 중 특별한 감정을 갖는 사람, 그리고 남자 연인을 그렇게 부르던데요. 신혼의 남편을 가가로 부르기도 하고.

나와 그 소녀는 무협에서 만난 게 아니잖아요.

그래서 강호 제형들께 묻습니다. 21세기 현실에서 가가는 어떤 의미인가요? 지금은 사이가 꽤 친밀하지만 그리 친하지 않았을 때에도 그녀는 나를 가가로 불렀습니다.

쓰촨성 청두 출신입니다. 유비가 패업을 일으킨 사천의 성도죠. 남궁 하면 안휘성 출신일 줄 알았는데 사천이라니...

[[탈퇴계정]]

21세기판 레이디가가...;; 죄송합니다...

[괴인h]

무협 어글 제목인 줄 알았...

[국수먹을래]

그...그건 그냥 중국인에게 묻는게 낫지 않을까요?
주변에 다른 중국인 있으시면 묻는게..
그런데 호칭보다는 살갑게 하는 행동이나 이런것에서 느껴져야 하는 것이니까.
나이 차이를 모르지만 음...
그냥 큰 의미는 없을거 같은데요.

[맨닢]

아는 형/오빠 : 가가(哥哥) ex) 따거(大哥)
남자친구 : 난펑요(男朋友)
남자사람친구 : 난더펑요(男的朋友)
자기야 : 친아이더(亲爱的)

[한혈]

亲爱的 그녀가 이 표현도 몇 번 쓰던데....
영어로는 Dear, 우리말로는 친애하는,
구글이 이렇게 번역해줘서... 내가 별 반응을 안했다고 서운했을지도...

[국수먹을래]

그러니까 보통 여성이 호감이 생긴다면, 그 표현 수단으로 갑자기. 자기야. 라고 부르지는 않잖아요.
만약에 아주 깊은 친근감의 의미라면 행동이나. 뭐 그런걸로 먼저 표현을 했을것 같아요.
그래서 이건 그냥 순수한 의도의 호칭 같다는 생각이 들었어요.
그런데 이건 어차피 저라는 한국인의 생각이고.
근처의 중국인에게 묻는게 나을거 같아요.

[국수먹을래]

헐? 지금 발견했는데.
맨닢님의 등급표를 보면 더욱 레벨업을 하셔야 될것 같습니다.
- 더욱 경험치가 필요합니다.

[한혈]

나는 그녀에게 특별한 사람이 아닌 것 같다는 느낌이 점점 강해지고 있다는...

[한혈]

다른 중국 여인에게 너 나를 가가(哥哥)라고 불러라, 그랬더니 눈을 반짝이며 좋아하기도 하던데...

[국수먹을래]

자...잠깐;; 지금 괜히 장밋빛 훈풍이 불으려 하는건데 저를 비롯한 여러 사람이 끼어들어 훼방을 놓은 건가;;;
예비 커플 하나가 이렇게;;;브레이커;;

그냥 그 분위기를 모르는 제3자들의 말이에요.
힘내세요.(뭘? ㅠㅠ?)

[[탈퇴계정]]

ㅎㅎㅎ 국수먹을래 님 닉넴 자체가~ 정답?

[글쇠]

가가는 그냥 오빠. 별 의미가 없습니다.
남자도 남자에게 가가라고 부름. 그건 형이라는 뜻.
여긴 내 친형입니다라고 할 때 親哥哥라고 말합니다.
친한 사이에는 哥 라고 한 글자로 줄이기도 합니다.

전부 팩트지만, 왠지 죄송스럽네요.

[二月]

아무리 검색해봐도 哥哥(gēge)는 형/오빠나 경어로만 쓰이네요. 안생겨요!

[지구평평설]

지인중에 중국인 유학생 있는데 내일 물어보고 옵니다

[한혈]

좋은 소식 기다립니다. 지금 맥빠졌어요.

[지구평평설]

지금 물어봤는데 애인사이에서도 쓰고 그냥 친구사이에도 쓴다네요.
한국말로 하면 오빠라는 뜻으로 말 자체가 두 상황 자체 전부에 쓰인데요

[한혈]

아, 희망고문...
고마워요. 절망은 아니기에...

[한혈]

방금 받은 메시지...
嗯，我知道了哥哥，谢谢哥哥 (그래요. 알았어요 가가. 고마워요 가가.)

[지구평평설]

지금 물어보니 이것도 그냥 오빠라고 통상적으로 부르는 말이느래요.
대화나 좀 긴 말이 있어야 안다고하네요.
오빠라는 단어하나만으로는 유추하기가 어렵대요

[국수먹을래]

그래요. 너무 주위사람들 말에 휩쓸리지 마시고 좋은 인연이 되었으면 좋겠습니다.
그래도 참 부럽네요.
그런 두근거림이나 기대감도 있고...
아 부럽다..

제 가슴은 썩은 고목임. 그것도 비에 축축히 젖은 ..불도 안붙음.
좋은 일이 생기셨음 좋겠습니다.