기사로 나와서 아시겠지만...
데릭 리와 최희섭을 비교하는 글들이 많이 올라왔다더군요...
어떤 분이 퍼서 해석해 놓은 게 있어서 올려봅니다...^^;
--------------------------------------------------------------------------
플로리다 게시판에 올라온 글들중 최희섭선수에 관한 글만 모아 나름대로 해석해봤습니다. 물론 그 중 한국사람들도 있지만 제가 보기엔 미국사람들이 대다수인것 같습니다. 즐겁게 읽으시길 바라겠어요.
Bring back Choi to Chicago.
To: ALL (1 of 16)
최희섭을 시카고로 돌려다오
In this windy city there are people like me who still remember Choi. I don't know what it is but there is something in Choi that attracts me. Derek is fine but I miss Choi. So please bring back my Choi to me!
이 바람의 도시에서도(시카고는 닉네임이 windy city 바람의 도시입니다. 시카고는 남한의 면적보다도 큰 거대한 호수를 끼고 있는데요..그 호수때문에 불어오는 바람이 정말로 장난이아닙니다.)아직 초이를 기억하고 있는 나같은 사람들이 있다. 나 스스로도 설명할 수 없지만 초이에게는 나를 끌어당기는 무엇인가가 있다. 데릭도 좋은 선수지만 난 초이가 그립다. 그러니 제발 초이를 내게돌려달라!
From: 0007marlinsfan7000 May-1 8:17 pm
To: jbyel (2 of 16)
NEVER EVER NEVER NEVER EVER EVER NEVER NEVER EVER NEVER NEVER NEVER EVER NEVER EVER NEVER
NEVERRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR ........................ :-)
CHOI IS A MARLIN AND ITS GOING TO STAY LIKE THAT...
절대로절대로절대로절대로절대로절대로절대로절대로 안돼지.......
초이는 말린스 선수가 앞으로도 그럴것이다...
From: bstrdsox9 May-1 10:57 pm
To: jbyel (3 of 16)
Under Dusty's management, Choi never would have had this many ABs, and he could very well have ended up being a so-so player lacking in playing time... so as for Choi himself, it's better to play as a Marlin :-)
더스티의 감독 밑에서는 초이는 아마 절대로 이정도의 AB를 기록하지 못했을거다... 게다가 충분하지 않은 기회때문에 아마 그저 그런 선수가 됐을게 틀림없다.. 그러므로 초이에게는 말린스에서 뛰는게 더 유리하다.
From: smellsfishy May-2 12:06 am
To: jbyel (4 of 16)
Why would we give him back, hes been far more consistent than Lee was. Not to mention I love the guy! That is all.
리보다 안정된 플레이를 하는 초이를 우리가 왜 돌려주겠나. 더 말하지 않아도 나는 초이를 사랑한다! 그것뿐이다.
From: mazmarlins May-2 12:10 am
To: smellsfishy (5 of 16)
Yep,I agree.I do not want to see him going anywhere!
앞에 사람들과 동의함. 초이는 아무데도 못 보낸다!
From: dabraveman May-2 1:03 am
To: jbyel (6 of 16)
sorry, no money
미안, 돈이 없어요.
From: lbeo May-2 9:18 am
To: jbyel (7 of 16)
Hey cub fan, as the season wears on, you'll love D-Lee even more. With games on the line and runners on base, D will strike out swinging, or looking (my favorite.) You will benefit from his glove. But a clutch hitter, he ain't!
We LOVE Hee Seop Choi. Again, we got the better end of this Chicago trade.
시카고 팬들은 들으라. 시간이 흐르면 흐를수록 당신들은 데릭리를 더욱 좋아하게 될 것이다. 주자들이 베이스로 진루해 있고 단 한점이 아쉬운 아슬아슬한 게임에서 당신들은 그저 헛 스윙을 해대거나 그냥 공을 멀거니 보고서 스트라이크 당하는 (내가 제일 좋아하는 부분이죠) 데릭리를 보게 될 테니 말이다. 수비는 좋을지 모르지만 클러치 히터로서는 정말아니지.
우리는 최희섭을 사랑한다. 다시한번 말하지만, 이번 트레이드는 우리쪽에 나은 결과를 가져왔다.
From: cyberkaya May-4 2:48 am
To: jbyel (8 of 16)
This may be hard for you, but Choi would be the one who wouldn't like to go back to your windy city. It seems like Choi has finally found great fans, teammates and the greatest & wisest manager in MLB. Sorry, dude.
당신은 받아들이기 힘들지 모르지만, 초이가 당신의 바람부는 도시로 가길 원치는 않을듯 싶다. 아무래도 초이는 이곳에서 최고의 팬과, 동료들과 그리고 메이저리그에서 가장 훌륭하고 현명한 감독을 만난것 같다. 미안하네, 친구.
From: Base Ball May-4 4:30 am
To: jbyel unread (9 of 16)
Big Choi.. Back to Korea.. MBL is too small..
HEY HEY!! I KNIOW!!! It's just kidding.. :)
빅초이..한국으로 돌아와라..메이저리그는 너무 작다...
어이! 알아! 농담이라구.... (이건 - -;;; 한국인입니다. 저런... 좀 제대로 쓰지. 문법, 스펠링..이런 짧은 문장에도 이정도 틀릴 수 있다니....흐.미... )
From: alexzcubanita1911 May-4 3:48 pm
To: jbyel (10 of 16)
how about NO!!..choi loves being with us..and miami loves choi and like they said it will stay like that.
대답은.... 안돼지!이다... 초이는 우리와 이곳에 있는걸 사랑한다... 마이애미 역시 초이를 사랑하고 위에 누군가 그랬듯이 앞으로도 그럴것이다.
From: jbyel May-4 4:44 pm
To: alexzcubanita1911 unread (11 of 16)
Does Choi love being with you? I've never heard him say that. After all it was a cost-cutting measure that you traded Derek, golden glove winner for Hee Seop Choi and a minor leaguer whose name I forgot. Mr. Beinfest(?), Marlins GM, said "we need to achieve our goal of operating within our payroll." Then, how about retrading Choi and Derek one-on-one with nothing extra this time? Choi may want to come back to the Wriggley Field--you never know.
초이가 너희와 함께 있기를 원한다고? 난 그가 그렇게 말하는걸 한번도 들어본 적 없다. 구단의 예산 확보를 위해서 골든 글러브 수상자인 데릭 리를 최희섭과 그 이름도 잘 기억 안나는 -베니페스트?(베니테즈를 이야기하는 걸까요)라는 마이너리그 선수를 트레이드한 뒤 말린스의 감독이 이렇게 이야기했다. "우리는 우리의 목표를 우리의 예산 안에서 성취해야 한다" 라고.
만약 이번에 초이와 데릭을 단독으로 트레이드 한다면 어떨까? 초이가 위글리 필드로 돌아오고 싶어하는지 그건 아무도 모른다.
From: efac May-4 10:41 pm
To: jbyel unread (12 of 16)
Choi seems pretty happy here. He's going to get his 450 ABs, the fans love him, and he's playing for the World Champs.
초이는 이곳에서 무척 행복해보인다. 그는 450 AB를 기록할 것이고, 팬들은 그를 사랑한다.그리고 그는 월드 시리즈의 챔피언 자리를 위해 플레이할것이다.
From: cyberkaya May-4 10:49 pm
To: jbyel unread (13 of 16)
I can't really say that you are completely wrong. Nobody can deny that Choi may want to go back to your windy city. Who knows? However, I can tell you one thing for sure. There was an article about Marlins' Chapionship ring and Choi last month. Choi said he was more determined and motivated to play his best for the championship ring. Who wouldn't want to become the lord of this ring? Now, the question is, "Which team would he choose in order to become the lord?" As we all know, there will be no World Series on the Wriggley Field. Then, what's your guess?
당신이 완전히 틀렸다고는 말할수 없을것 같다. 초이가 시카고로 돌아가기를 원할지도 모른다는걸 아무도 부정할 수 없다. 누가 알겠는가? 하지만, 한가지 나는 확실하게 말 해 줄수 있다. 지난달 초이와 플로리다팀의 챔피언반지에 대한 기사가 실렸었다. 초이는 더욱 의욕을 가지고 챔피언 반지를 차지하기 위해 도전하겠다고 말했다. 누가 절대 반지를 사양하겠는가? 그럼 이제 질문은 "절대 반지를 차지하기 위해 그는 어떤 팀을 선택하겠는가?"이다. 그리고 모두가 알다시피, 위글리필드에서 월드 시리즈가 열린적은 한번도 없다. 나머지는 당신이 알아서 판단하라.
From: antinyy May-5 8:20 pm
To: jbyel unread (14 of 16)
I admit that he loves Chicago.
After all he spent 4 years in the city.
Fans are very familiar with him.
He loved it when he was at bat and fans chant "Hee Seop Choi! Hee Seop Choi!"
But do not blame him , cuz Dusty is the one who messed him up
and that collision with Kerry Wood.....
it was very respectful to Choi, but after that he wasnt the same player as he was in april[not to mention top canidate for ROK]
anyway there is no way Choi is going back there
나는 그가 시카고를 더 사랑한다고 생각한다. 그는 그곳에서 사년의 시간을 보냈고 그곳의 팬들과 더 친숙하다. 그는 그가 방망이를 들고 필드에 들어섰을때 팬들이 그의 이름을 연호하는것을 좋아했다.
하지만 초이를 나무랄 수는 없다. 왜냐면 그를 망친건 더스티 감독이고 케리 우드와의 충돌..그건 존경할 만 하지만 그 사건 이후 초이는 4월달에 활약했던 초이가 아니었다. (대한민국에서의 그의 유명세는 언급하지 않겠다)
어쨌든 초이가 그곳으로 돌아가지는 않을 것이다.
From: lololol 6:43 am
To: jbyel unread (15 of 16)
Hey you ve got enough good hitters(lowel, cabrera, castillo, pierre), but who we got for the cubs? "cough" sammy"cough"sosa? You can have both sammy and lee for the trade of Choi in return.
You guys are too greedy, Mr baker of "Dunken Donuts" needs Choi right now ~~~~~~~I apolozize, we cubs fans have made mistakes surrendering our prospect. Lee is a proven star, and Choi is just a prospect. So give him now, you have nothing to lose after all. Let this deal happened before all star break.
너희들은 좋은 타자들을 충분히 가지고 있지 않나.(로우웰, 카브레라, 카스티요, 피에르.)하지만 컵스에는 누가 있나? 새미소사? 새미소사하고 리를 줄테니 초이를 돌려달라.
너희들은 너무 욕심이 많다. 빵집주인 베이커 감독은(BAKER한국어로 하면 굽는 사람..즉 빵집주인.--;) 지금 당장 초이가 필요하다~~
시카고 팬들은 유망주를 포기하는 실수를 범했다. 사과한다. 데릭리는 검증된 스타였지만 초이는 유망주였다. 그러니까 우리에게 초이를 돌려달라. 그래도 너희들이 잃는건 아무것도 없다. 올스타가 시작하기 전에 이 딜을 끝맺음했으면 한다.
From: gobosoxkor 8:04 am
To: ALL (16 of 16)
Yeah! release him, let him back to chicago, if he is benching tomorrow too.....
cuz he is familiar with chicago better.
그를 또 벤치에 썩혀둘거라면 그를 시카고로 놓아보내라. 그는 시카고에 더 익숙하다.
헥헥...- -;;생각보다 많네요. 토픽 한개일 뿐인데...
어쨌든 초이에 대한 인기를 조금이나마 실감할 수 있군요.
앞으로 또 올리도록 하겠습니다.
서로 격려하며 비판할수 있는 게시판이 되길 바랍니다.
제발요.... 위에 글들을 보면알겠지만, 욕지거리는 거의없지 않습니까 .물론 욕을 쓰는 사람도 있지만 우리들처럼 욕으로 도배가 되진 않습니다. 우리가 진정한 인터넷 강국이라면 매너먼저 갖추어야 하지 않을까요.
---------------------------------------------------------------------------
찬성: 
반대: 
정담지기
검우(劒友)
Comment ' 3