[펌] 우리말 바루기 159 - '굴착기'와 '굴삭기'

아카데미의 예를 들면서 저도 굴삭기라고 했는데 이게 일본말이었군요.

내용을 읽어보니 이미 쓰던 말이라도 바꿀 만하기에 소개합니다.

-------------------------------------------------------------------------

청계천을 복원하는 대형 공사가 한창 진행 중인 가운데 광교가 45년 만에 모습을 드러냈다. 광교뿐 아니라 수표교 등 다른 다리들도 원래 모습으로 복원된다고 하니 다행스러운 일이다.

이 같은 공사 현장에 없어서는 안 되는 게 '굴착기(포클레인)'다. 땅을 파는 기계인 굴착기를 흔히 '굴삭기'로 부르는데 이는 일본의 '대용한자'에서 유래한 것으로, 바른 표기가 아니다.

일본인들은 한자 획수가 많으면 '상용한자'에서 발음이 같은 것을 찾아 뜻이 좀 다르더라도 획수가 적은 글자를 대용한다. 이를테면 나이를 말할 때 '20歲'를 '20才'로 쓴다. 일본어에선 세(歲)와 재(才)가 [사이]로 똑같이 발음되기 때문이다.

굴착기(掘鑿機)의 '鑿'과 굴삭기(掘削機)의 '削'도 [사쿠]로 발음이 같다. 그래서 복잡한 '鑿' 대신 '削'을 끌어와 '굴삭기'로 쓰는 것이다. 여기서 착(鑿)은 '삽으로 판다'는 뜻이고, 삭(削)은 '칼로 깎는다'는 뜻을 지니고 있다.

공사 현장에서 자주 쓰이는 또 다른 단어로 '레미콘'이 있다.

레미콘은 굳지 않은 상태로 뒤섞으며 현장으로 배달하는 콘크리트 또는 그런 시설을 한 차를 말한다. 영어로 'ready-mixed-concrete'라 하는데, 이것을 일본인들이 줄여 만든 조어가 '레미콘'이다. 우리말로는 '회반죽, 양회 반죽' 또는 '회 반죽 차, 양회 반죽 차'로 순화해 쓸 수 있다.

환경이든 우리말이든 한번 훼손된 것을 되돌리는 데는 엄청난 노력과 시간이 소요된다.

권인섭 기자<[email protected]> - 중앙일보 펌.

[太武]

저런 말 정말 많아요....

고수부지(高水敷地) ->둔치
공해(公害) ->오염
조견표(早見表) ->일람표, 환산표
혹성(惑星) ->행성, 유성, 떠돌이 별
감안(勘案)하다 ->살피다, 고려하다, 생각하다, 참작하다
기라성(綺羅星) ->샛별같이 빛나는, 은하수처럼
납득(納得)하다 ->이해하다
단수정리(端數整理) -> 끝수 정리, 우수리 정리
대합실(待合室) ->대기실, 기다림방
수순(手順) ->절차, 차례
시말서(始末書) ->전말서(顚末書)
신병(身炳)확보 ->신분확보, 보호감시
십팔번(十八番) ->장기, 애창곡, 잘 부르는 노래
애매(曖昧)하다 ->모호하다
할증료(割增料) ->웃돈, 추가금
간발(間髮)의 차이 ->종이 한 장 차이, 터럭 하나 차이
석식(夕食) ->저녁 밥
윤중제(輪中堤) ->방죽
일가견(一家見) ->전문적인 지식
중차대(重且大)하다 ->심각하다, 중대하다

간발의 차이나 고수부지같은 거는 우리말인 줄 알았죠...

또, 촌지(寸志)도 일본식 한자어인데......
‘손가락 한 마디만한 뜻’인데 달리 말하면 ‘아주 작은 정성, 혹은 마음의 표시’라는 의미라는 군요.....크크크....


그런데....다라나님 그 쎅쉬다리는 어디간거여유~~!!

[소우(昭雨)]

돌아오셨군요...^^
돌아오실 줄 알았습니다... ^^

[만화량]

굴착기와 굴삭기는 다르다는 데요?
게시판들 보니깐 그런 말 써있더군요...
스쳐가며 읽은거라 잘 기억은 안나는데
기계가 따로 있다는 것 같던데.
현장에서 알아보고 글쓰라고 써있었어요.

[흑저사랑]

하나씩 고쳐 지겠지요..^^

[가류운]

음~! 드디어 다라나님의 얼굴이......
70년도 배우 안인숙을 많이 닮았네요^^
별들의 고향에서 추억의 대사가 생각납니다.
"음! 오랫만에 누워보는군......!"

[illusion]

다라나님, 사랑합니다.

다라나 : 너 같은 놈은 줘도 안가져.
루젼 : 허걱!