이전 다음

훔... 어렵네요

너와나는 생각이 다르다

너와나는 생각이 틀리다

이렇게만 보면.... 같은 뜻처럼보이는데....

틀리다에 대한... 조금더 자세한 설명을 누가좀...

에고!! 늦었다... 빨랑 자야 내일도 인나서 씩씩하게 학교가지

아침굶고 점심굶고 씩씩하게 ㅠ.ㅠ

찬성: 0 | 반대: 0

명확하게 구분하는 것 정말 어렵습니다...
다르다는 서로가 같지 않다, 틀리다는 어느 판단 기준에 비추어 봤을 때 옳지 않다..
이게 맞나요?-.-

찬성: 0 | 반대: 0

한글나라님 다르다의 반대말은 같다 입니다. 틀리다의 반대말은 옳다 이지요.
너와 나의 생각은 같지 않다(다르다).
너와 나의 생각은 옳지 않다(틀리다).
매우 명확하게 구분이 되는 것 같습니다.

찬성: 0 | 반대: 0

역시 한글은 어려워..;;

찬성: 0 | 반대: 0

어려울것 있나요. wrong 과 different 가 다른 뜻이라는 것과 같은 말일 뿐인데요.

당연히 다르다는 different 이고 틀리다는 wrong 이지요.

고무링 님이 잘 설명해 주신 것처럼 '너와 나의 생각은 틀리다' 라는 것은 '네 생각과 내 생각 두가지 모두가 옳지 못한 생각이다' 라는 뜻이고, '너와 나의 생각은 다르다'는 '네 생각과 내 생각은 서로 같지 않다'는 뜻이지요.

반면 일본어의 ちがう 는 '다르다'와 '틀리다' 양쪽 모두에 쓰입니다. 그래서 이런 잘못된 우리말 사용에, 개념 없는 역자(번역가)들의 오역이 적잖이 영향을 끼쳤지 않을까 조심스레 짐작해 봅니다.

외국어를 모국어 수준으로 구사한다는 역자들은 많습니다만, 정작 그 모국어 능력이 부족한 번역가들도 가끔 눈에 띄곤 하지요.

찬성: 0 | 반대: 0

난오타 고타초치기도힘들대요..

찬성: 0 | 반대: 0

국어도 못하지.... 그렇다고 외국어를 잘하길하나 ㅠ.ㅠ

에효.... 난~~참~~바보처럼 살았군요~~~~~~

ㅠ.ㅠ

찬성: 0 | 반대: 0