한국 장르 소설의 해외 진출 가능성에 대해

요즘 카카오페이지에 일본 라노베들도 올라오기 시작하고, 일본 라노베가 한국 못지않게 이세계물 범람 중이란 것을 보고 ‘솔직히 한국 소설도 일본 거랑 별로 다르지 않은데 왜 일본만큼 인기가 없을까?’란 생각에 직접 찾아봤습니다.

https://www.reddit.com/r/LightNovels/comments/3gqshd/krdisc_ark_the_legend_prologue_volume_1_chapter_1/

위 링크는 게임 판타지 소설 아크의 후속작 아크 더 레전드 번역입니다;; 전작 아크는 이미 다 번역되어 있는 듯 싶네요

개인적으로 그 아크가 후속작까지 번역하려 들 정도로 인기(?)가 있었나 싶어 놀랍더라구요

ARENA(니콜로님의 아레나 : 이계사냥기)도 꽤 반응이 좋았습니다. 번역 중단되고 나서 아레나 번역 어찌 된 거냐고 묻는 글도 있네요.

물론 그래봤자 일본 소설 팬층에 비하면 인기 있다는 게 새발의 피도 안 됩니다. 애초에 한국 장르 소설을 접할 기회 자체가 없으니 매력을 느끼고 번역을 하는 팬층도 적어서요. 검색해보니 아무래도 만화화가 되었던 SWORD OF THE EMPEROR(황제의 검), ID(처음엔 ‘아이디? 이런 소설도 있었나 뭐야’했는데 이드...) 같은 게 접근성이 좋아서 잘 알려졌네요. 일본 라노베 팬들이 애니메이션을 먼저 보고, 그 원작 소설에 관심을 가지게 되는 것처럼 말이죠. 차이점은 일본은 미디어믹스가 활성화되어서 원작인 일본 소설도 많은 관심을 받으며 번역이 되었고, 한국 소설은 극소수만 번역이 되었단 거죠.

따지고 보면 이거 다 불법 텍본 공유입니다. 그럼에도 제가 능력만 된다면 번역본을 올리고 싶다는 생각이 들 정도로 환경이 척박하고 안쓰럽더군요(영어를 한국어로 옮기는 건 괜찮은데 한국어를 영어 소설로 번역하는 건 역부족이네요). 한국 서브컬쳐도 충분히 일본 라노베처럼 해외에서 인기 있을 가능성이 있어 보입니다. 생각보다 높은 작품성(?)이 요구되지 않아요. 일단 번역된 글의 수가 많아야 팬층이 형성되든 말든 합니다. 그러나 출판사는 팬층이 형성되지도 않은 시장에 비용을 들여가며 번역을 시도하지 않겠죠. 딜레마입니다. 아무래도 그 첫시작은 불법이거나, 무료 인터넷 연재 소설의 번역이거나, 또는 국내에서 자생적으로 시장이 발전해서 영화나 애니메이션 제작이 활성화되는 것이겠죠.

덧 - 글 쓰고 나서 알았는데 제 회원 레벨이 34나 되네요 ㄷㄷ 문피아에서 별 한 것도 없는데 34라니... 대학 1학년 때 기억이 아직도 생생한데 시간이 많이 흘렀네요 

[초아재]

한국 막장 드라마가 일본에 수출 많이 된 적이 있는데, 그 전에 일본 막장 드라마들이 소재고갈로 침체기였기에 한국걸 수입했다는 말이 있지요.(먼산)

결론: 어느나라든 아줌마 시청자들은 똑같음.

[초용운]

그쵸 ㅋㅋㅋ 한국 드라마가 막장이라 욕 먹고 한국 가요가 아이돌 판이라 욕 막어도 해외 나가면 의외로 그게 인기 요소가 되더라구요. 무턱대고 한류 외치는 것은 사기꾼이지만 생각보다 세계는 넓어요. 한국 장르 소설도 제 생각에 어쩌면 정통 판타지보다 한국만의 독특한 갬판소가 더 인기있을지도 모른다는 생각이 들어요. 겜판하면 꼭 누군가 말하는 그 놈의 소드아트온라인도 인기 있는데 한국 겜판이 인기 없을까요

[ForDest]

외국인들은 한국 가수들이 너무 예쁘게 나와서 계속 보고 듣고 하게 된다네요.(이건 제가 직접 들은 얘기입니다.) 그리고 소드아트온라인이 인기 있는건 일러스트 때문이죠~~

[잉여무침]

일본은 모르겠는데, 한국에서 소아온이 인기있었던 이유는 예쁜 캐릭터 일러스트 외에도(사실 그 당시 현직 덕후로썬 그리 압도적으로 예쁘진 않았습니다), \"게임같은 게임판타지\" 였기 때문이죠. 당시 한국의 게임판타지는 최초의 가상현실 게임임에도 현실과 다름이 없는 것들이였고요.

[Bellcrux]

라노벨쪽은 서구권도 일본쪽걸 보지 한국거 잘 안봐요. 어차피 한국 라노벨이 일본꺼 베끼면서 나온건데 뭐
무협은 일본이나 서구권이나 인기 폭망 수준이라 번역 해봐야 볼 사람도 없구요
판타지는 일본은 일본대로 충분히 넘쳐나고 서구권이야 뭐 해리포터나 반지제왕이나 칭찬 자자한거 많아서 한국거 굳이 볼 이유가 없죠. 정통 판타지 쪽으론 상대 안되는 수준이고 퓨전 같이 비튼걸로 내긴 하는데, 그런것도 이미 라노벨에 다 차용되서 일찍이 일본산으로 서구권에서 접하기 때문에 국산은 애니메이션이나 그 이상 뛰어넘는 홍보전략이 있지 않은 이상 뛰어넘기 힘들겠죠. 그 전에 디엔디나 톨킨 등등 저작권 크리에서 자유로울수 있을지나 의문이지만
듣기론 중국쪽이 한국 판소 뭐 본다든가 한다던데 글쎄요, 중국도 판타지 열풍이라 타임슬립 다루거나 자기들식 요괴 나오거나 하는거 많아요. 요새 중국식 판타지 영화 쏟아지는거 보면 힘들다고 봅니다

[초용운]

말씀하신대로 일단 한국 꺼 안 보긴 합니다;; 검색하면서 번역본이 있어서 신기해 올리긴 했는데 바꿔말하면 저 정도가 한국 장르 소설에 가진 관심의 전부에요... 하지만 가능성은 있다는 겁니다. 일단 제가 한국 라노벨을 예로 든 건 아니지만 일본 라노벨 베끼면서 시작했다는 건 별 문제가 아니죠. 한국어로 된, 애니메이션화가 불가능한 한국 시장에서 나왔다는 게 문제일 뿐. 무협은 확실히 마이너 장르이지만 역시 마니아는 존재해요. 사무라이나 닌자에 더 푹 빠져있긴 하지만 무협 영화 역시 인기를 끌었었죠. 판타지의 경우 정통 판타지가 넘쳐나서 굳이 볼 이유가 없다지만 일본식 판타지도 보듯이, 제3의 시장 정도는 할 수도 있죠. 오히려 애매하게 유교 정서와 정 문화가 짬뽕된 한국식 정통 판타지보다 드래곤 유희물 같이 좀 독특한 게 먹힐 것 같습니다

[ForDest]

웹툰이 정말로 커지고 나면 그 다음에 소설들도 커지지 않을까하네요..... 그리고 애니메이션은 웬만해서는 안하려고 할겁니다. 일본 애니 쪽도 흑자보는건 극 소수고 적자보는 경우가 더 많거든요. 정말로 흑자를 크게 보는건 프라모델 파라먹는 건담이나 애초에 만화책 판매량이 넘사벽급인 원나블헌, 은혼 같은 작품들입니다.

[초용운]

제 생각에도 웹툰이 그나마 답이에요. 나름 한국 웹툰이 일본의 manga와 구별되는 별개의 것으로 인식되기 시작하는데, 웹툰으로 달빛조각사, 월야환담 등이 만들어지고 있으니 상대적으로 번역이 용이한 이 작품들을 통해 간접적으로 이름을 알리는 형태가 이상적이라 봅니더ㅏ

[잉여무침]

솔직히 말하면 웹툰 달빛조각사는 무작정 원작스토리 쫒아가는 느낌이라, 그거 보면서 웹툰도 걱정스럽네요.

[IlIIIIIl..]

애초에 오리지날이 별로 없는데...
당연히 잘 될리가...