퀵바


질문답변

궁금함을 질문하고 답변하는 곳입니다.



작성자
소하
작성
03.03.09 13:57
조회
474

아 물론 중국에서 쓰는 간자체 말고요.

예를 들면 제가 지금 원말명초에 떨어져서 말이 안통해서 한자를 몇 자 써보인다면 그쪽에서 알아먹을 수 있는지?


Comment ' 4

  • 작성자
    ▦둔저
    작성일
    03.03.09 14:09
    No. 1

    설봉님의 추혈객에 보면 이러한 대목이 있습니다.

    글이란 시대를 달리하면서 변천하기 마련이다. 같은 글귀라 해도 이삼백 년이 지나면 해석이 달라지는 경우도 왕왕 존재한다. 특히 의경(醫經) 같은 경우에는 더욱 그렇다, 오매(烏梅-푸른 매실을 구워 말린 것)만 하더라도 그렇다. 한시대(漢時代)에는 오매라는 말 대신 오약(烏藥)이라고 일컬었다. 지금의 오약(형주오약의 덩이뿌리)과 한시대의 오약(오매)은 전혀 다른 것이다.


    (..불첨입니다..ㅡㅡ;..죄송해요, 설봉님~~ ㅠ.ㅠ)

    아마도 어떤 것은 알아먹고, 어떤 것은 모르고, 또 어떤 것은 다른 뜻으로 오해하지 않을까요?

    찬성: 0 | 반대: 0 삭제

  • 작성자
    Lv.6 이동휘
    작성일
    03.03.10 22:44
    No. 2

    임진왜란때 왜장하고 사명대사인가? 하고 필담을 하는 것을 읽은 기억이 있습니다. 현재의 인간이 과거로 가는 설정이라면 중국사람들은 간자체를 쓰니까 한자의 변화가 거의 없었던 우리나라 사람이 필담하기는 더 좋지 않을 까요?

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    안혁준
    작성일
    03.03.10 23:50
    No. 3

    한자야 같은 모양이지요. 모양의 변화보다는 한자수의 변화가 꽤 있었을 겁니다. 1만개 정도는 차이가 나지 않을까 하는군요. 단지 필담한다고 몇자 써보였는데 저쪽에서 초서체나 해서체 같은 걸로 날려오면 절대 안통하겠지요... -_-;;;;;

    찬성: 0 | 반대: 0 삭제

  • 작성자
    소하
    작성일
    03.03.14 01:28
    No. 4

    답변 감사합니다:D

    찬성: 0 | 반대: 0 삭제


댓글쓰기
0 / 3000
회원가입

질문/답변 게시판
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
503 [질문] 풍운이라는 소설......... +3 Lv.4 의천도룡탕 03.03.11 621
502 [질문]서효원님이 생존하셨더라면 과연 무협계는 ... +2 Lv.60 횡소천군 03.03.11 813
501 정말 궁금해서 글을 올림니다. +4 Lv.1 포권지례 03.03.11 488
500 [질문] 무협과 판타지는 무엇이 다른가? +7 천신강림 03.03.09 631
499 [질문] 군림천하, 성라대연 어디서 연제하나요? +1 문학소년 03.03.09 637
498 [질문] 외곡&내공 왜 연재가 안되는지... +2 Lv.1 리치 03.03.09 445
497 만인동의 작가님에 대한 질문입니다 +4 Lv.40 Gentry 03.03.09 510
496 [질문] 태극검제2부에 관한 질문..... +1 Lv.1 카프 03.03.09 789
» [질문] 원말명초의 한자와 지금의 한자가 같나요? +4 소하 03.03.09 475
494 [질문]출판에 대해.. +1 Lv.1 천풍유협 03.03.09 715
493 [질문]고룡자를 아십니까?? +1 Lv.1 풍소혜 03.03.09 439
492 질문(책추천) +2 황성익 03.03.08 775
491 카테고리에 관해서 Lv.87 월류 03.03.08 534
490 [질문]남궁세가와 제갈세가에 대해서... +5 화산검파 03.03.08 683
489 [질문]\"악선경하\" 아시죠? 어때요? +4 Lv.60 횡소천군 03.03.07 705
488 [질문] 사우림님의 전노에 대해서 +2 휘나리 03.03.07 752
487 [질문]소설 추천좀 해주세요 +7 가글이 03.03.07 514
486 [질문] 옛날에 본건데여... +1 Lv.53 태랑 03.03.07 653
485 [질문] 성라대연 7권을 보고싶은데... +1 Lv.78 수아뜨 03.03.07 567
484 혹 이 소설의 제목아시는분 안계신가요? 민영우 03.03.06 533
483 [질문] 추천좀 해주세요~ +4 이동욱 03.03.06 445
482 용대운님의 군림천하 2부출간됐나요..저희책방엔 ... +3 심재우 03.03.06 640
481 [질문]장삼님은 요즘 뭐하시나 +2 Lv.1 碧松 03.03.06 563
480 [질문] 추혈객에서... +3 이동욱 03.03.06 709
479 [질문] 각문파의 독문문양, 무복색과표식을 알고싶... +2 박제백 03.03.05 443
478 [질문]무당파의 영약 이름이… +4 요희(妖姬) 03.03.05 437
477 [질문]중견작가인 종린님과 권천님은 지금 어디에.... +6 Lv.60 횡소천군 03.03.04 632
476 [질문]영웅문을 보려고 하는데... +12 못생긴호박 03.03.04 683
475 [질문]초보가 엄청 궁금해하는건데요.. +3 Lv.1 이올린 03.03.03 712
474 [질문]군림천하에서요! +4 문태환 03.03.03 579

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고
@genre @title
> @subject @time