상층(上層) 무광황대(無光黃帶) 하여 허허(虛虛)롭고,
중층(中層) 무광황대하여 허허롭습니다.
다만 하층(下層) 황대신광(黃帶神光) 하니 희심낙락(喜心樂樂)하군요.
-----------------------
평) 어줍잖은 한자지식을 이용한 뻘짓입니다.
간단한 해석을 해보자면,
1연은 위쪽에 노란띠가 빛을 발하지 않으니 텅 비었고,
2연 역시 중간에 노란띠가 빛을 발하지 않으니 역시 텅 비었습니다. 란 뜻이고,
3연은 아래쪽은 노란띠가 신광을 발하니 마음은 기쁘고, 오로지 즐겁군요, 란 뜻입니다요.
이상한 글장난으로 여러 고무림 동도들의 눈을 어지럽힌 죄, 용서해주시옵소서!
Comment ' 3