호위무사를 읽고 아쉬웠던 점

호위무사는 다 좋은데 옥의 티라면 오타가 많다는 것입니다.

심지어 6,7권에서는 영어(english)까지 등장합니다.

6권 - 바비큐(barbecue) - 고기를 통째로 구운 요리, 통닭

7권 - 라이벌(rival) - 연적(戀敵), 호적수(好敵手), 경쟁자

그 외 여러 오타도 작가나 출판사가 조금만 신경을 써서

고치셨으면 좋았을텐데 하는 아쉬움이 남습니다.

[범도]

ㅎㅎㅎ
전 아직 주문을 했는데 오지 않았다는~!!
배급을~~빨리 해달라~~
^^*

[뫼비우스]

바비큐와 라이벌이라...하핫;;
호위무사의 단점중의 단점이군요;;
2판이 어서 되어야 할 텐데...

[유천]

아... 저도 그거 읽고 너무 황당했습니다.
심지어, 혹시 바비큐가 외래어가 아니지 않을까...?
라고 생각했습니다.

[umu]

음 전혀 느끼지 못햇었는데 ㅡㅡ

[[탈퇴계정]]

호위무사.. 1권을 빼곤, 2권부터 오타 엄청 많죠;;

[봉달님]

흠...그렇군...그런 자세한거까지는 못느꼇는데... 아...
완결나오면 공동구매에서 사야겠다..

[바람의작가]

바..바비큐요? 정말요?

[一始無始一]

조금 황당하기는 했습니다^^

[도미]

전투신이나 재회 장면은 역시 감동적이었지만, 전반적으로 너무 압축된 느낌이랄까. 예컨대, 단엽이 담황아우의 얼굴을 봐서 안죽이겠다고 하고 가버리자 담숙군이 갑자기 회개(?)하는 장면은 좀더 자세한 대화나 묘사 등이 필요하지 않을까 하는 개인적인 생각이 들더군요. 물론 다른 분들은 어찌 보셨는지 모르겠지만...

[색황사협]

내용이 압축된 감도 많이 있었고 오타도 많았죠

하지만 님들! 오타가 많다고 실망할것 까진 없지 않습니까??

아무리 많아도 뭐 넘어갈수도 있는거죠 ㅎㅎ

하지만 외국어가 사용되었다는 점은 좀 그렇네요

[ch******]

그런 영어의 남발과 잘못된 한자성어, 지나친 현대식 표현, 어법에 맞지 않는 문장 등의 문제는 1권부터 계속되어왔습니다.

수차례 지적해 왔지만 초우 님의 가장 큰 단점은, 그렇게 아직 문장이 다듬어지지 않았다는 점이 되겠지요.

'재미만 있으면 되었지 그게 무슨 문제냐?'고 할 것이 아니라, 앞으로는 고쳐가야할 문제임이 분명합니다.

글을 계속 많이 쓰면 해결될 문제라 생각했습니다만, 그보다는 보다 많은 글을 읽는 편이 도움이 될 것 같다는 생각이 드는군요. 초우 님의 '이야기꾼'으로서의 끼는 넘칠만큼 충분한데, 아직도 초우 님의 언어는 작가의 언어가 아님이 안타깝습니다.

현재로서 초우 님에게는, 오히려 질풍금룡대 같은 공저체제가 잘 어울리는 것이 아닌가 하는 생각이 듭니다.

[ch******]

mood, nuance(뉘앙스), form, husky, tone, 등등 이루 헤아릴 수 없지요. 동거동락(同居同樂)이라는 말 까지 나왔었지요.