글에 한자를 넣는 이유

제가 한국말이 서투러서 그런가, 

아무리 좋은 작품을 읽어보려 해도 한자가 섞여 있으면 어려워 보이고, 

이젠 아예 한자있는 작품들을 멀리하게 되네요. 

한자를 넣는 이유가 뭔가요? 

뭐가 있어 보이려고 넣는 건가요, 아니면 글 자체가 역사상 중국쪽에 있는 배경으로 나와서 그런 건가요?

그것도 아니면 왜 굳이 한자를 넣는거죠? 

[요하네]

전 한자를 사용하는 이유는 모르는 단어나 겹치는 단어 뜻이 있다면, 한자로 구분해서 그 뜻을 알기 위해 하는 것인데..

글쎄, 무협이라도 무분별하게 한자를 사용하는 것은 바람직하지 않다고 보네요.

or 그냥 간지용으로 쓰는듯;

[별의랩소디]

멋을 위해서 그런느 것도 없지않아 있는 것 같지만..정확한 의미 전달을 위해서가 아닐까요? 우리나라가 한자문화권이고 음은 같지만 한자로 쓰면 다른 의미를 가진 글자도 많으니까요. 그냥 제 생각입니다 ㅋㅋ

[용세곤]

동음이의어가 많기 때문에..

[가휼]

동음이의어나 잘쓰이지 않는 생소한 단어의 뜻을 짐작가능하게 하기 위해서입니다.

[소금누나]

아...그렇군요 ㅠㅠ 한자를 모르는 전 아마도 뜻을 guess해야 될것 같네요.

[비연회상]

정확한 의미 전달을 위해서요.독음을 생략한다면 모를까 읽을때 딱히 거슬릴 이유는 없지 않나요?
어설픈 영어를 남발하는 것 보다는 훨씬 낫다고 생각합니다.

[티그리드]

어쩔수 없는 부분이 있습니다. 전 판타지를 써서그나마 나은편이지만요. 무협에 한자가 빠지면 ㅇㅂㅇ;

[비열한습격]

헐. 제가 교양수업 들었던 노교수님은 운전면허 필기시험에서 계속 떨어졌는데, 한자가 없으면 읽어도 글이 빨리빨리 이해가 안되서 순한글로 쓰여진 글이 어려워서 힘들다고 하시던데, 글쓰신 분은 정반대군요.

한자어 자체가 짧은 음절로 단어의 뜻을 명확하게 보여주는 효과가 있습니다. 무협에서는 대표적인게 무공명칭이나 초식일텐데, 이걸 그냥 한글로만 쓴 경우와 한자병기로 쓴 걸 비교해 보겠습니다.

1. 추혼탈명검 송풍검법 격산타우

2. 추혼탈명검(追魂奪命劍) 송풍검법(松風劍法) 격산타우(隔山打牛)

사전지식이 없는 상태에서 1번처럼 한글로 발음만 기억한다면 추혼탈명검이나 송풍검법(松風劍法)이나 그게 그거인 검공중에 하나로 독자는 아무런 차이점을 못느끼겠지만, 한자를 이해하고 있다면 혼을 추격해서 목숨을 빼앗는다는 검공명에서 괴이하고 독랄한 이미지를 떠올리고 송풍검에서는 소나무를 스치는 바람의 검공이란 뜻이니 자연스럽고 깨끗한 정파의 무공을 상상하게 됩니다. 한자를 모른다면 그냥 검법1, 검법2, 검법3 이런 무미건조한 무협세계를 볼 뿐이고, 한자지식이 있다면 훨씬 다채로운 맛을 볼 수 있는 겁니다.

격산타우도 단어의 뜻을 미리 알고있지 않는 이상 이게 뭔가 하고 말겠지만, 한자를 알고있다면 산을 사이에 두는 이격된 상태에서 목표를 때린다는 의미니 무공에서의 작동원리를 쉽게 연상할 수 있죠.

거기다가 무협에서 한자는 무협에 어울리는 이미지를 창출해내니까 적당한 이용은 글의 분위기를 살리는 거 같아서 어느 정도 필요하다고 봅니다.

[소금누나]

우앗. 그런뜻이 있었군요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 전 한글로도 그 단어들의 뜻을 몰라서 그냥 넘고 갔는데...
갑자기 한자를 배우고 싶어지네요 (하지만 불어를 먼저 배워야 한다는게 단점ㅠㅠ)

[비열한습격]

일부러 한자를 배울 필요까지는 없겠지만, 한자어의 뜻을 유추해보거나 의미를 찾아보면 무협을 좀 더 재밌게 즐기실 수 있습니다.

[소금누나]

한자어 검색을 어떻게 할지 모르겠습니다.
Copy+paste 하면 될까요?

[비열한습격]

포탈에다가 그냥 독음만 쳐도 어느 정도는 나오죠. 네이버에 추혼탈명검 이렇게 쳐도 되고, 추혼탈명검같은 경우 상상력을 발휘해서 유추해보면

추 - 추적(追跡)하다 추(醜)하다 이런 단어가 연상되죠? 뒤에 목적어가 오는 구조니까 추적하다는 의미가 어울리죠.
혼 - 혼령. 사람의 혼 이런 게 떠오르고.
탈 - 약탈하다 박탈하다.
명 - 생명 (生命)
검 - 검법이라는 뜻이고. ----> 종합하면 혼을 추격해서 상대의 생명을 빼앗는 검법 대충 이런 뜻이 나오죠.
이런 식으로 한자어의 뜻을 조사하거나 유추해서 의미를 파악하면 됩니다.

[소금누나]

아 그렇군요. 감사합니다 ^^

[水流花開]

저는 다음 사전을 애용하는데, 한 번 써보세요.

이런 식으로 이용 가능합니다.

http://dic.daum.net/search.do?q=%E9%A6%99%EF%A4%9F%E4%B9%8B%E5%A4%A2

[별가別歌]

인물의 이름이나 호, 즉 별명의 경우그가 지닌 특징을 부각시키거나, 운명을 암시할 목적으로도 씁니다.

[[탈퇴계정]]

어느날인가... 글 옆에 한자 대신 영어를 써 넣을 날도 머지 않았습니다....

약소국의 비애라고나 할까요...

소금누나님의 판타지.. 너무 잘 보고 있습니다...

그런데...

자주 올라오지 않더군요.... Please..........please

[소금누나]

하하 일주일에 한번 올리는 건데...일주일에 두번으로 바꿔볼까 생각중 입니다.

[작은불꽃]

무협지는 아니지만, 그런 소설 간혹 있습니다.
어색하지만 이해는 된다는...^^;

[정기]

약소국이라기 보다는 한문도 우리글이라 생각해야 하지 않을 까요. 삼국시대때부터 조선시대 때까지 사용해온 글인데요. 한글이 나오면 서 한문은 중국글이라는 인식이 팽배한데... 일본사람들도 그렇게 생각하는지 모르겠네요. 서양 알파벳 처럼 동양의 공통으로 써온 뜻글자고 음글자들이 우리나라는 한글, 일본은 히나가라, 중국은 지금 백화문을 쓰거나 영어 발음기호를 사용해서 표시하죠.

가끔 한문은 외국글 없어져야할 것이라는 뉘앙스를 접하면 놀랄떄가 많습니다. 신문에서 한문 없어진 것도 얼마 되지 않았는데 단어의 뜻들이 모호해 질 때가....

[티그리드]

조금 신기한건 요즘들어서 소설에서도 영어가 한자보다 더 자주나오는 경향이 보인다는 겁니다. (영어를 쓰면 있어보이는 걸까요?)

조금 우스워보인다고 생각했던게 영어권에서 살면서 불어를하면 뭔가 있어보인다고 생각하는 사람들을 마주치는 겁니다. 그 프랑스단어가 나오면 요상하게 혀빼면서 흉내내는 거 ㅇㅂㅇ;... 사실 영어나 한자어나 써서 간지를 주겠어! 라는 느낌으로 쓰는 건 지양해야하긴 합니다.

[소금누나]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
맞는말 같습니다.
헌데 제가 살고있는곳은 불어는 제2국어로 기본처럼 쓰이고 있어서 그저 다른나라 언어만 써도 간지난다고 생각하는것 같습니다.
독일에서 온 친구는 독일어를 써주면서 가르쳐 준다고 하고,
중국 친구는 중국어가 얼마나 신기한지 알려 준다며 몇몇자 넣기도 합니다. (어떤 숫자가 중국어로는 '사랑해' 라는 뜻이라며...1004가 한국말로 천사라는것과 비슷한?)
근데 여기서 다른 언어보다 간지난다고 생각 하는것은 발음 같습니다.
영국, Irish, Russian, 유럽, 미국 곳곳 발음들을 할수만 있다면 친구들 사이에 유명해지기 마련이고, 교수님이 그렇다면 학생들 재밌고 재치 있다며 학생들 사이에 유명해 지는것 같습니다.;;

[일화환]

퀘벡 사십니까.......?

[소금누나]

제 불어실력 으론 퀘벡 못 삽니다;; 퀘벡 살고싶죠 ㅠㅠㅠㅠ 캐나다 온타리오에 삽니다.

[티그리드]

그러면 오타와겠군요 ㅇㅂㅇ;;; 거기는 무슨 다리 건너면 영어쓰는 지역 나오고 또 다리건너면 영어를 쓴다는 그곳 ㅇㅂㅇ;;;;

일단은 저도 온타리오 삽니다만.... 아마 퀘벡에 눈은 온타리오와 비교과 안될지도. 이미 살고 있는 곳도 말도 안되게 춥습니다만..

[소금누나]

하하, 전 위니펙에서 살다가 대학을 위해 온타리오로 옮겼습니다.
토론토 바로 밖에 있는 작은 도시지만, 몬트리엘이 바로 옆에 있긴하죠.
퀘벡은 잘 모르겠지만 위니펙이 캐나다에서 가장 추운 도시라고 들었습니다.
지금온곳은 정말...이게 겨울인가 싶더군요 처음 온타리오 겨울을 맞이했을때 "Winnipeg lied to me about Canadian winter!" 이라고 한적이 수십번 입니다;; ㅎㅎ
그래도 듣기로는 퀘벡이 운전은 드럽게 하지만 가장 아름답다고 하더라구요 (가장 유럽 이미지를 가지고 있어서)
하지만 불어를 거의 아ㅖ 하지 못하는 레벨인 저로써는 그저 방문만...

[霧梟]

글자수 늘리려는 꼼수인 경우도?

[티그리드]

매...매우 찔린다 ㅇㅂㅇ;;;

[색향]

저는 동음이의어 때문에 넣습니다. 한번 그냥 안넣었는데,
반신이 반신(半神)인지 반신(半身)인지 헷갈려하신 분도 계시더라구요.. 물론 그런 묘사가 나왔기에 헷갈린 것이지만, 최근에는 헷갈리겠다 싶은 것은 한자를 첨가 합니다.

[[탈퇴계정]]

초식명이나 별호의 한자를 보고 대충 어떤 것이다 유추할수 있지요..

[水流花開]

한자를 아는 사람은 한자가 들어가면 이해가 더 빠른 것 맞습니다. 우리말에 영어가 들어가도 이해가 더 빠르죠. 아마 그런 것들은 마치 글자에 밑줄을 친 것처럼 눈에 확 뜨이기 때문일 거라 생각합니다. 그리고 한자는 원래 그림에서 나온 것이라, 저의 경우는, 마치 삽화를 넣은 책을 보는 것처럼, 느낌이 배가되는 경향이 있습니다.

[함수]

모르는 단어가 있으면 인터넷에 검색해 보는데, 한글에는 동음이의어가 너무 많아서요. 검색할 때 헷갈리지 말고 내가 어떤 단어를 썼는지 확실히 검색해 보세요~ 그런 뜻이죠.

[연소옥]

처음에 문피아에서 연재를 시작할 때, 한자에 관한 한담인지, 공지인지는 모르겠으나, 금강문주님의 말씀을 읽은 적이 있습니다. 적절하게 한자를 병용하는 것은 장려할만 하나, 어설프게 윤색하거나 오역을 남발하는 것보다는 아예 한글로만 쓰는 것도 초보작가로서는 권장할만 하다고요. 그 이후로 두 편째 쭉 한자 없는 무협을 쓰고 있습니다. 읽어 주시는 독자들께는 상당히 불친절함을 잘 알고 있습니다만, 다행히도 크게 나무라거나 지적해 주시지는 않네요. 아마도 문피즌들께서는 기본적인 무협용어나 강호무림의 배경이나 문파구성에 대한 지식이 이미 상당한 수준이기 때문이라고 생각합니다. 또한 제 서툼과 모자람에 대한 관대한 인식과 이해이기도 하고요... 문피아에서 정말 글 쓰는 보람이 있습니다!^^

[척제현람]

틀린 한자 쓰는것 보다는 한글로 쓰는것이 훨씬 낫습니다.

[골드원]

무협에서 보면 한자로 된 검법들 많잖아요? 한자로 뜻을 앎으로서 어떤 검법일지 예상하는 겁니다.
저도 한자를 싫어하는 편이지만 무협은 재미나게 보고 있습니다. 한자사전 가지고요.

[허산]

보통 소설에선 저자가 동음이의어라 판단될 때 한자를 넣곤 합니다.
무협에선 무공 이름, 초식 이름의 뜻을 포함해 소위 '알려주기' 위해 쓰곤 한답니다.