이전 다음

저번에 다시 나왔다는 소식은 들었습니다.
확실히 우리나라 무협이 아니라 중국무협중에서 제가 제대로 본
무협이 바로 영웅문일겁니다. 1부도 멋지고, 3부도 재밌었습니다.
다만 2부는 비극적이어서 다른거에 비해서 별로였지만 말입니다.

찬성: 0 | 반대: 0

야자 시간에 샌님 몰라 웅크리고 읽었던 기억이 나네요...영웅문...하지만 요즘 입맛에 맞을까 심히 염려스럽네요...

찬성: 0 | 반대: 0

이전까지의 책은 해적판이었다더군요.
이번에 정식 계약하고 번역제대로 하고
잘못된 부분 생략된 부분 추가해서 8권으로 나왔죠.
전 사서 다시 한번 봐볼 생각.

찬성: 0 | 반대: 0

해적판이 아닙니다.
현재 국제법 상, 영웅문(사조영웅문 등등의 김용의 전 작품)이 쓰여진 연대의 작품은 타 국가에서 인세없이 찍어내도 됩니다. 단지, 이번에 출간되는 것은 최근에 개정된 것이라고 합니다.
정확히는 몇 년도인지 알 수 없으나 김용의 작품은 기본이 13회 정도 이상 개정을 해서 출간했습니다.
그리고 번역에 대해서는 잘잘못을 함부로 표현할 수 없습니다.
원본(원문)을 읽어보신 분들은 아시겠지만, 실제 우리가 중국인들의 사고를 이해하기 어려운 부분이 많습니다.
저도 1권을 읽다가 포기하고 말았습니다. 이해할 수가 없었어요. 도대체 왜 거기서 그런 말을 하고 사람들이 감동을 하며 울먹이는지 이해가 되어야 저도 감정이입이 되지 않겠습니까!
잘못과 생략이라는 표현은 함부로 표현할 부분이 아닙니다.
- 참고로, 녹정기의 경우, 과거 중원무화사 판본의 경우에서는 처음 1/3권 정도의 분량이 빠져있습니다. 천지회주가 반청의 의인(한족 입장에서의 의인)들을 구하는 장면이 빠져있습니다.
서적포 판본에서는 들어가있습니다.

찬성: 0 | 반대: 0

ㅋㅋ 해적판 아니라자나

찬성: 0 | 반대: 0

정확히는 모르지만... 위에 리플다신 분이 "현재 국제법상.."이라고 한것을 봐서는 출판될 당시에는 해적판이었던것이 아닐지... 지금이야
풀렸을 수도 있겠지만... 근데 왜 새로나온건 8권이나 되는지 모르겠네요... 내용이 늘어난건지(개정판이라고 2권이나 늘어났을리는)...

찬성: 0 | 반대: 0

음...ㅡㅡ;
아닌가? 그렇게 들었는데.
8권인 이유는 내용추가..
이번에는 번역을 김용연구회에서 직접하고 했다던데
좀더 알아보겠습니다.

찬성: 0 | 반대: 0

서점에서 잠깐 봤는데 첫 시작부분부터 상당히 다르던데요. 그런데 이번에 나오는 책은 삽화도 들어있고 책도 굉장히 고급스러워 보이던데요. 저도 돈만 되면 소장할려고 생각하고 있음...^^;;

찬성: 0 | 반대: 0

오웃!!! 영웅문...언제나 나에게 최고의 소설...알바를 언넝 구해서 전권
다 구입해야겠군요...기회다 ㅋㅋ 2부는 비극적이기보단 해피엔딩이 아닐
까요? 과정이야 어찌되었던 결국엔 양과와 소용녀가 함께 하게 됐으니까요ㅎㅎ 아~ 어서빨리 양과가 보고싶군요

찬성: 0 | 반대: 0

지금까지 무협소설을 사서 본 적은 한 번도 없습니다. 그런데 이번에 나온 사조영웅전을 보니 한번 사고도 싶은 마음이 드는데 어쩔지는 아직 결정을 못했네요.
원문에 충실하고 그 동안 나온 것보다는 훨씬 낫다고 광고에는 나오던데, 그 것이 맞는지?
제가 질문답변란에 질문을 하나 던진 것이 있거든요. 북개 홍칠공의 무공이 이 사조영웅전에서는 항룡십팔장이라고 나오던데 그 것이 올바른 표기인지, 아니면 틀린 것인지 좀 알려달라고요.
많은 분들이 답변을 해왔는데 어느 분은 항룡십팔장이 맞다고 하고 어느 분은 둘다 괜찮다 하고 어느 분은 자세한 예를 들어가면서 강룡십팔장이 올바른 표기라 답변을 해 왔지요.
역자를 보니 이덕옥님이시던데 중국 무협소설을 읽다보면 많이 나온 분이고 어느 대학에 출강하신다고 나와 있더군요. 만약 틀린 표기라 하면 모처럼 사 볼 지도 모르는 책인데 실망할 것 같아서요.

찬성: 0 | 반대: 0

위의 연소님 글을 읽다보니 생각이 났네요. 이 번 책은 ㅇㅇㅇ화백의 그림도 들어간다고 광고에 나온 것을 봤어요. 그러다보니 책이 늘어난 것이 아닐까요?

찬성: 0 | 반대: 0

전 2부가 가장 몰입도를 가지고있었습니다. 비록 비극적인 과정이 있지만. 그 노래. 이막수가 부르는 노래있죠? 정이란 무엇이기에..생사를 가늠하느뇨......라는 노래구절이 끝가지 계속 떠오르던 글이었습니다. 한편의 섬세한 글을 읽는 기분과 쾌활한 협물을 읽는 기분이 같이 들었거든요..

찬성: 0 | 반대: 0

1부인 사조 영웅전은 재미 있게 읽었지만...2부는 영 주인공이 마음에 들지 않아서 중간에 보다가 접었습니다..-_-제가 좀 싸가지 없는 주인공을 싫어 해서...

찬성: 0 | 반대: 0

얼마전 반포 영풍에서 1권만 무료로 나눠주더군여...나머지는 사서 보라나?

찬성: 0 | 반대: 0

얼마나 우려먹을려고 하는건지....사골국도 아니고 ^^
재미가 있으니 할 말은 없지만 엄청 부럽네요.
우리 작가들도 두고두고 우려먹을 작품 내야할텐데.

찬성: 0 | 반대: 0

좌백님의 '혈기린외전'에서 '혈기린'이란 작품을 뽑아내는 것도 나쁘진 않을 것 같습니다만..

찬성: 0 | 반대: 0

예전에 고려원에서 나온 영웅문은 글씨가 작고 쪽수가 이번꺼보다 많았던거 같습니다..비교해보니 이번에 새로 나온것도 예전책처럼 만들면 6권정도 밖에 안될거 같더군요...-_-;;왠지 출판사측의 권수 늘이기 전략처럼 보이기도 합니다만..그래도 요즘 나오는 신무협에 비하면 양반이죠..ㅋㅋ
지금 나오는 책들처럼 만든다면..영웅문은 1부로만 한 10권이상은 되지 않을까 싶은데요..

찬성: 0 | 반대: 0

전 영웅문 2부를 너 잼나게 읽었는데..ㅎ

러브 스토리-_-

찬성: 0 | 반대: 0