이전 다음

제목에 말머리르 붙이셔야 한답니다.
오른쪽 위에 있는 고치기를 누르셔서 수정모드로 들어가신 다음에
제목왼쪽에 [추천] 이라고 써 넣으시면 됩니다. ^^

찬성: 0 | 반대: 0 삭제

엔터도 좀 눌러주세요....

보기에 편하도록^^

찬성: 0 | 반대: 0

출판
와룡생-중원지로
출판: 박우사 옮긴이:최용진
원저는 왕도려의 학경곤륜으로 명시되어있음
청강만리(와호장룡과 철기은병)가 고려원에서 출판되었죠.

왕도려는
.1930년대에 무협소설16부를 발표한
북파 5대가의 한사람이죠
또한 문인으로 언정소설20여부를 창작한 문인이기도하죠
.무협은 1930년대 발표된 학철5부곡이 정수이죠 즉
학경곤륜.보검금채,검기주광,와호장룡,철기은병을말하며
학경곤륜이 왕도려 비극의 대표작으로 꼽고
철기은병이 왕도려의 협정비극무협의 진수이죠.


학경곤륜의 중요 등장인물 간단히
포곤륜:곤륜도로 일가를이루고 여러 표국분점을 개설한 노영웅
포아란;여주인공으로 포곤륜의 손녀
강소학:남주인공
강지승: 강소학의 부친으로 색계를 범하여 파문
용가형제:포곤륜의 명으로강지승을 살해함
이봉걸:유명한 협객인 촉중룡의 제자,나중 구해준 나물캐는 여자와 결혼
이모백을 낳아 강남학(강소학)에게 부탁
기광걸: 용문협의 기군익의 손자
구화기협(전대고수)
벙어리 아협-그운명은 청강남리1부에 나옴
이모백출생이 나옴
이봉걸의 아들이고,이봉걸이 병으로 죽기전에 강남학에 부탁
강남학이 우연히 기광걸 만났다가 기광걸의 제자로보내고 나중
강남학의 무술도전해줌. 강남학,기광걸,이봉걸의 3대고수의 제자인셈.

작품
학경곤륜은 비극무협의 진수라 할만한 걸작품이고
저 개인적으로 또다른 비극무협의 걸작은 연성결로 보임
(비극이라함은 작중 스토리내용이 비극임을 애기하며
일부 한무에서의 등장인물이 몰살하는 작이 비극이라함을
애기하는것은 아님)

스토리는 추천 말씀그대로 이고요
저도 학경곤륜 추천합니다.
어렵게 구하여 읽는맛도 남다를듯합니다.

참고
1첫부분 송나라,거란 어쩌구 하는 맨처음 첫단락은
역자가 엉터리로 임의로 끼워넣은 부분이며
원제에는 청대중엽이라고 분명히 나와있으며.거란이란말도 안보임.

2또한 중원지로 번역한 부분이 좀 거칠고 불실하거 매끄럽지못한듯이
보여 원작의 참맛(?)이 부족하지 않을련지-편견

3 유명한 청강만리조차도
원작에는 나소호와 옥교룡이 사막에서 조우하는부분이
첫장면인데 벙역자가 1권 2권에서 임의로 뒤바꾸어 놓았죠
=>고려원출판조차 이모양인데
타 번역무협에서 임의로 개작하고 엉터리 끼워넣는
일부 개악 번역소설이 무협 좋아하는 독자로서
심히 개탄할일이죠!!



-지나가는이 드림

찬성: 0 | 반대: 0 삭제

상당히 기대되는 작품이군요.
그런데 읽으려면 어떻게 해야죠?
도서관을 뒤적여야하나....

그리고 중원지로라는 작품이랑 청강만리라는 작품이 연결되는
글인지 알고싶습니다.

찬성: 0 | 반대: 0

다음부터는 말머리를 꼭 사용해 주시길 바랍니다
이번에는 제가 고칩니다..

찬성: 0 | 반대: 0