퀵바


강호정담

우리 모두 웃어봐요! 우리들의 이야기로.



판타지에서 단어 선택

작성자
Lv.22 [탈퇴계정]
작성
21.05.08 06:24
조회
272

예를 들어 

‘이 양반아~’

‘제수씨’

‘형수님’

우리나라에서 쓰이는 단어가 판타지 속에 들어가면 느낌이 어떠신가요?

받아들이고 넘어가시는 편인가요?

아니면 이질감을 느끼시나요?



Comment ' 7

  • 작성자
    Lv.41 공돌이푸
    작성일
    21.05.08 06:57
    No. 1

    이 양반아 같은건 라이트한 판타지면 그리불편하진 않은데 좀. 묵직한거면 비추

    양반 어원 생각해서 법사 기사 이 법사가요? 대충 이런식으로 신조어 만드는건 오케이
    영감, 양반 이런건 어원이 너무 한국적이라 확깨네요

    형수님 제수씨는 영미권에서 잘 안따져서 그렇지 따지는데는 많이 따지니까 별 상관 앖을것 같네요
    단, 귀족이 친구부인을 제수씨라 부르면 어색하겠죠
    ~~부인 이런식으로 예의를 갖추지 않을까 싶네요

    찬성: 3 | 반대: 0

  • 답글
    작성자
    Lv.22 [탈퇴계정]
    작성일
    21.05.08 11:14
    No. 2

    저랑 비슷한 생각이시네요. 감사합니다

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.71 크리포
    작성일
    21.05.08 08:07
    No. 3

    전 판타지에서 '마님'(영주부인)을 부를때 이상하던데요.
    게다가, 기사들이 장원도 없이 월급제로 표현되는것도 이상합니다.
    기사는 월급이 아니라,장원으로 병사를 충원하는 판타지소설을 볼때,
    기사단장/부단장/자식들(차남째부터)은 기사작위를 물려주고, 준귀족 신분으로 표현되어야하는데,
    소영주라는 표현을 하거나, 도련님(병사/기사들이 부를때)이라는 표현이 거부감/거리감이 들던데요.

    찬성: 3 | 반대: 2

  • 답글
    작성자
    Lv.22 [탈퇴계정]
    작성일
    21.05.08 11:15
    No. 4

    디테일한 설정이 중요한데, 깊이 들어갈 수록 어려워지는거 같아요. 감사합니다

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.71 크리포
    작성일
    21.05.08 08:26
    No. 5

    드라마에서도 대기업 회장 자식들도 사회생활 하게되면 직급으로 부르던데(사장/본부장등)
    소설에서는 둘째/셋째 아들로 표현되어서 이상하기는 합니다.
    그이외에도, 몇가지 더 있었는데,
    생각이 안나네요.

    찬성: 0 | 반대: 1

  • 작성자
    Lv.99 만리독행
    작성일
    21.05.08 16:29
    No. 6

    스토리, 대사만 재미있으면, 사소한 단어 같은 것은 그냥 넘어가게 되는 것 같습니다...

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.97 묘한인연
    작성일
    21.05.09 06:15
    No. 7

    한국화라 보는게 맞지 않나요?
    외국소설을 그대로 직역하면 표현 방식이 우리랑 안맞는 경우가 많을텐데 일종의 의역이라 생각해서 전 별로 상관하지 않아요.
    단.판타지인데 사자성어 나오면 좀 그렇긴 하더군요.
    거기에 사투리까지 쓰면.털썩...

    찬성: 0 | 반대: 0


댓글쓰기
0 / 3000
회원가입

강호정담 게시판
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
247935 이벤트-룰렛 문제 +10 Lv.99 popmania 21.05.09 339
247934 소설제목좀 알려주세요!! Lv.92 세잉 21.05.09 189
247933 흠... 대체역사물.. +4 Lv.99 [탈퇴계정] 21.05.09 307
247932 프로게이머물 추천좀 해주세요 +2 Lv.80 mj***** 21.05.09 223
247931 사탕의 이야기 +3 Lv.6 [탈퇴계정] 21.05.08 258
247930 영지발전물 추천좀요 +6 Lv.60 식인다람쥐 21.05.08 296
» 판타지에서 단어 선택 +7 Lv.22 [탈퇴계정] 21.05.08 273
247928 초인 남주가 나와서 다 깨부수는 게 없나요. +5 Lv.8 남협男俠 21.05.07 407
247927 겜속마 완결났네요 +2 Lv.84 [탈퇴계정] 21.05.07 397
247926 추천조작 작가 커뮤니티가 있습니까? +9 Lv.89 예술쟁이 21.05.07 559
247925 점점 무료연재에서 마음에 드는 글 찾기가 힘드네요 +9 Lv.86 별의가가 21.05.07 450
247924 시리즈 소설 분량은 작가 마음대로인가요? +2 Lv.60 식인다람쥐 21.05.06 445
247923 천재물들 말이다. +6 Lv.60 부나방 21.05.06 437
247922 사조영웅전 보는데 중국에서 무협 싫어할만하네요 +2 Lv.41 공돌이푸 21.05.05 489
247921 와 무림서부 진짜 무협뽕 장난 아니네요. +3 Lv.38 금덩이 21.05.04 615
247920 무협물 쓸 때 궁금한 점 몇 가지만 물어볼게요. +19 Lv.37 이화영 21.05.04 431
247919 무협제목 문의-사파 10대고수의 회귀물 +1 Lv.88 소화구 21.05.04 328
247918 천재물에 대하여 +4 Lv.69 아라리아리 21.05.04 388
247917 배우물에서 제일 재미없는 파트 +2 Lv.60 식인다람쥐 21.05.03 459
247916 옆동네 대여권 뿌리는게 +9 Lv.41 공돌이푸 21.05.03 462
247915 X파일은 존재 할까? +3 Lv.99 [탈퇴계정] 21.05.03 340
247914 재벌이 회귀하는 소설은 없나욤 +4 Lv.60 식인다람쥐 21.05.03 375
247913 컴퓨터 바꾸고 싶은데, 바꿀 이유가 없네요. +5 Personacon 적안왕 21.05.03 346
247912 모성애를 가진 인물을 글로 묘사하고 싶습니다. +8 Lv.52 과몰입주의 21.05.03 337
247911 제 생각에 작가와 독자의 관계는 간단합니다 +9 Lv.96 강림주의 21.05.02 448
247910 고인물 된 글먹판. +4 Lv.52 사마택 21.05.01 551
247909 무협이 갈 길은 명확히 상태창 적용밖에 남지 않았어요. +4 Personacon 맨닢 21.05.01 412
247908 훈수는 쉽죠. +4 Lv.99 [탈퇴계정] 21.05.01 395
247907 눈물나는 슬픈 소설 있을까요? +4 Lv.68 귀신아 21.05.01 300
247906 고졸순경 너무 재밌습니다 Lv.41 공돌이푸 21.05.01 291

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고
@genre @title
> @subject @time