퀵바

강호정담

우리 모두 웃어봐요! 우리들의 이야기로.

회원가입

ばちであることが

작성자
천년지우
작성
03.04.07 23:38
조회
457
글주소
https://square.munpia.com/boFree/13281
목록 댓글로 본문강조(Ctrl+E)
글삭제 글수정

친구 엠에센 닉인데...무슨 뜻인지..제가 워낙 일어는..젬병이라....아니...문맹이라..ㅡ.ㅡ

아시는분..해석좀..ㅡ.ㅡ

목록 댓글로 본문강조(Ctrl+E)
글삭제 글수정

Comment ' 6

  • 작성자
    東方龍
    작성일
    03.04.07 23:42
    No. 1

    해석을 하니, \"발목인 것이\"라고 나오네요?
    무언가 의미심장한 것이 숨어있군요, 이 문장에는...
    대략 그런 뜻입니다.

    도움이 되셨기를.

    찬성: 0 | 반대: 0 삭제

  • 작성자
    Lv.10 애린
    작성일
    03.04.07 23:44
    No. 2

    벌은 있는 것인가..인것같음...

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    유이
    작성일
    03.04.08 18:32
    No. 3

    직역 : 벌이라는것인가...
    의역 : (벌받았다는것인가...)

    라는거 같네요.. -_-;

    찬성: 0 | 반대: 0 삭제

  • 작성자
    東方龍
    작성일
    03.04.08 19:24
    No. 4

    ㅎㅎㅎ
    서로 다른 번역기를 사용했기 때문인지, 의미가 다르군요.ㅋㅋㅋ
    네이버 재팬이나 중앙일보 번역 게시판에서 번역하면 벌(죄와 벌에서 벌이 아니라, 날아다니는 벌레의 벌)이라고 번역이 되는 것 같던디...ㅋ

    어디 일본어에 능통한 분이 없나?
    ㅎㅎㅎ

    찬성: 0 | 반대: 0 삭제

  • 작성자
    Lv.16 아자자
    작성일
    03.04.08 21:57
    No. 5

    동방룡님 애린님은 일본어 전공 하신분인데요..번역기하고는 수준이 틀리다는...ㅡㅡ

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    東方龍
    작성일
    03.04.08 22:43
    No. 6

    아, 그렇군요.
    일본어에 능통한 분이 계실 줄은 몰랐습니다.
    감사합니다, 아자자님.

    찬성: 0 | 반대: 0 삭제

댓글쓰기
0 / 3000
회원가입
강호정담 게시판
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
6042 우구당 이벤트 당첨자 발표~~ +11 Lv.1 최윤호 03.03.02 270
6041 [자랑? 기쁨?] 저도 청룡만리 카페가.. +15 Lv.99 운동좀하자 03.03.02 326
6040 [유머] 후룸라이드로 본 인간유형(?)들 +4 Lv.23 바둑 03.03.02 320
6039 [유머] 음주음전을 초월하는 그것? +4 Lv.23 바둑 03.03.02 357
6038 빈대경공읽고....(느낀점) +13 해혈심도 03.03.02 460
6037 파편분사신공을 익히는 단계 +2 Lv.1 강달봉 03.03.02 226
6036 당분간 못들리겠군요.. +5 호 03.03.02 225
6035 그제 어제 빌린 책들..&어제 -5만원 뒷이야기 +2 Lv.30 남채화 03.03.02 285
6034 ㅜㅜ,, 로운님이 드디어 바쁘게 되셨군요.. +4 Lv.20 흑저사랑 03.03.02 267
6033 생각보다 일찍... +2 Lv.18 검마 03.03.02 215
6032 저만 그런가요? +2 류민 03.03.02 390
6031 [천정문]이 정규연재란으로 옮겼습니다. +7 Lv.1 [탈퇴계정] 03.03.02 475
6030 부산십가 십삼세미소년의 내력 +6 十三歲美小年▦ 03.03.02 369
6029 추천 바랍니다. +6 선 03.03.02 315
6028 대구박가의 가주 둔저의 내력.. +5 ▦둔저 03.03.02 557
6027 인천송가의 가주 송효현의 내력... +7 Lv.23 어린쥐 03.03.02 317
6026 고무림소설.....만화...그리고..... +3 ▦둔저 03.03.02 364
6025 지금 7번에서는... +3 Lv.23 어린쥐 03.03.02 292
6024 가입했습니다. 이제 무협으로 눈을 돌려보려고요. +12 신휘 03.03.02 612
6023 독고수룡의 내력 +1 Lv.1 강달봉 03.03.02 244
6022 [추천] 승질 나는 사람의 필독서... +1 화산검파 03.03.01 371
6021 원피스 TV에서 한데요.. +14 Lv.1 강달봉 03.03.01 414
6020 music(6) 발걸음 +2 현필 03.03.01 195
6019 쿨럭 큰일이다 잘하면 월급에서 -5만원이다;; +11 Lv.30 남채화 03.03.01 428
6018 참 화가나더군요.. +4 Lv.1 강달봉 03.03.01 404
6017 머리가 아퍼요. +6 Lv.80 고등과학 03.03.01 336
6016 music(5) 나의 얘기를 +2 현필 03.03.01 482
6015 미야모토 무사시의 이도류 +16 Lv.1 love 03.03.01 675
6014 무의미한 댓글에 대한 운영진 의견입니다 +16 Personacon 유리 03.03.01 592
6013 [펌] 무서운 이야기 +5 Lv.1 푸른이삭2 03.03.01 442
목록

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고
@genre @title
> @subject @time