[퀴즈] 蛇形刀手의 원 중국제목은 뭘까요?

영화자료를 찾아보니 1978년 원화평 감독, 성룡주연으로 나와 있네요.

성룡의 본격적 출세작이고요....

영어제목이 'snake in eagle's shodow'인가 그렇답니다.

'사형도수' 유명한 작품입니다. 영화데이타베이스에도 이렇게 나와잇고요.

이 작품의 중국어 원제목이 뭘까요?

'蛇形조手'입니다.

조자가 상용한자에 없네요. '바라 조'자 입니다.

http://kungfu2008.com/moviechannel/Movie_channel_01/00001_00020/0017_Sxds/Sxds.htm

위 주소의 내용을 참조하시고...

'바라 조'자 와 '칼 도'자는 거의 같은 모양을 가진 글자입니다. 다만 칼도자는 바깥쪽 획(ㄱ 자 모양) 안쪽의 획이 위에서 아래로 내려 긋는 운필이고요...

'바라 조'자는 그 획이 아래에서 위로 올라가는 획인 점이 틀립니다.

예전에 이 영화가 개봉되었을때 (저는 이 영화를 안 봤습니다만..) 제목이 '사형도수'라고 되었던데 글자 모양이 아무래도 칼도자 하고는 틀리더란 말이죠.

옥편을 찾아봤더니 바라 조..라는 글자더군요.

아마 내용은 어지럽게 흔들리는 모양을 이른것 같고요.

그 이후 이런점을 지적하는 사람이 나오고 바른 제목으로 돌아가겠거니 했더니 그대로 사용되고 이제는 완전히 굳어져서 영화데이타베이스에도 이 제목으로 등재되었습디다.

그 해석상으로도 도수와 조수는 완전히 틀리는데..

칼과 같은 손..이라..

한국어 인터넷을 검색해보면... 사형도수로 나오는게 거의 전부고 딱 한군데서 '사형조수'로 표기했더군요.

재미로 보시길...

[暗影 ▦]

한자루 제목 써놓으시고 왠 퀴즈인가 했더니 그런 얘기가 있었군여...
흠... 그때 동네 담벼락바다 붙어있는 인상 쓴 성룡의 얼굴이 참 인상적이었었죠...기마자세로 양손을 어깨 위로 올리고 있는...
취화자였나요?
그땐 중국무협에는 항상 검은 옷에 코가 빨간 할아버지가 나와서
원래 고수가 되면 다 그런가보다...했었죠...^^;
어느덧 추억이 되었군요....

[유리]

내공 딸리는 전......

[송진용▦]

고등학교 다닐 때였을 겁니다.
대한극장에서 친구와 함께 성룡의 <취권>을 보았죠.
배꼽 뒤집어지는 줄 알았습니다.
처음 보는 성룡 영화였고, 그 후로 성룡의 줄팬이 되었죠.
하지만 매번 그렇게 웃을 수는 없더군요.
거의 비슷한 패턴이 반복되다 보니 갈수록 식상해졌고,
나중에는 불쾌한 기분마저 들었답니다.
그 후로 성룡 영화를 끊었죠.
마지막으로 본 영화가 뭔지는 생각이 나지 않네요.
사형도(조)수도 분명 보았을 겁니다.
하지만 생각은 나지 않는군요.
오히려 중학생 까까머리 적에 보았던 이소룡의 영화들은 모두
생생하게 기억나는데 말입니다.
어렸을 때부터 제 취향이 코믹은 아니었던가 봅니다.
아, 이소룡의 그 영화들....
특히 <정무문>과 <당산대형>은 꼭 다시 보고 싶습니다.
그런데 볼 수가 없군요.
안타까워라....

[팔비객]

어렸을때 시장골목에 떡뽁기집에서 \'취권\' 그리고 이영화를
번갈아 틀었는데 그 당시 비디오도 잘 보급되지 않던 시절이라
수십명이 길가에 둘러서서 보던 기억이 나느군요.....

아 옛날이여.....

[군림동네]

음.........무협 영화에....빠졌었는데..

[운동좀하자]

이벤트인줄 알구 헐레벌떡 정신없이 접속했음..-_-;;

[寒柏居士]

크~~~

[일호]

아직도 길은 머네!

[冥王]

聖地巡例 中