몇몇 일본 만화책들 우리나라로 번역해서 들어오는 것들 보면,
번역하는 사람들 책을 읽어보고 번역했나 하는 생각이 듭니다.
예를 들면 더 파이팅 같은 경우 일보를 도와주고 나중에 만화가가 되는 친구(이름 잊음;;)가 일보를 괴롭히던 동급생인데 어떤 권에서 보면 일보가 선배라고 부르더군요 -_-;;;; 캠퍼스 라이벌이라는 만화책에서도 그런 번역들이 있고, 볼때마다 이건 뭔지ㅡㅡ;;;;
개인적으로 저런 부분이 상당히 거슬리더군요;;; 동급생이 어느순간 선배가 되었어? ㅇㅅㅇ;;;
Comment ' 3