퀵바

강호정담

우리 모두 웃어봐요! 우리들의 이야기로.

회원가입

영어고수님들~ 영어 번역 1줄만 부탁해요~~~

작성자
천기룡
작성
10.01.31 00:46
조회
259
글주소
https://square.munpia.com/boFree/447260
목록 댓글로 본문강조(Ctrl+E)
글삭제 글수정

외국인 친구에게

왜 한국어나 일본어를 깊이 있게 공부하려면 한자를 알아야 되는지 설명해줬는데

"한글은 1913년부터 본격적으로 사용되었어."

라는 말에서 "본격적으로"를 뭘로 써야 될지 몰라서

한참 방황했거든요

아 요새 영어를 놨더니 정말 ㅈㅈ라는....

후우....

영어 고수분들

저 한줄만 변역 좀 해주세요

이럴때 알아두고 갈듯 해서요

ㅎㅎ

목록 댓글로 본문강조(Ctrl+E)
글삭제 글수정

Comment ' 7

  • 작성자
    Lv.1 닐니
    작성일
    10.01.31 00:50
    No. 1

    구글 번역기로 영어로 번역해본다음 다시 한글로 번역한후 이상하게 나오면 조금씩 표준어에 맞게 말을 바꿔서 번역하고 번역하고 번역하고...OTL
    전 이렇게 번역합니다.... 아... 눙물..

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.22 콜드펜슬
    작성일
    10.01.31 00:52
    No. 2

    한글 has been used in earnest since 1913...
    제 머리로는 이정도... 맞는지는 모르겠네요...

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    슬로피
    작성일
    10.01.31 00:54
    No. 3

    본격적이라는 단어를 모르겠네요.
    그 외에는 unclose님이랑 비슷합니다.

    찬성: 0 | 반대: 0 삭제

  • 작성자
    Personacon HAWX
    작성일
    10.01.31 01:29
    No. 4

    여기서 '본격적으로'가, 문맥적으로 '다시금'을 의미하는지 '공식적으로'를 의미하는 지는 잘 모르겠습니다마는, .

    Hangeul has been formally used in 1913.
    or Hangeul has been used again(anew) in 1913.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.67 지나가기
    작성일
    10.01.31 01:47
    No. 5

    Hangeul has been commonly used in 1913 정도라고 하면 "보편적으로" 사용되었었다. 정도로 말할 수 있을까요 'ㅁ'

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.67 서래귀검
    작성일
    10.01.31 02:18
    No. 6

    액츄얼리 어때요? ㅎ

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.1 Solace
    작성일
    10.01.31 12:25
    No. 7

    공식으로 사용된 게 1913년부터였다면 Hangeul was not used officially until 1913. 조금 긍정적으로 바꾸려면 Hangeul has been used officially only since 1913.

    찬성: 0 | 반대: 0

댓글쓰기
0 / 3000
회원가입
강호정담 게시판
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
142921 파폭 재미 있군요... +2 Lv.80 표해만주 10.01.29 348
142920 문피즌들에게 긴급 질문 +1 Personacon ALLfeel 10.01.29 325
142919 마야 예언서? +7 민珉 10.01.29 630
142918 대부분의 겜깽판을 읽다보면... +13 슬로피 10.01.29 428
142917 SKT2가 그냥 증판도 아니고 추가 증판을 하는군요. +4 Lv.14 골라먹자 10.01.29 750
142916 리플레이해보신적있으세요? +9 문호랑 10.01.29 347
142915 조회수가 적은 소설을 볼 때..... +4 Lv.14 별과이름 10.01.28 292
142914 서든어택 +2 Lv.35 성류(晟瀏) 10.01.28 197
142913 마비노기.. +13 Lv.35 성류(晟瀏) 10.01.28 320
142912 읽다가 너무 웃겨서...(대단한 네티즌들) +23 포도우유 10.01.28 915
142911 미용실에 들어갔는데 꽃남이 티비에 틀어져 있다면. +5 Lv.6 헐록숌즈 10.01.28 513
142910 링크겁니다... 흐업!(포탈생성중) +2 사색 10.01.28 251
142909 아... 정말 마법사 마법사 그러지들 마시죠?ㅡㅡ +3 슬로피 10.01.28 372
142908 조선시대에도 덕후가 있었습니다. 세상에. +10 진세인트 10.01.28 848
142907 세상에서 가장 참혹한 전투 Top2. +2 Lv.1 그까이로 10.01.28 693
142906 아까 글 추가요!!! +15 사색 10.01.28 553
142905 마야 예언서가 새로 발굴되었다네요... +9 사색 10.01.28 781
142904 십덕후에 대해서.. +18 Lv.90 나그네임 10.01.28 571
142903 오오오오 +2 Lv.26 과곰 10.01.28 312
142902 네이버 댓글란이요 +9 Lv.7 알력학 10.01.28 409
142901 진짜 동팔이,메이커컴 사시려는 분들은 +4 마령제 10.01.28 628
142900 조아라에 읽을게 몇개있나요?(연중제외) +13 슬로피 10.01.28 716
142899 우리나라 정치인들은 뭐하고 있는걸까요?... +8 Lv.7 TKFP 10.01.28 436
142898 노래방에서 질풍가도를 불렀습니다. +12 Lv.8 돈오점수 10.01.28 541
142897 오늘 미묘한 충격을 받았습니다. +3 Lv.26 과곰 10.01.28 557
142896 조아라에 추천할만 작품으로는...(무협) +1 현필 10.01.28 447
142895 아이폰 구입했습니다 ㅎㅎ +3 Lv.65 김민혁 10.01.28 364
142894 자아 우리모두 삼양라면을 먹어보아요~ +12 Lv.7 TKFP 10.01.28 648
142893 북한과의 전쟁을 많이 오해하시는데... +15 자료필요 10.01.28 712
142892 가장 궁금한게 있습니다. +1 운영雲影 10.01.28 273
목록

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고
@genre @title
> @subject @time