퀵바

강호정담

우리 모두 웃어봐요! 우리들의 이야기로.

회원가입

영어 잘하시는분...이것좀 해주세요!!!

작성자
Lv.42 醫龍
작성
04.03.13 22:35
조회
467
글주소
https://square.munpia.com/boFree/53315
목록 댓글로 본문강조(Ctrl+E)

누군가를 짝사랑한다는건...가슴아픈 일이다...

가슴속 깊이 묻어두어야 하기 때문에...

이것을 영작하면...어떻게 될까요???

지금 탄핵문제때매 정담란이 정신 없는데...

그래도...도움을 청할 곳이 마땅히 없어서...ㅜ.ㅜ

아시는분 좀 도와주세요...

목록 댓글로 본문강조(Ctrl+E)

Comment ' 7

  • 작성자
    Lv.23 바둑
    작성일
    04.03.13 22:38
    No. 1

    그것은 가슴아픈 일이다 that 누군가를 짝사랑한다는 것
    because 가슴속 깊이 묻어두어야 한다 =ㅅ=

    이런 형식으로 하면 될 듯...?
    저도 지금 마음이 심란해서 생각이 안나네요 ...

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    『GUIN』귄
    작성일
    04.03.13 22:53
    No. 2

    아직 영작할만한 단계가 아니라..T^T 서

    찬성: 0 | 반대: 0 삭제

  • 작성자
    Lv.1 破天皇
    작성일
    04.03.13 23:08
    No. 3

    누군가를 짝사랑한다는건...가슴아픈 일이다...
    가슴속 깊이 묻어두어야 하기 때문에...
    One-sided love is pain thing.....
    Because.....we have to conceal it in our mind....
    대충 어찌어찌...

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    여혼
    작성일
    04.03.13 23:18
    No. 4

    One-sided love is painful.
    (One-sided love makes me have a pang of sorrow.)
    (I have a pang of sorrow when I love someone one-sidedly.)

    'Cause... I could do nothing but keeping it in my heart.
    ('Cause I have nothing to do but locking it up in my heart.)
    ('Cause the only thing I can do is locking it up in my heart.)


    * one-sided love / unrequited love : 짝사랑.
    * keep(lock up)... in one's heart : 가슴속 깊이 간직하다.
    * have a pang of sorrow : 마음이(가슴이) 아프다.

    찬성: 0 | 반대: 0 삭제

  • 작성자
    Lv.17 삼장
    작성일
    04.03.13 23:28
    No. 5

    여혼님 댓글은
    영어 문제 같네요,,

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.15 노레이션
    작성일
    04.03.13 23:33
    No. 6

    꼭 원하시는 문장은 아니고, 대충 의역이긴 하지만 이렇게도...

    It is so sad to love somebody who doesn't love you
    because you cannot tell him(her) I love you...

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.42 醫龍
    작성일
    04.03.13 23:59
    No. 7

    아..댓글 달아주신 분들 모두 감사드립니다.ㅋ

    여혼님 특히!!ㅋ 파천황님도요.ㅋ 파천황님도 마니 본돗하네요.ㅋ

    논검비무 가튼데서 꼭 본듯한데.ㅋ

    여혼님 근데 지금 막 단천혈룡 단숨에 다 읽고 왔는데...

    참 신기한 우연이네요.ㅋ

    찬성: 0 | 반대: 0

댓글쓰기
0 / 3000
회원가입
강호정담 게시판
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
19219 [가담(可談)] 쪼꼬포장의 저주..ㅠ +11 가영이 04.02.14 416
19218 [잠깐공지] L모 의원님 발언에 관련된 글 퍼오지 마시길 ... +4 Lv.6 가온(歌溫) 04.02.14 615
19217 악령도 +1 Lv.16 빨간피터 04.02.14 308
19216 흠...뉴스 보면서 느낀점... +3 Lv.64 호랭이 04.02.14 279
19215 중앙일보.. 확실히 긍정적으로 변모하는 모습을 보여줍니다. +1 Lv.19 R군 04.02.14 397
19214 아..줄기세포라는 거 신기하군요.. +11 둔저 04.02.13 338
19213 대략 2주를...오지 않았군요. +2 Lv.14 창조주 04.02.13 204
19212 세상이 어떻게 돌아가는건지.. +5 Lv.1 illusion 04.02.13 270
19211 지금까지 이승연에 관한 기사를 읽고 왔습니다... +6 Lv.1 영화[榮華] 04.02.13 660
19210 삽] 펭귄....과 곰 +20 Lv.1 아담곰 04.02.13 536
19209 이따구 법이 남아 있으니 우리나라가 이모양이지...ㅡ,ㅡ;; +5 Lv.18 검마 04.02.13 460
19208 [펌] 장난전화의 진수... 스크롤의 압박 있음.. +13 Lv.1 설랑 04.02.13 452
19207 엑셀 파일을 이미지 파일로 바꾸려고 하는데... +3 Lv.18 검마 04.02.13 250
19206 지금 전세계가 한국을 주목하고 있습니다... +12 해래 04.02.13 759
19205 네띠앙... 이승연.... +1 Lv.1 몽류화 04.02.13 373
19204 졸업했습니다 +3 파천검선 04.02.13 230
19203 "치킨 드시고 조류독감 걸리시면 20억 배상" +4 Lv.1 illusion 04.02.13 380
19202 추가합격&어머니 결과 좋아짐~^^ +17 Lv.15 千金笑묵혼 04.02.13 355
19201 제5회 농심신라면배 제13국 시작했습니다. Lv.12 소매치기 04.02.13 231
19200 가입(?)인사 드립니다. +4 Lv.8 자니 04.02.13 130
19199 13금 +9 Lv.30 남채화 04.02.13 355
19198 재밌는 사진 35^-^[나날이 귀찮아져만 가는 패냐...졸업... +22 Lv.1 미르엘 04.02.13 601
19197 2월14일 연인과 함께 닭고기를 드세요.. +8 Lv.1 술퍼교교주 04.02.13 201
19196 장기복제 새길 한국인이 열었다 +4 Lv.1 꺄러러 04.02.13 184
19195 [펌] 고구마의 그림일기 +5 Lv.1 푸른이삭2 04.02.13 266
19194 카툰불패(애인없는 사람만 보시길;;;) +5 Lv.1 小雲 04.02.13 331
19193 제5회 농심신라면배 3차전(제11국~최종국)을 맞아 - 제2... +4 Lv.12 소매치기 04.02.13 632
19192 이것만은 막고 싶다.... +2 Lv.19 che 04.02.13 196
19191 [梅言] 어제 종업식을 했습니다. +1 매고미 04.02.13 135
19190 아 방학동안 몸배리네여--; Lv.1 나는이다 04.02.13 153
목록

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고
@genre @title
> @subject @time