이전 다음

웹소설의 유토피아, 글세상 문피아

많은 분들이 번역할때 얽매이시는게 원문에 쓰인 단어의 직역이나 말투인데 그걸 그대로 번역할 필요는 없어요.

원문의 의미를 파악하고 우리말에 적합하게 바꾸는게 번역이고 그래서 번역은 외국어능력도 중요하지만 국어능력도 매우 중요합니다.

원문에 있는 모든 단어를 그대로 번역하려 하지마시고 전체의 뜻을 파악하고 그걸 한국어에 맞게 바꿔보세요.

찬성: 0 | 반대: 0

Conspiracy TV
RT는 서구의 음모가 세계 대부분의 정치적 폭력 행위 뒤에 숨겨져 있다고 믿는다.
2009년 9/11 테러 공격을 다른 RT의 프로그램은 “Probably an inside job(십중팔구는 내부음모)”라는 제목으로 시리즈를 제작했다.
보스턴 마라톤 폭팔사건(2013년에 일어난)에 대해서는 “이것은 전쟁을 위해 준비된것이고 그리고 미국에서 계엄령을 선포했다” 라고 지금은 그만둔 RT의 영국 진행자 Daniel Bushell 말을 했습니다.
RT는 사람들의 관심을 끄는 주제인 UFO 목격담을 자주 방송한다.
영어판 RT 프로그램들 동영상들의 유튜브뷰를 합하면 14억이 넘는데 이것은 RT가 폭력이나 자연 재해를 그대로 보여줌으로써 사람들의 흥미를 자극하고 이들을 자신들의 정치적인 견해로 유도하는데 능수능란하기 때문이다.
서구의 많은 나라에서 RT는 좌우에 관계없이 정부를 믿지 못하고 세계 각지에서 벌어지는 일에 대해 걱정하는 사람들 사이에서 열렬한 추종자를 만들어 내고 있다.
예를 들어 작년 드레스덴 동부 도시에서 시작된 Pegida라는 반 이민 운동을 주도한 독일의 극우 분파 사이에서 많은 RT의 팬을 발견할 수 있다.
"서구의 이슬람화"를 반대하는 기치를 내건 Pegida 운동에서 독일 국기 옆에 러시아 국기가 걸려 있었다.
이 운동을 이끈 지도자인 Lutz Bachmann는 타임과의 인터뷰에서 다음과 같이 말했다.
"여기 있는 우리는 러시아를 좋아합니다. 우리는 안정적인 유럽을 위해서 러시아와 친밀한 관계를 유지해야 합니다. 만약 우리가 러시아와 전쟁을 하게 된다고 하더라도 미국에 있는 당신은 심각하게 생각하지 않을 것입니다. 당신은 멀리 있으니까요. 하지만 우리의 도시는 파괴될 것입니다."
이런 주장들은 Bachmann과 그의 많은 추정자들이 독일 주요 언론들보다 더 선호하는 RT의 토크 쇼에서 나오는 주장들이다.
RT는 2010년 미국인 기자들을 중심으로 개국한 RT America를 통해 8천 5백만명의 시청자를 확보하고 있다고 자랑합니다.
RT America의 본부는 백악관에서 반마일도 떨어지지 않은 워싱턴에 있습니다.
RT는 국제적 TV 평가 기관인 Nielson의 발표를 근거로 2011년 미국 주요 7개 도시에서 가장 인기있는 외국 뉴스 방송사라고 주장합니다.

찬성: 0 | 반대: 0

"서구의 이슬람화"를 반대하는 기치를 내건 Pegida 운동에서 독일 국기 옆에 러시아 국기가 걸려 있었다.

"서구의 이슬람화"를 반대하는 기치를 내건 Pegida 행진들에서 독일 국기 옆에 러시아 국기가 휘날리고 있었다.

찬성: 0 | 반대: 0