이전 다음

애교.......라...... 구......요????? 영문을 모르겠네요

찬성: 0 | 반대: 0

휘청거리다 라는 뜻이 있다는 건 금시초문이고, 애초에 저 말 자체가 그냥 작곡 작사가가 만든 말인지 몰라도 금시초문인데 일웹 검색해보면 제비가 날고 있는 모습을 묘사했다는 이야기가 있네요.
휘청거리다나 천천히는 누가 대충 시를 써서 때려맞춘 것 같고요.

찬성: 0 | 반대: 0

결과적으로는 그냥 휙휙이나 휴루리 휴루리라고 말하는 게 맞다고 봅니다.

찬성: 0 | 반대: 0

제비가 낮게 날면 비가 온다는 말이 있는데 가사 보면 뒤에 소나기가 내린다는 부분이 있으니 아마 그걸 보고 유추하지 않았나 싶네요.

찬성: 0 | 반대: 0

ひゅるり라는 말은 우리 말로 번역이 잘 안되는 일본어입니다. 일본사람들도 그 의미를 잘 몰라서 물어 보는 경우가 많아요. 의성어로도 쓰일 때가 있고 의태어로 쓰일 때가 있습니다. 바람이 휑하니 부는 상태를 묘사하기도 하고 그런 공기의 흐름이 내는 소리를 묘사할 때도 쓰입니다. 은혼의 곡에 나오는 가사의 내용으로 봐서는 바람을 가르며 사뿐사뿐 나는 제비의 모습을 묘사한게 아닌가 싶습니다. ひゅるり가 제비와 묶여서 나온 노래 가사로는 모리 마사코라는 옛날 여자가수가 부른 겨울제비라는 노래가 있는데요. 그 노래에서는 ひゅるり를 제비의 울음소리로 묘사하고 있습니다.

찬성: 0 | 반대: 0

담천! 저도 정말 좋아하는 곡인데....마니님 질문 덕에 저도 휴루리 뜻을 알아가는군요!

찬성: 0 | 반대: 0

실란트로님의 의견에 상당히 동의합니다. 조금 부연하자면 바람이 휑하니 부는 상태보다는 그 바람 속에서 처연하게 날아가는 모습을 묘사한 의태어로 보는 게 맞지 않을까 싶습니다. 우리말로.......는 ....아, 어렵네요.ㅠㅠ

찬성: 0 | 반대: 0

의성의태어는 그 국가에 따라 고유한 특성이 있어 번역에서 가장 곤란한 부분 중 하나입니다.
저도 일본어는 몇 년이나 공부했지만 의성의태어는 잘 모릅니다

찬성: 0 | 반대: 0