혹시 일본어 잘 아시는 분 계시면 도와주세요!

ひゅるりひゅるり低いツバメが (천천히 천천히 낮게 나는 제비가)

은혼의 오프닝 곡 중 가장 애정하는 담천의 가사 한 대목입니다.

제가 궁금한 건 ひゅるりひゅるり <- 이거예요.

사전에 없는 단어라 검색해 봤는데 번역하는 분에 따라 ‘천천히 천천히’ ‘이리저리로’ ‘휘청휘청 ’ ‘휘릭휘릭’ 여러 가지로 등장하더라고요.

어떤 분은 제비가 나는 모양을 표현한 의태어라고 하고, 어딘가의 소설에서는 의성어로도 쓰이고 있는 것 같고, 사전에도 없는 단어 치고는 여기저기 사용되어 이 단어의 정체가 궁금합니다!

노래 제목도 있더라고요.

어떤 용도로 쓰이는지는 대충 감을 잡았지만 좀 더 정확한 정보를 얻을 수 있으면 해요.

어디에서 파생된 말인지, 관련된 단어가 있는지, 비슷한 말은?

참고로 제 일본어 실력은 그야말로 초급. 히라가나 겨우 읽을 줄 알아서 사전 찾으며 암호 해독하는 수준입니다. 믿는 곳이라곤 인터넷 사전과 구글 번역기와 인터넷 검색뿐인데 이상한 거에 꽂혀서 머리를 박박 긁으며 고민하다가 정담에 여쭈어 봅니다.

왠지 여기엔 아는 분이 계실 것만 같았어요!

정담을 사교육? 목적으로 사용해서 죄송합니다.

이거슨 애교~  ~ ( ◕ ‿‿ ◕ )~

[ForDest]

애교.......라...... 구......요????? 영문을 모르겠네요

[마니]

애, 애교를 보여드린 건데....죄송해요. ㅜ.ㅜ

[지하™]

휘청거리다 라는 뜻이 있다는 건 금시초문이고, 애초에 저 말 자체가 그냥 작곡 작사가가 만든 말인지 몰라도 금시초문인데 일웹 검색해보면 제비가 날고 있는 모습을 묘사했다는 이야기가 있네요.
휘청거리다나 천천히는 누가 대충 시를 써서 때려맞춘 것 같고요.

[지하™]

결과적으로는 그냥 휙휙이나 휴루리 휴루리라고 말하는 게 맞다고 봅니다.

[마니]

아....감사합니다.
역시 제가 쓸데없는 데에 에너지 낭비하고 있었던 걸지도 모르겠어요. ^^;

[Redy]

제비가 낮게 날면 비가 온다는 말이 있는데 가사 보면 뒤에 소나기가 내린다는 부분이 있으니 아마 그걸 보고 유추하지 않았나 싶네요.

[마니]

그렇네요. +_+

[실란트로]

ひゅるり라는 말은 우리 말로 번역이 잘 안되는 일본어입니다. 일본사람들도 그 의미를 잘 몰라서 물어 보는 경우가 많아요. 의성어로도 쓰일 때가 있고 의태어로 쓰일 때가 있습니다. 바람이 휑하니 부는 상태를 묘사하기도 하고 그런 공기의 흐름이 내는 소리를 묘사할 때도 쓰입니다. 은혼의 곡에 나오는 가사의 내용으로 봐서는 바람을 가르며 사뿐사뿐 나는 제비의 모습을 묘사한게 아닌가 싶습니다. ひゅるり가 제비와 묶여서 나온 노래 가사로는 모리 마사코라는 옛날 여자가수가 부른 겨울제비라는 노래가 있는데요. 그 노래에서는 ひゅるり를 제비의 울음소리로 묘사하고 있습니다.

[마니]

와아.....감사합니다. 굉장히 다양하게 쓰일 수 있는 말이었네요. 일본인도 잘 모르는 단어라니 어쩐지 안심했어요. ㅎㅎ

[토이카]

담천! 저도 정말 좋아하는 곡인데....마니님 질문 덕에 저도 휴루리 뜻을 알아가는군요!

[마니]

애니와 가장 잘 어울리는 곡 같아요! 멜로디도 매력적이고. 다른 곡들은 나오는 동안 딴짓하다 애니 시작하면 와서 보곤 했는데 이 곡은 멍하니 듣고 있게 되더라고요. >_<

[[탈퇴계정]]

실란트로님의 의견에 상당히 동의합니다. 조금 부연하자면 바람이 휑하니 부는 상태보다는 그 바람 속에서 처연하게 날아가는 모습을 묘사한 의태어로 보는 게 맞지 않을까 싶습니다. 우리말로.......는 ....아, 어렵네요.ㅠㅠ

[마니]

외국어는 어려워요. ㅜ.ㅜ 하긴 우리나라 말에도 외국어로 번역하기 어려운 게 무진장 많을 테죠. ^^

[Scintill..]

의성의태어는 그 국가에 따라 고유한 특성이 있어 번역에서 가장 곤란한 부분 중 하나입니다.
저도 일본어는 몇 년이나 공부했지만 의성의태어는 잘 모릅니다