교수님의 언어능력이 심히 떨어지네요.

E-nevigation은 전자적인 방법으로 선박과 육상에서 해사정보의 상호 적절한 수집 통합 교환 표시 및 해석을 통해 해양환경의 보존과 해상에서의 안전을 확보하기 위한 부두에서 부두 까지의 항해 및 이와 관련된 제반 서비스를 고도화 시키는 것을 기본 개념으로 하고 있다.

누가 이 문장을 매끄럽게 다듬을수 없을까요? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저는 능력이 모자라네요.

[취룡]

우리 윗 세대는 저렇게 문장을 어렵게 쓰는 게 정석이었다고 하더라고요. 법문구들도 다 저런 식이고.

[붉은줄표범]

아마 외국꺼를 그냥 번역해서 그렇지 않을까요?

[7ㅏ]

교수라고 해도, 자기 전문분야에서 인정받아서 교수된거지, 모두가 다 국문학교수가 아닙니다.
저 대학교 다닐때, 학과장님 수업 가관이었죠.
맞춤법 지적은 그냥 포기했었음..

[수수림]

부두는 선박과 육상에서 해사정보의 상호 적절한 수집 통합 교환 표시 및 해석을 통해 해양환경의 보존과 해상에서의 안전을 확보하기 위한 시설이다. E-nevigation은 전자적인 방법으로 부두에서 부두까지의 항해 및 이와 관련된 제반 서비스를 고도화 시키는 것을 기본 개념으로 하고 있다.

자르고 싶어도 이렇게 밖에.
역시 옛날 분들은 장문을 잘 구사하시네요.

[이가후]

아마 그대로 번역한 거라 그럴 겁니다.
저도 학교 다닐 때 저런 문장들 숫하게 봤어요 ㅋ

[[탈퇴계정]]

취룡// 취룡님이 제게 댓글을...!! 취룡님 글 너무재밌게 보고 있습니다!. 월드메이커 일2회연재!!!!

[취룡]

애독해 주셔서 감사합니다 :D 하지만 일 2회는 무리... 흐흑

[거울의길]

글쎄.. 내가 논문 쓸때는 맞춤법 부터 시작해서 학회의 각종 양식에 맞춰야 해서 다방면으로 소양이 있어야 했는데 어찌 박사급 논문 쓸 교수가..?

[수라백]

E-nevigation은 전자적인 방법으로, 선박과 육상에서 해사정보의 상호 적절한 '수집 통합 교환 표시 및 해석'을 통해 해양환경의 보존과 해상에서의 안전을 확보하기 위한, 부두에서 부두 까지의 항해 및 이와 관련된 제반 서비스를 고도화 시키는 것을 기본 개념으로 하고 있다.

이 정도요?

[Prod]

E-nevigation은 부두 간의 항해 및 이와 관련된 서비스를 고도화 시키기 위해 만들어졌다. 이는 전자 기술로 해사정보의 적절한 수집과 통합, 교환. 그리고 표시 및 해석을 함으로써 해양환경의 보존과 해상에서의 안전을 확보하는 것이 주 목적이다.

좀 정리해봤는데 이상한가요

[아칵]

이럴땐 원문을 찾아보세요. 그게 더 이해하기 편할 겁니다.

[[탈퇴계정]]

E-nevigation은 해상정보를 선박과 육상에서 (상호)적절하게 수집, 통합, 교환 표시 및 해석함으로써 1. 해상 환경을 보존시키고 2. (부두에서 부두까지의) 항해를 비롯한 (관련된 제반 서비스의 고도화)를 목적으로 한다.

( )는 없애고 싶은데 다른 의미가 있을까 겁나는 군요. (관련된 제반 서비스의 고도화)는 대신 무슨 말을 써야할 지 모르겠습니다.