이전 다음

고등학교 때 기숙사 후배는 애니와 만화로 일본어를 수준급으로 익혀더랬죠...

찬성: 0 | 반대: 0

부럽네요...

찬성: 0 | 반대: 0

번역이라는게 깊이 들어가면 무쟈게 어렵죠.
양 나라의 언어뿐만이 아니라 역사와 문화까지 ㄷㄷㄷ

찬성: 0 | 반대: 0

나는 한다 번역 재미있다 을 번역은.

찬성: 0 | 반대: 0

자눼의 장인이쉰, 빽 회장님 미테서 이라고 이치.
요태까지 날 미행한고야?
물논.
자눼는 계획대로 캘리뿨니아에 있는 회장님 친구에게 그 시계를 전하라코.
마냑 그로케 모타면, 논 그녀를 일케 되게찌.
논 자유의 모미 아냐, 요태까지 그래와꼬, 아프로도. 꼐속!

아 이건 번역이 아니라 자막인가.

찬성: 0 | 반대: 0

제 주변에도 공부안하고 (afkn방송 및 각종 외국만화+영화등을)직접 번역만 하다가 어느새 언어박사가 되어서 통역사로 성공한 사람이 있었지요.

찬성: 0 | 반대: 0

저는 일본음악때문에 번역을 했었는데요
처음에는 재미있는데 이게 드라마 소설 만화가되면 다자레나 만담 속담 이런거 나와서 골치가아프더라고요
혹시 번역가의 꿈이 확고하시면 협회 시험이나 관련대학,대학원을 가시고요 그리고 경력없을때는 일받을려면 인맥이 필요합니다

찬성: 0 | 반대: 0

저도 몇 년 동안 몇 천개의 애니를 보아오면서 일본어 능력이 향상되었음을 느끼고 있습니다.
100% 완벽하게 알아듣진 못하나 상황을 어느 정도 알 수 있으면 의미 정돈 이해할 수 있을 정도의 실력?
하지만 정작 문자는 히라가나밖에 모는다는. 가타카도 몰라요.

찬성: 0 | 반대: 0