이전 다음

들러리 우리말인데 괜찮지 않나요?

찬성: 0 | 반대: 0

들러리 영어 아닙니다. 우리말입니다;

찬성: 0 | 반대: 0

;;;;;;;;;;;;

찬성: 0 | 반대: 0

오 문화컬쳐네요 ㄷㄷㄷ 지금까지 외국어인줄 알았는데

찬성: 0 | 반대: 0

비교적 근래에 생긴 용어이니 무협에 적합하진 않은 것 같습니다만, 힐러리도 아니고 어느 정도 타협하고 보시는 게...

찬성: 0 | 반대: 0

아니, 그럼 무협소설을 한문으로 써야 합니까? ㅡ,.ㅡㅋ 무협에 적합한 단어나 용어가 뭔지.....

예전에 누가 '시나브로'라는 단어 나왔다고 책을 덮었다는 글만큼이나 재밌네요 ㅎㅎ;;;

찬성: 0 | 반대: 0

뭐... 저도 판타지 보다가 완전 똑같은 애니메이션이나 게임 케릭터의 이름이 나온다면 덮지만요 ㅇㅅㅇ

찬성: 0 | 반대: 0

애매하죠잉

찬성: 0 | 반대: 0

들러리는 외래어죠.. "~~무리" 또는 "주변(주위)사람들"이 명확한 표현 같은데요..
은어로는 "병풍". "주변의떡대" 등등이 있죠.. ㅎㅎ;;
워낙 문장과 단어에 무심한 사람이라서 ㅎㅎ;;

찬성: 0 | 반대: 0

들러리 자채는 순수 한국어 입니다.
북한에서는 둘러리, 즉 둘러서 서는 사람을 말하는데
이 말을 사용하는 것은 서양식 결혼에서 입니다.
베스트맨(영어귀찮) 메이드 오브 아너, 등등 여러가지로 표현되고요.
즉, 언어는 한국어이나, 언어 자채가 생겨난 것은 서양의 풍습으로 부터입니다.

일단, 다른건 몰라도...
한자나 한글로만 진행되고 있던 무협에서 갑자기 영어나 서양문물이 나오면 좀 그렇긴 하겠습니다.
다만 처음부터 원래 그런식, 서양말에 외국어로 서술하는 무협이라면(이런게 있긴 하겠죠) 이상하진 않겠네요...

찬성: 0 | 반대: 0