우리 모두 웃어봐요! 우리들의 이야기로.
중국과 그리스가 교류가 있었나요? ...
찬성: 0 | 반대: 0
당나라 때는 무역이 매우 활발하였다고 들었습니다.
페르시아는 사파가 아니라 파사(波斯)국 이고, 그리스는 희랍(希臘)입니다.
중국의 외래어 표기는 가차(假借)를 사용해서 하는 것이 보통이라 특별한 뜻이 있는 것은 아닙니다. 발음 그대로를 빌려 쓰는 것이니까요. 그리스 자국인들이 자신의 국가를 발음할 때 '엘라스'라고 하는 것을 중국인들이 차음한 것이라고 생각 하면 될 듯 합니다.
통칭으로 서역(西域)이라 표기해 버리시면 문제의 여지가 없을 듯 하네요. ^^;;;
글 맥락상 구체적인 국명을 지정해 주지 않으면 부자연스럽답니다. 희랍.... 그 이름이 하자가 없다면 그걸 사용해야겠군요. 고맙습니다.
같은꿈을꾸다 in 삼국지에 로마랑 그리스, 서아시아 국가 몇개가 나왔던것 같은데..
한자표기로는 羅馬(나마) 라고 하는것 같던데...
나마는 로마의 한자 표기인걸로 ...
로마의 속주가 되기 이전에 그리스와 교류가 있었는지 모르겟네요. 로마나 로마 멸망후 비잔틴제국 시기의 그리스 지방과 교류라면 로마를 뜻하는 [대진국]이라고 해야되지 않을까요? 어차피 로마의 일부 지방이었으니.
Comment ' 10